(874)＜2596＞That's a bummer. /그것 안됐군요.

[williamahn]

                                   **** That's  a  bummer. ****

                                 (그것 안됐군요)

     Tips=[1]= 오늘의 표현에 등장한 Bummer는 "귀찮거나 실망스러운 일"을 뜻한다.

                             그래서 "그것 안됐군요"라는 의미로 쓰면된다.

                             친한 친구가 성가신 일을 맞게 됐을 때 격식없이 이 표현을 써보자.

      (874) (A) You have a day off today, right?

                         Are you doing anything exciting?

                   (B) Actually, I have some work to do.

                         I bought a few files home with me.

                   (A) That's a bummer.

                          I hope it dosen't take long.

                                          [본문  해석]

                           (A) 오늘 쉬는 날이죠?  그렇죠? 뭔가 신나는 일을 할 거예요?

                                     (B) 사실 할 일이 좀 있어요. 집에 파일을 좀 갖어왔죠.

                                     (A) 그것 안됐군요. 오래 걸리는 일이 안이길 바랄게요.

               Tips=[2]= English Review

                      [ Give me a minute. / 잠시만 시간을 주세요]

                            (A) Are you ready yet?  We have to go now!

                                          (아직 준비 안됐어요? 우리 지금 가야해요)

                                  (B) Give me a minute, will you?  I'm almost done.

                                           (잠시만 시간을 주세요.네? 거의 다 돼ㅆ어요.

                                            (A) We're going to be late if we don't leave soon.

                                            (곧 떠나지 안으면 늦을 거예요.)

                                    [Similar and related expressions]

                         ** Just wait a minutes, will you? I'm almost done.**

                                      (잠시만 기다려 주세요, 네? 거의 다 됐어요.)