Re:Africa-Nigeria’s moment(Interpretation)

[Statesman]

Africa

Nigeria’s moment

아프리카 

나이지리아의 기회

How Africa’s most important failure can at last come right

아프리카의 가장 중요한 실패를 결국 올바르게 할 수 있는 방법

Jun 20th 2015 | From the print edition

FIVE-and-a-half decades ago, when Nigeria elected its first government at the end of colonial rule, many expected the country to rise quickly to become Africa’s leading power. It had people in abundance, the region’s best universities and vast natural resources. It exported great pyramids of peanuts, was one of the world’s leading sources of cotton and was soon to become Africa’s biggest producer of oil.

55년전 식민지 통치끝에 나이지리아가 첫 정부를 선출하였들 때, 다수가 그 나라가 아프리카의 주도적인 나라로 빨리 등장할 것이라고 예측했다. 많은 인구, 그 지역의 최고의 대학들 그리고 방대한 천연자원들을 가지고 있었다. 많은 양의 땅콩을 수출하였고, 세계 목화의중요한  원산지의 하나가 되었고 그리고 곧 아프리카의 가장 큰 석유 산유국이 되었다. 

cotton : 목화

Yet within a few years its hopes were dashed. Nigeria suffered the first of many military coups in 1966 and was torn apart by civil war the next year. Corruption spread rapidly, hollowing out institutions and preventing the government from providing even basic services. After decades of theft and misrule, the most populous nation in Africa—and its biggest economy—has come perilously close to fragmentation. In January this year much of the north-east was overrun by bloodthirsty jihadists. Many expected that the elections which took place at the end of March would be so rigged as to give another term to Goodluck Jonathan, a singularly ineffectual president, and that opposition-supporting areas in the north would rise up in protest. The previous elections, judged among Nigeria’s fairest yet, had led to more than 700 deaths.

그러나 몇 년안에, 그 희망은 버려졌다. 나이지리아는  다수의 쿠데타가 시작된 1966년에  어려움을 겪었다. 그리고 그 다음해에 시민전쟁으로 분열되었다. 부패는 빠르게 확산되었고, 기관들은 공동화되었고 그리고 정부는 심지어 기본적인 서비스조차도 제공하지 못했다. 수 십년간의 절도와 악정이후, 아프리카에서 가장 인구가 많은  국가이자  가장 거대한 경제는 위험스러운 분열의 상황에 와 있다. 올해 1월 북동부의 다수는 잔인한 지하드투사들에게 장악되었다. 3월 말에 실시된 선거는 아주 능력이 부족한 대통령인 굳럭 조나단에게 또 다른 임기를 제공해줄 정도로 미리 짜고 농간을 부리고 그리고 북부의 야당을 지원하는 지역은 봉기가 일어날 것으로 다수가 예측하였다. 나이지리아의 가장 공정한 선거의 하나로 판단되는 지난 선거는 700명 이상이 사망하기에 이르렀다. 

dash : (단단한 것에 대고) 내동댕이치다[때리다

hollow out : 공동화.

theft : 절도

misrule :  실정(失政), 악정

fragmentation : 1.분열, 파쇄(破碎) 2.분열[파쇄]된 것

overrun : 급속히 퍼지다, 들끓다

bloodthirsty :1.피에 굶주린; 살인과 폭력에 대한 얘기를 즐기는 2.살인과 폭력에 관한, 잔인한

rig : 부정수단으로 조종하다, 미리 짜고 농간부리다

singularly : 아주, 몹시; 특이하게

ineffectual :  능력이 부족한; 원하는 목표를 얻지 못하는

rise up  : 폭동을 일으키다, 봉기하다[against]

Instead Nigeria confounded not just its critics but itself. The elections were peaceful and, despite some ballot-box stuffing, roughly reflected the will of the majority. The election of the opposition candidate, Muhammadu Buhari, marks the first democratic defeat of a Nigerian president running for re-election as well as the best opportunity to tackle the country’s many problems. As our special report in this issue lays out, Nigeria, at last, has a chance to change.

대신 나이지리아는 비판자들 뿐만 아니라 그 자신도 어리둥절하게 만들었다. 선거는 평화로웠고, 일부 투표함에 쑤셔 넣은 것이 있음에도 불구하고, 대체로 다수의 의사가 반영되었다. 야당 후보 무하마두 부하리의 선출은 그 국가의 많은 문제를 솔직하게 말하는 최선의 기회뿐만 아니라 재선에 출마한 나이지리아 대통령의 첫 민주적인 패배를 나타내었다. 이번호의 우리의 스페셜 레포트가 제시한 것과 같이, 나이지리아는 마침내 변화의 기회를 맞이한다. 

confound : 1.어리둥절하게 만들다 2.…이 틀렸음을 입증하다 

stuff : (재빨리・되는대로) 쑤셔 넣다[쑤셔 박다]

tackle :1.(힘든 문제・상황과) 씨름하다 2.솔직하게 말하다 3.태클 4.(전방의 중앙) 수비수

mark : 나타내다

lay out :  (계획·주장 등을 잘 정리하여) 제시하다

Goodluck to Buhari

굳럭에서 부하리에게로

Sceptics will scoff that every new dawn in Nigeria for the past half-century has proved false. Yet there are three reasons for optimism. The first, believe it or not, is Mr Buhari himself. Although he was a military dictator in the 1980s and presided over human-rights abuses, his rebirth as a democrat seems genuine. He also appears to be honest, and determined to do something about those who are not. He has warned officials—and his own relatives—to expect no mercy if they are caught stealing. Cronies of the previous regime take him seriously: even before his inauguration in May, they were said to be negotiating the return of stolen money in exchange for amnesty.

지난 반세기동안 나이지리아에서의 모든 새로운 새벽이 거짓임이 증명되었다고 회의론자들은 비웃을 것이다. 그러나 낙관적으로 볼 세가지 이유가 있다. 첫째는 믿던지 그렇지 않던지 간에 부하리씨 그 자신이다. 비록 그는 1980년대에 군사 독재자였고 인권 유린을 주도했을 지라도, 민주주의자로서의 그의 재탄생은 진심으로 보인다. 그는 또한 정직한 것으로 보이고, 그리고 그렇지 않은 사람들에게 어떤 것을 하기로 결정한 것으로 보인다. 만약 절도가 적발된다면 자비를 기대할 수 없다고 경고 받은 관료들과 그의 친척들을 가지고 있다. 이전 정권의 동료들은 그의 말을 진지하게 듣는다. 심지어 5월의 그의 취임식이전에도, 그들은 사면에 대한 댓가로 횡령한 돈의 반환을 협상하고 있었다고 말해진다. 

scoff : 비웃다, 조롱하다

genuine : 1.진짜의, 진품의 2.진실한, 진심 어린

The election itself gives another reason for hope. Having experienced their first cleanish vote, Nigerians may prove less tolerant of rigging in the future. It is a salutary lesson that a sitting president, with all the resources of the state at his disposal, can lose. It suggests that voters will punish misrule. Other entrenched and corruption-riddled ruling parties, such as South Africa’s, are watching nervously.

선거 그 자체는 희망의 또 다른 이유를 제공한다. 그들이 처음으로 깨끗한 선거를 경험한 나이지리아 사람들은 미래에 미리 짜고 농간 부리는 것에 대해 덜 인내한다는 것을 증명할 수 도 있다. 마음대로 국가의 모든 자원을 사용할 수 있는 현직 대통령이 질 수 있다는 것은 유익한 교훈이다. 유권자들이 잘못된 정치를 처벌할 것이라는 것을 제시한다. 남아프리카의 여당과 같이 부패가 가득한 것이 확실한 다른 여당들은 조심스럽게 지켜보고 있다. 

cleanish : 말쑥한, 조촐한

salutary : (흔히 불쾌해 보이지만) 유익한, 효과가 좋은

at his disposal : 마음대로 

misrule : 실정(失政), 악정

entrenched : 참호로 둘러싸인; 견고한, 확립된.

riddled : 가득찬 

nervously : 1.신경질적으로; 초조하게; 소심하게 2.힘차게, 억세게

Last, Nigeria’s middle class is growing rapidly. For all its flaws, Nigeria is less atrociously governed than it was in the mid-1990s, when its ruler, Sani Abacha, was both tyrannical and economically illiterate. Growth has averaged more than 7% a year for the past decade, creating opportunities for bright young Nigerians to make a good living honestly. Instead of jostling to join the government in order to extract rents from their fellow citizens, many are flocking to start businesses. Smartphones and social media have helped fuel this growth, and are also making Nigeria more transparent. Motorists shaken down for bribes by cops can now film the interaction and post it to YouTube. During the elections volunteers photographed the tally at individual voting stations and posted the results on Twitter, reducing the scope for mischief. Nigeria’s diaspora helps, too. More than 1m Nigerians live in the rich world, mainly in America and Britain. Having tasted cleaner government abroad, many now expect better back home.

마지막으로, 나이지리아의 중산층은 빠르게 증가하고 있다. 모든 단점에도 불구하고, 나이지리아는 통치자 사니 아바타가 압제적이고 경제적으로 무지했을 때인 1990년대 중반보다 덜 극악하게 지배되었다. 성장은 똑똑한 젊은 나이지리아인들이 정직하게 좋은 생활을 하는 기회를 창출하며, 지난 10년 동안 연간 7%이상을 평준화시켰다. 그들의 동료 시민들로 부터 이익을 취하기 위해 정부에 경쟁적으로 들어가는 대신, 다수는 비즈니스를 시작하기 위해 몰려들고 있다. 스마트폰과 소설 미디어는 이 성장의 가속을 지원하였고, 그리고 나이지리아를 좀 더 투명하게 만들고 있다. 경찰에 의해 뇌물을 갈취당한 운전자들은 현재 상호 작용을 동영상으로 촬영할 수 있고, 그것을 유튜브에 게시할 수 있다. 선거 기간중에 자원봉사자들은 개별 투표소에서 그 기록을 사진으을 찍고 그리고 그 결과를 트위터에 게시하여 나쁜 행위들을 감소시켰다. 나이지리아의 디아스포라 역시 도움이 된다. 1백만명 이상의 나이지리아인들이 선진국에 살고 있고, 주로 미국과 영국에 살고 있다. 해외의 좀 더 깨끗한 정부를 느껴봄으로써, 다수는 현재 자국에서도 좀 더 나은 것을 희망하고 있다. 

atrociously : 극악하게 ; 심하게.

tyrannical : 폭군의, 압제적인

jostling : 겨루는, 미는, 혼잡한

shake down : ~을 철저히 수색하다,  ~을 갈취하다, (새로운 환경에) 자리가 잡히다[익숙해지다]

tally : 1.기록 2.부합하다 3.총계를 내다

mischief : 1.나쁜 짓 2.장난기

diaspora : 디아스포라(고국을 떠나는 사람・집단의 이동)

Mr Buhari’s greatest tasks will be to fight corruption and improve security. These are in fact linked, since a rotten, thieving state breeds unrest and is inept at quelling it. Early this year Nigeria had lost almost all of three northern provinces to Boko Haram, a rabble of Islamists who are fond of pillage and murder but object to education, especially of girls. The group succeeded for a while because no one stopped it. Nigerian officers allegedly sold weapons to the enemy, leaving their own troops ill-equipped for the fight. Boko Haram was pushed back only when the army of a neighbouring country, Chad, intervened. Mr Buhari needs to clean up and discipline the army. Ordering the generals who are supposed to fight the jihadists out of their air-conditioned offices in the capital and into headquarters closer to the action was a good start.

부하리씨의 가장 위대한 과업은 부패와 싸우고 그리고 안전을 증대시키는 것이 될 것이다. 이것들은 부패하고 도둑질 하는 국가가 불안을 조성하고 그것을 가라앉히는 데에 서투르기 때문에, 실제로 연계되어 있다. 올해 초 나이지리아는 세 개의 북부지방의 거의 전부를 강탈과 살인을 좋아하지만 교육 특히 여성에 대한 교육을 반대하는 이슬람주의자들의 랍비인 보코 하람에게 빼앗겼다. 그 그룹은 아무도 저지하지 않았기 때문에, 한동안 성공하였다. 나이지리아 관료들은 적에게 무기를 팔아먹은 것으로 알려져 있고, 그들 자신의 군대를 전투에 제대로 준비가 되지 않게 하였다. 보코 하람은 이웃나라인 차드의 군대가 개입하였을 때에만 밀려났다. 부하리씨는 군대를 정리하고  훈련시킬 필요가 있다. 에어컨이 있는 그들의 사무실을 나와서 지하드 투사들과 싸울 것으로 예상되는 장군들에게 행동하기 위해 본부에 좀 더 가깝게 있게하는 명령은 좋은 출발이었다. 

rotten :1.썩은, 부패한 2.형편없는, 끔찍한 3.대단히, 아주

thieving :  도둑질, 절도 (행위)

inept : 솜씨 없는, 서투른

quell :1.(반란・소요 등을) 진압하다 2.가라앉히다

breed : 야기하다

pillage : (특히 전시에) 약탈[강탈]하다 

push back : 미루다, 되밀다

Things come together?

상황이 하나로 합쳐질 수 있을까?

To clamp down on corruption more broadly, Mr Buhari must both reduce the opportunities for it and also catch and punish the perpetrators. An obvious early step would be to audit the country’s oil revenues properly. By one estimate, a third of these are stolen before they even reach the treasury.

부패 단속을 좀 더 광범위하게 하기위해, 부하리씨는 부패에 대한 기회를 줄이고 또한 범인을 검거하고 처벌해야 한다. 명백한 초기 조치는 국가의 석유수입을 적절하게 감사하는 것이 될 것이다. 한 예측에 의하면, 이들 중 1/3이 그들이 재무부에 도달하기 전에, 사라진다. 

perpetrator : 범인 

In charts: Explore Nigeria’s economy and politics

Another way to reduce the scope for graft would be to reduce the role of the state in the economy. Nigeria has too many onerous regulations, and officials demand bribes not to enforce them. It also has policies that invite abuse—such as price controls on petrol, which must be sold at below-market rates, with fat subsidies to compensate the sellers. Too often, the subsidies are stolen and the fuel finds its way onto the black market, leaving chronic shortages at petrol stations. Abolishing subsidies and deregulating prices would stem the theft of billions of dollars. Mr Buhari should also cut Nigeria’s sky-high tariffs on imports (which promote smuggling), liberalise power and gas prices (which are so low that they discourage investment in the energy sector), and allow private firms to build and operate the roads, bridges and railways that Nigerian farmers and firms so desperately need to get their produce to market.

이권의 영역을 줄이는 또 다른 방법은 경제에서 국가의 역할을 줄이는 것이 될 것이다. 나이지리아는 너무 많은 부담스러운 규정들을 가지고 있다. 그리고 관료들은 그것을 실행하지 않기 위해 뇌물을 요구한다. 매도자에게 많은 지원금을 보상하는, 시장가 이하로 판매해야만 하는 석유에 대한 가격 통제와 같은 남용을 유발하는 정책들을 또한 가지고 있다. 너무 빈번하게, 보조금들이 도둑맞고 있고, 석유가 암시장으로 흘러들어 가고 있어 주유소가 만성적인 기름부족이 되고 있다. 보조금을 철폐하고 가격에 대한 규제를 제거하는 것이 수 십억 달러의 도둑질을 막을 것이다. 부하리씨는 수입에 대한 나이지리아의 아주 높은 관세( 그것은 밀수를 축진한다)를 낮추어야 하고, 전기와 가스 가격( 그것은 너무 높아서 에너지 부문에 대한 투자를 줄이게 한다)을 자유화하고, 그리고 나이지리아 농부들과 기업들이 그들의 상품을 시장에 가져오기 위해 아주 절실하게 필요한 도로, 다리, 철도를 건설하고 운영하는 것을 민간 기업들에게 허용해야 한다.

graft : (지위·직권(職權) 사용에 따른) 부정 이득, 수회(收賄), 오직(汚職)

onerous : 아주 힘든; 부담되는, 짐스러운

stem : 막다, 저지하다. 

Nigeria matters because it is the biggest country in the continent that has huge potential for catch-up growth. If it fails, it could bring down half a dozen neighbouring states with it. If Mr Buhari turns it round, it could be both the engine room of Africa and an inspiration for people everywhere who are tired of predatory government and long to clip its claws.

성장을 따라잡을 거대한 가능성이 있는 나이지리아가 대륙에서 가장 큰 국가이기 때문에 나이지리아가 문제가 된다. 만약 실패한다면, 십 여개의 이웃 나라의 절반을 쓰러뜨릴 수 있다. 만약 부하리씨가 방향을 돌이킬 수가 있다면, 아프리카의 심장부와 약한 사람을 이용해 먹는 정부에게 싫증나서 오랫동안 무력하게 만들기를 희망하는 전 세계 사람들의 야망이 될 수 있다. 

predatory : 1.포식성의 2.포식 동물 같은, 약한 사람들을 이용해 먹는

turn round : 방향을 돌이키다

clip claw : 공격력을 빼앗다, 무력하게 만들다.

engine room : 심장부