When will Korean won stop depreciating against US dollar? 원화 하락은 언제 멈출까요?

[김우정]

어제 한덕수 대통령권한대행이 탄핵되어 최상목 기재부장관겸 부총리가 새로운 대통령대행이되었습니다.

달러대비 원화 환율은 2009년 3월 1,488원을 기록한 이후 처음으로 1,480원을 돌파했습니다.

경제전문가들은 내년 상반기에 1,500원대까지 상승할 것으로 전망합니다.

그러나 2025년 전체는 상고하저로 4분기말에는 1,350원으로 예상하는 전망도 있습니다.

When will Korean won stop depreciating against US dollar?

원화는 언제 미국달러에 대한 평가절하를 멈출까요?

By Jun Ji-hye 전지혜 기자

Posted : 2024-12-27 17:12 Updated : 2024-12-27 17:46

Korea Times

A trader works in the dealing room of Hana Bank in central Seoul, Friday. Yonhap 금요일, 서울 중심부에 있는 하나은행 딜링룸에서 한 트레이더가 일하고 있다. 연합

Weakening Korean currency fuels exodus of foreign investors

한국통화 약세는 외국인 투자자들의 이탈을 촉진

The Korean won has weakened to levels not seen in 15 years, driven by concerns over prolonged domestic political instability following President Yoon Suk Yeol’s brief imposition of martial law on Dec. 3.

12월 3일 윤석열 대통령의 짧은 계엄령 시행 이후 국내 정치불안 장기화에 대한 우려로 원화 가치가 15년 만에 보지 못한 수준으로 약세를 보이고 있다.

During Friday’s trading session, the value of the Korean currency against the U.S. dollar soared to over 1,480 won for the first time since March 16, 2009, when it reached 1,488 won during the financial crisis.

금요일 거래에서 미국달러 대비 원화가치는 2009년 3월 16일 금융 위기 당시 1,488원을 기록한 이후 처음으로 1,480원을 넘어섰다.

The won opened at 1,467.5 against the dollar, up 2.7 won from the previous session, and surged to 1,482.6 won by 11:03 a.m. It closed at 1,467.5 won.

원화는 달러대비 2.7원 상승한 1,467.5로 개장했으며, 오전 11시 3분까지 급등한 1,482.6원으로 마감했다.

In addition to domestic political uncertainties, the U.S. Federal Reserve’s potential adjustment to the pace of interest rate cuts is fueling the strength of the dollar.

국내 정치적 불확실성 외에도 미국 연방준비제도의 금리인하 속도에 대한 잠재적 조정이 달러강세를 부추기고 있다.

This has placed the Korean currency in a challenging position both domestically and internationally, leading to speculation that the exchange rate could rise to the 1,500 won range next year.

이로 인해 한국통화는 국내외적으로 어려운 위치에 놓이게 되었고, 내년에 환율이 1,500원대까지 상승할 수 있다는 추측이 나오고 있다.

“In the first half of next year, the exchange rate is likely to rise further due to U.S. exceptionalism and an escalation of trade disputes during Donald Trump’s second term,” Hana Securities analysts Jeon Gyu-yeon and Kim Hyeong-kyun said in their report.

하나증권의 전규연, 김형균 애널리스트는 보고서에서 "내년 상반기에는 미국의 예외주의와 도널드 트럼프 2기 무역분쟁 확대로 인해 환율이 추가 상승할 가능성이 높다"고 전망했다.

“The trajectory of next year’s exchange rate will depend on the starting point of the rate just before Trump’s inauguration. If the exchange rate fails to stabilize, it may be necessary to consider the possibility of it reaching the 1,500 won range next year.”

"내년 환율의 궤적은 트럼프 취임 직전 환율의 출발점에 따라 달라질 것이다. 환율이 안정화되지 못하면 내년에 1,500원대에 도달할 가능성을 고려할 필요가 있을 수 있다."

The depreciation of the won is amplifying foreign exchange losses, which in turn is accelerating the outflow of foreign investors.

원화가치 하락은 외환손실을 증폭시키고 있으며, 이는 다시 외국인 투자자의 유출을 가속화하고 있다.

Yuanta Securities analyst Kang Dae-seok pointed out that foreign investors turned net sellers in the KOSPI for five consecutive months, noting that the sharp weakening of the won is creating an unstable market environment.

유안타증권의 강대석 애널리스트는 외국인 투자자들이 5개월 연속 KOSPI에서 순매도로 돌아섰다고 지적하며, 원화의 급격한 약세가 불안정한 시장환경을 조성하고 있다고 지적했다.

However, the analyst recommended focusing on developing investment strategies that capitalize on the depreciating won, rather than relying solely on pessimism, noting that several sectors were exceptions to the foreign selling trend.

그러나 분석가는 몇몇 부문이 외국인 매도추세의 예외라는 점을 지적하며 비관론에만 의존하기보다는 원화가치 하락을 활용한 투자전략 개발에 집중할 것을 권장했다.

Kang said that despite the trend of net selling by foreign investors, there have been net buyers in sectors such as internet and gaming as well as software, utilities, media and education, among others.

강 애널리스트는 외국인 투자자들의 순매도 추세에도 불구하고 인터넷, 게임 등 소프트웨어, 유틸리티, 미디어, 교육 등 다양한 분야에서 순매수가 있었다고 말했다.

“Among the top 10 sectors with the strongest net buying by foreign investors, eight have maintained or seen upward adjustments in profitability expectations this month, despite domestic uncertainties,” he said.

"외국인 투자자들의 순매수가 가장 강한 상위 10개 업종 중 8개 업종은 국내 불확실성에도 불구하고 이번 달 수익성 기대치가 상향 조정되거나 유지되고 있다." 라고 그는 말했다.

“Rather than focusing on the pessimism surrounding the exchange rate, attention should be directed toward where market interest, including that of foreign investors, is shifting.”

"환율을 둘러싼 비관론에 집중하기보다는 외국인 투자자를 포함한 시장의 관심이 어디로 이동하고 있는지에 주목해야 한다."

He added that while domestic political uncertainties are undoubtedly a factor influencing the exchange rate, the weakness of the Korean won is not considered particularly severe when compared to the exchange rates of China and Japan, which are highly correlated.

그는 국내 정치적 불확실성이 의심할 여지없이 환율에 영향을 미치는 요인이지만, 상관관계가 높은 중국과 일본의 환율과 비교할 때 원화약세가 특별히 심각하지 않다고 덧붙였다.

#Exchangerate환율 #Depreciation평가절하 #Politicalinstability정치불안정 #Foreigninvestors외국인투자자 #U.S.FederalReserve미국연방준비제도