Korean slugger now a free agent 한국의 강타자 지금 자유로운 에이전트

11/08/2003 10:50 PM ET Korean slugger now a free agent 한국의 강타자 지금 자유로운 에이전트 　 On Saturday, Korean slugger Seung-Yeop Lee took his first step toward Major League Baseball, and according to a Korean source, he might soon be walking in Anaheim's direction. 토요일에, 한국의 강타자 이승엽은 Major League Baseball으로 그의 첫번째 조치를 취했습니다. 그리고 한국인 원천으로 조화되면서, 그는 Anaheim의 방향에 곧 걸어들어가고 있을 지도 모릅니다. Lee, 27, officially became a free agent Saturday and has drawn the interest of scouts for 10 big-league clubs. Lee(27)은 토요일, 자유로운 에이전트가 되었고 주요 스포츠 연맹의 10 빅리그 클럽 때문에 정찰병의 관심을 그렸습니다. The source said the Angels might be the front-runner and that it wouldn't be a surprise if Lee signed a contract with Anaheim within the next month. Angels가 그 선행 주자일 지도 모르고 그만큼 이가 그 다음달 안에 Anaheim과의 계약을 서명한다면 그것이 놀라운 일이 되지 않을 것이라고 그 원천은 말했습니다. Angels GM Bill Stoneman was unavailable for comment on Saturday night. Angels GM Bill Stoneman은 토요일 밤에 있는 평을 위해 구할 수 없었습니다. Lee has been represented by John Kim of SFX in Korea. Lee는 한국에서의 SFX의 John Kim에 의해 나타내졌습니다. On Saturday, Southern California-based Arn Tellem confirmed that Lee will be a Tellem client in the United States. 토요일에, Southern California-based Arn Tellem은 이가 미국에서 Tellem 클라이언트가 될 것이라는 것을 확인했습니다. "I can't talk about teams," Tellem said. Tellem은 "나는 팀에 대해 이야기할 수 없습니다"라고 말했습니다. "But we are representing him. Call back Monday." "그러나 우리는 그를 나타내고 있습니다. 월요일에 다시 부르세요" Lee, a first baseman known in Korea as the "Lion King," hit 56 home runs in 2003 to break Japanese legend Sadaharu Oh's Asian single-season home run mark of 55 and smash the Korean record of 54, which he set in 1999 (135-game season). Lee, 그 "라이언 킹"으로 한국에서 알려진 첫번째 내야수는 2003년에 Sadaharu Oh's Asian single-season이 집으로 55의 마크를 수행하고 54의 한국의 기록을 때려 부수는 일본의 전설을 부수는 56 홈런을 쳤습니다. 그런데 그것은 그는 1999년 (135-game season)에서 가라앉아졌습니다. He has hit over 300 home runs in nine seasons in Korea. 그는 300 홈런에 대하여 아홉 계절에 한국에서 쳤습니다. The Angels would likely have no problem accommodating him on the field if they so desired. 그들이 매우 희망한다면, Angels는 그 들판에 대한 그를 수용하는 어떤 문제도 아마 가지고 있지 않을 것입니다. Anaheim released its full-time designated hitter, Brad Fullmer, last month, in a move designed to give regular right-fielder Tim Salmon more at-bats at DH. DH에 규칙적인 right-fielder Tim Salmon에게 더 많은 타석을 주기 위해 설계된 이동에 있는 지난달에, Anaheim은 그것의 전시간의 지정된 타자, Brad Fullmer를 놓아줬습니다. The Angels also have not yet indicated plans for their regular first baseman, Scott Spiezio, who is a free agent. Angels는 그들의 규칙적인 1 루수, Scott Spiezio에 대해 계획을 아직 또한 말하지 않았습니다. 그런데 그는 자유로운 에이전트입니다. Lee is not a complete stranger to the big leagues: Lee는 그 큰 동맹까지 완전한 낯선 사람이 아닙니다. He worked out with the Chicago Cubs in Spring Training in 2002 and with the Florida Marlins in their 2003 spring camp. 그는 Spring Training을 2002년에 타고 그리고, 그들의 2003 봄 야영지에서 Florida Marlins에 대해 Chicago Cubs에 대해 발동했습니다. On Saturday, another source familiar with the situation said, "He wants to play in the American League, where he can have the option of being a designated hitter, and everyone in Korea has been reporting Anaheim as a strong possibility." 그 상태를 잘 아는 다른 원천, "그는 American League에서 노는 것을 원합니다"은 토요일에 말했습니다. One Korean newspaper, Dong-A Ilbo reported that Lee also seeks a city with a strong Korean population, which the Los Angeles area has. 한 한국 신문, Dong-A Ilbo는 이가 강한 한국의 인구를 가진 도시를 또한 찾는다고 보고했습니다. 그런데 그것은 로스 앤젤스 영역은 가집니다. Lee comes to the United States with a lofty reputation. Lee는 매우 높은 평판을 가지고 미국으로 옵니다. According to the Dong-A Ilbo, Lee's manager on the Samsung Lions, Ung-Ryong Kim, said, "He is able to do as much as Japanese hitter Hideki Matusi did." 동아일보에 따르면 이승엽과 삼성라이온스의 감독인 김응룡이 말했습니다. "마쓰이 정도는 할끼야" Matsui, who was known as "Godzilla" after 10 star-studded years in Japan, came over to the New York Yankees in 2003 and will likely be the winner of the American League Rookie of the Year award after posting a .287 batting average with 16 home runs and 106 RBIs. 일본에 있는 별빛이 찬란한 10 년 후에 "Godzilla"으로 알려져 있는 Matsui는 2003년에 New York Yankees로 왔고 아마 16 홈런과 106 타점을 가지고 .287 타율을 계시한 후에 그 해 상의 American League Rookie의 승리자가 될 것입니다. The newspaper said Lee is looking to command between $1.5 and $2 million per year. 이가 년마다 $1.5와 2백만 달러 사이에서 명령하기 위해 보고 있다고 그 신문은 말했습니다. 출처 : <a href="http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/news/mlb_news.jsp?" target=nlink>http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/news/mlb_news.jsp?</a>