episode (에피소드, 사건, (그 사건이 날 때) 앞에 있었다) 어원

[오훈]

오늘은 episode의 어원의

  upgrade version입니다.

시간이 흐르니 어쩌면 놓쳤던 부분이

  보이는 것 같았습니다.

episode는 “(사고가 났을 때) 앞에 있었다”로

  정리를 해 봅니다.

❒ episode의 어원은:

고대 그리스어
ἐπεισόδιον (epeisódion) [e.peːˈsó.di.on]
에페소드이온 (또는 에페소디온)
의미: “사이에 들어간 것”

구성:
ἐπί (epi)
/eˈpi/
에피
의미: ~위에, 덧붙여

εἴσοδος (eisodos)
/ˈei.so.dos/
에이소도스
의미: 들어감, 입장

4005. episode (에피소드, 에피소드, 사건, …회):

(그 사건이 날 때) 앞에 있었다가 어원

❒ 세계 123개 언어


⚽ 서유럽 (9개 언어)

* 고대 노르드어(북게르만계: 아이슬란드어,
노르웨이어, 덴마크어, 스웨덴어의 조상격 언어):
innskot [ˈinːˌskot]
inn (안으로) + skot (쏘다, 밀어 넣다)
→ “안으로 밀어 넣은 것”
→ 이야기 속에 끼어든 한 장면
⇒ pisode 와 가장 직접적으로 닿는 단어
[인스코트⇒ 삽입, 끼어듦, 중간에 들어간 것]
((어느 덧) 안에 있었다)

* 고대 네덜란드어: dād [daːd]
오늘날 네덜란드어 daad
→ “일어난 사건”
→ episode의 사건적 의미와 연결
[다드⇒ 행위, 사건, 행동]
((그 행위가, 사건이) 다다⇒ 전부다)

* 네덜란드어: episode [eːpiˈsoːdə]
👉 영어와 같은 그리스어계 차용어
→ TV 한 회 = een episode
[에피소더⇒ (드라마·시리즈의) 한 회, 삽입된 사건]
((그 사건이 났을 때) 앞에 있었다)

* 고대영어: ǣftersprǣc [ˈæːf.terˌspræːk]
ǣfter (뒤에) + sprǣc (말)
→ 본 이야기 뒤에 덧붙은 말
→ 삽입된 장면이라는 점에서 episode와 유사
[애프터스프래크⇒ 덧붙인 말, 추가 이야기]
((덧붙일 말을) 앞에다 써버릴까?)

* 프랑스어: épisode [epizɔd]
어원:
그리스어 ἐπεισόδιον (epeisodion) →
라틴어 episodium →
고대 프랑스어 episode → 현대 프랑스어
원뜻: “사이에 끼어든 것”
(epi- 위에 + eisodos 들어감)
[에피조드⇒ 한 회, 일화, 사건]
((판데기가) 엎어졌다)

* 독일어: Episode [epizoːdə]
그리스어 epeisodion → 라틴어
→ 독일어 차용
→ 문학적·격식 있는 표현
[에피조데⇒ 일화, 삽입된 사건, (드라마) 한 회]
((판데기가) 엎어졌대)

* 스코틀랜드(게일어): tachartas [ˈt̪ʰaxkʰaɾt̪əs]
episode의 “사건”적 의미에 해당
[타하르터스⇒ 사건, 일어난 일]
((충격이 머리를) 때렸댔어)

* 아일랜드(게일어): eipeasóid [ˈɛpʲəsˠoːdʲ]
영어 episode에서 차용
→ 현대 미디어에서 표준 표현
[에퍄소이드⇒ (방송의) 한 회, 에피소드]
((그런 일이) 앞에 있었다)

* 웨일스어: digwyddiad [diˈɡwɨðjad]
episode의 “사건”적 의미
[디구이드야드⇒ 사건, 발생]
((그런 사건은) 디게 희귀하다⇒ 되게 희귀하다)


⚽ 남유럽 (6개 언어)

* 스페인어: episodio [epiˈsoðjo]
[에피소디오⇒ 에피소드, 한 사건, (드라마) 한 회]((그 사건이 날 때) 앞에 있었지요)

* 카탈루냐어(바르셀로나 부근):
episodi [əpiˈzɔði]
[어피조디⇒ 에피소드, 한 사건, (방송) 한 회]
((판데기가) 엎어졌디)

* 이탈리아어: episodio [epiˈzɔːdjo]
[에피조디오⇒ 에피소드, 사건, (드라마) 한 회]
((판데기가) 엎어졌지요)

* 그리스어: επεισόδιο (epeisódio) [epiˈsoðio]
[에피소디오⇒ 에피소드, 사건, (방송) 한 회]
((그 사건이 날 때) 앞에 있었지요)

* 포르투갈어: episódio [epiˈzɔdʒu]
[에피조지우⇒ 에피소드, 사건, (방송) 한 회]
((판데기가) 엎어졌지요)

* 라틴어: episodium [e.piˈsoː.di.um]
[에피소디움⇒ (연극에서) 삽입된 장면, 중간 장면]
((그런 일이) 앞에 있었다메)


⚽ 북유럽 (8개 언어)

* 아이슬란드어: tilvik [ˈtʰɪlvɪk]
[틸비크⇒ 사건, 사례]
((그 사건을 방송에) 때리삐고/때리삐까?)

* 덴마크어: episode [epiˈsoːðə]
[에피소데⇒ 에피소드, 일화, 사건]
((그런 일이) 앞에 있었대)

* 노르웨이: episode [epɪˈsuːdə]
[에피수데⇒ 에피소드, 일화]
((그런 일이) 앞에 있었대)

* 스웨덴어: episod [epɪˈsuːd]
[에피수드⇒ 에피소드, 일화, 사건]
((그런 일이) 앞에 있었다)

* 핀란드어: tapahtuma [ˈtɑ.pɑh.tu.mɑ]
episode의 “사건” 의미에 해당
[타파흐투마⇒ 사건, 발생]
((언론에) 떠삤더마⇒ 떠버렸더라)

* 알류트어: ax̂talix [aχtaˈlix]
[아흐탈릭스⇒ 사건, 일어난 일]
((그 사건이 어디서) 왔더랬어)

* 이누이트어(에스키모어): pisuq [piˈsuq]
[피숙⇒ 일어난 일, 사건]
((어디서 그런 일이) 불쑥 (튀어나왔지?))

* 유픽어(에스키모어): ellangneq [elˈlaŋ.nəq]
[엘랑넉⇒ 사건, 일어난 일, 경험]
((사건이) 일어나/일어났고)


⚽ 동유럽 (18개 언어)

* 체코어: epizoda [ɛpɪˈzoda]
[에피조다⇒ 에피소드, 삽입된 사건, (방송) 한 회]
((판데기가) 엎어졌다)

* 폴란드어: wydarzenie [vɨdaˈʐɛɲɛ]
[븨다제녜⇒ 사건, 발생]
((내 눈에) 보였다잖니?)

* 헝가리(우랄어): esemény [ˈɛʃemeːɲ]
[에셰메니⇒ 사건, 발생]
((그런 일이) 있었니?)

* 루마니아(동유럽의 로망스어):
episod [e.piˈzod]
영어 episode와 같은
그리스어 epeisodion에서 온 단어
[에피조드⇒ 에피소드, 한 회, 사건]
((판데기가) 엎어졌다)

* 슬로바키아어: epizóda [ɛpiˈzoːda]
영어 episode와 같은 그리스어 어원
[에피조다⇒ 에피소드, 한 회, 삽화적 사건]
((판데기가) 엎어졌다)

* 크로아티아어: epizoda [epiˈzɔda]
영어 episode와 같은
그리스어 epeisódion에서 온 말
[에피조다⇒ 에피소드, 한 회, 삽화적 사건]
((판데기가) 엎어졌다)

* 러시아어(키릴문자): эпизо́д [ɪpʲɪˈzot]
영어 episode와 같은
그리스어 ἐπεισόδιον에서 온 단어
[이삐조뜨⇒ 에피소드, 한 회, 삽화적 사건]
((판데기가) 엎어졌다)

* 조지아어(그루지야어): ეპიზოდი [epizodi]
영어 episode와 같은
그리스어 epeisódion에서 온 외래어
[에피조디⇒ 에피소드, 한 회]
((판데기가) 엎어졌디)

* 알바니아: episod [epiˈzɔd]
[에피조드⇒ 에피소드, 한 회]
((판데기가) 엎어졌다)

* 불가리아어: епизо́д [ɛpiˈzɔt]
[에피조트⇒ 에피소드, 한 회, 삽화적 사건]
((판데기가) 엎어졌다)

* 에스토니아어: episood [ˈepis̠oːd]
[에피소오드⇒ 에피소드, 한 회]
((그런 일이) 앞에 있었다)

* 라트비아어: epizode [epiˈzɔde]
[에피조데⇒ 에피소드, 한 회]
((판데기가) 엎어졌다)

* 리투아니아어: epizodas [ɛpʲɪˈzɔdɐs]
[에피조다스⇒ 에피소드, 한 회, 삽화적 사건]
((판데기가) 엎어졌댔어)

* 벨라루스어: эпізо́д [ɛpʲiˈzɔt]
[에삐조트⇒ 에피소드, 한 회, 삽화적 사건]
((판데기가) 엎어졌다)

* 슬로베니아어: epizoda [ɛpiˈzoːda]
[에피조다⇒ 에피소드, 한 회, 삽화적 사건]
((판데기가) 엎어졌다)

* 세르비아어: епизода (epizoda) [epiˈzɔda]
[에피조다⇒ 에피소드, 한 회, 삽화적 사건]
((판데기가) 엎어졌다)

* 북마케도니아(마케도니아어):
епизо́да [ɛpiˈzɔda]
[에피조다⇒ 에피소드, 한 회]
((판데기가) 엎어졌다)

* 보스니아 헤르체고비나(세르보크로아트어):
epizoda [epiˈzɔda]
[에피조다⇒ 에피소드, 한 회]
((판데기가) 엎어졌다)


⚽ 동아시아 19개 언어)

* 부여어(고대 한국어): *il / *ir [il]
현대 한국어 “일”과 연결 가능성.
사건 = 하나의 에피소드.
[일⇒ 의미: 일(사건)]
((그) 일(이 있었대))

* 말갈어: baita [bai.ta]
만주어 baita = “일, 업무, 사건”
episode에 가장 가까운 의미.
[바이타⇒ 일, 사건]
((그 사건을 앞에서) 봤다)

* 고조선어(고대 한국어 + 알타이, 퉁구스):
il [il]
현대 한국어 “일”이
매우 오래된 어근일 가능성.
사건 = 에피소드의 핵심 의미.
[일⇒ 일(사건)]
((그) 일(이 있었대))

* 신라어:
1. 일 (il)
고대부터 존재했을 가능성이 매우 높음.
[일⇒ 일, 사건]
((그) 일(이 있었대))

2. 말 (mal)
향가에 나타나는 ‘말’ 계열.
하나의 이야기 = 하나의 에피소드.
[말⇒ 말, 이야기]
((그 사건이) 말(로 전해지다))

3. 날 (nal)
의미:
재구 발음: //
한국식 발음:
“어느 날”이라는 사건 단위 개념.
시간 = 이야기의 구획.
[날⇒ 날, 때]
((사고가 난) 날)

4. 모디 (mo.di)
‘모이다’ 어근이 고대에도 있었을 가능성.
[모디⇒ 모여 일어난 일]
((사고가 나서 사람들이) 모(였)디)

* 백제어(일본 고대어 참조): 일 (il)
[일⇒ 사건, 일]
((그) 일(이 있었대))

* 고구려어: 일 (il)
[일⇒ 사건, 일]
((그) 일(이 있었대))

* 발해어(고구려어(지배층) + 말갈어(주민층)의
혼합 언어권): 일 (il)
[일⇒ 사건, 일]
((그) 일(이 있었대))

* 일본어: 場面（ばめん, bamen）[bame̞ɴ]
[바멘⇒ 장면, 상황]
((그 장면을) 보면)

* 훗가이도(아이누어): itak [i.tak]
‘말하다’라는 뜻의 기본 동사.
이야기 단위 → 하나의 에피소드로 확장 가능.
[이탁⇒ 말, 이야기하다]
((그 사건에 대해 할 말이) 있다꼬/있다)

* 중국어(표준중국어, 만다린):
事件 (shì jiàn) [ʂɻ̩̂ tɕjɛ̂n]
“episode = 하나의 사건 단위”라는
의미에서 가장 직접적
[스 지엔⇒ 사건, 발생한 일]
((일이 있)었지)

* 광둥어(廣東語): 一集 (드라마 한 회) [jɐt̚ tsɐːp]
현대 드라마·애니에서 “한 에피소드”를
말할 때 가장 일반적인 표현.
예: 第一集 = 첫 회
[얏 짜압⇒ 一集]
((일이) 있었지)

* 대만민난어(臺灣閩南語):
一集 (드라마 한 회) (chi̍t chi̍p) [tsit̚ tsip]
가장 일반적인 “한 에피소드” 표현
예: 第一集 = tē-it chi̍t chi̍p (떼잇 칫 칩)
[칫 칩⇒ 一集]
(어떤 일이 있었어, 마음이) 찝집(하다))

* 대만하카어(臺灣客家語):
一集 (드라마 한 회) (yitˋ cipˋ) [jit̚ tsip̚]
방송·드라마 “한 에피소드”
[잇 칩⇒ 一集(일집)]
((그런 적이) 있지)

* 만주어(滿洲語, 퉁구스어족):
ᠪᠠᡳᡨᠠ (baita) [bai̯ta]
가장 기본적인 “일, 사건”
[바이타⇒ 일, 사건, 사안]
((그 사건을 내 눈으로) 봤다)

* 한국어: 사건, 일, 회(回), 이야기 한 토막.

* 제주어: 일, 사건, 일어낭다, 이야기 한 토막.

* 몽골어: үйл явдал (사건·사태) [uːl ˈjavdal]
공식적·뉴스·역사적 맥락에서 자주 사용
[우일 야브달⇒ 사건, 어떤 일의 전개]
((사건이) 일어나뿟다)

* 부랴트어(몽골어계열의 시베리아언어):
ушар (사건, 사고) [ˈuʃar]
특정하게 벌어진 사건을 가리킬 때 사용.
[우샤르⇒ 사건, 사고]
((그 사건이) 있(었)어라)

* 하카스어(투르크계 알타이어족):
и́стик (이야기, 역사) [isˈtik]
episode가 이야기 속 사건이라는
점에서 연결됩니다.
[이스틱⇒ 이야기, 역사]
((그런 적이) 있었디/있었지)


⚽ 동남아시아 (11개 언어)

* 인도네시아어: peristiwa (사건) [pəˈristiwa]
episode의 “하나의 사건 단위”에 해당.
[퍼리스티와⇒ 사건, 발생한 일]
((그런 사건을) 벌렸었디/벌렸었지)

* 자바어(인도네시아 자바지역언어):
episode (차용어) [episoˈde]
현대 방송·드라마에서는 인도네시아어와
마찬가지로 그대로 사용.
[에피소데⇒ 에피소드, 한 사건, (드라마) 한 회]
((그런 일이) 앞에 있었대)

* 말레이시아((말레이어), 오스트로네시아어족
(동남아시아, 태평양, 인도양의 거대한 언어족)):
peristiwa (사건) [pəˈristiwa]
episode의 “하나의 사건 단위”와
가장 직접적으로 연결.
[퍼리스티와⇒ 사건, 발생한 일]
((그런 사건을) 벌렸었디/벌렸었지)

* 필리핀(타갈로그어):
pangyayari (사건, 발생) [paŋɡaˈjaɾi]
[팡가야리⇒ 사건, 일어난 일]
((판데기를 엎어서) 판갈이)

* 동티모르(테툼어, 오스트로네시아계 언어):
epizódio (에피소드, 차용어) [epiˈzɔdiu]
포르투갈어의 영향으로 차용된 단어.
[에피조디우⇒ 사건, 일어난 일]
((판데기가) 엎어졌디)

* 태국어: เหตุการณ์ (사건) [hèːt kāːn]
episode의 “하나의 사건 단위” 의미에 해당.
[헤ː트 깐⇒ 사건, 발생한 일]
((그런 일을) 했다카는)

* 미얀마(버마어): ဖြစ်ရ[pjɪʔjaʔ]
episode의 “하나의 사건 단위”와
직접적으로 대응.
[피잇얏⇒ 사건, 발생한 일]
((그 사건을) 피했냐?)

* 방글라데시(벵골): ঘটনা (사건) [ɡʱɔʈona]
episode의 “하나의 사건 단위” 의미와
직접적으로 연결
[고토나⇒ 사건, 발생한 일]
((그 때 그 곳에) 갔더나?)

* 라오스(라오어): ເຫດການ (사건) [heːt kaːn]
episode의 “사건 단위” 의미와 직접 연결됨.
[헷 깐⇒ 사건, 발생한 일]
((그 때 그 일을) 했간?) (* 제주도 사투리)

* 캄보디아(크메르어):
2⃣ ព្រឹត្តិការណ៍ (사건) [prɨtˈtikaː]
episode의 “하나의 사건 단위”와 직접 연결됨.
[쁘륻띠까⇒ 사건, 발생한 일]
((그 사건을) 벌였딥까?)

* 베트남어: sự kiện (사건) [sɨ˨˩ kiən˧˨ʔ]
episode의 “하나의 사건 단위”와 직접 연결됨.
[스 끼엔⇒ 사건, 이벤트]
((그 일에) 섞인)


⚽ 남아시아 (6개 언어)

* 파키스탄(우르두): قصہ (Qiṣṣa) [qɪsːɑ]
→ 이야기 속의 한 장면, 흥미로운 에피소드
→ 문학적 분위기 있음
[키싸⇒ 이야기, 일화, 설화, 에피소드]
((마(魔)가, 우연히 사이에) 끼였어)

* 네팔어: घटना (Ghaṭanā) [ɡʱʌʈʌnaː]
[가터나⇒ 사건, 발생한 일 ]
((그 사고 현장에) 갔더나?)

* 힌디어: घटना (Ghaṭnā) [ɡʱʌʈnaː]
실제로 벌어진 사건 → factual episode
[가트나⇒ 사건, 발생한 일]
((그 사고 현장에) 갔더나?)

* 산스크리트어: घटना (Ghaṭanā) [ɡʱʌʈʌnaː]
실제로 벌어진 “사건” → factual episode
→ 힌디어·네팔어의 घटना의 직접 어원
[가터나⇒ 발생, 사건, 일어남]
((그 사고 현장에) 갔더나?)

* 타밀어(드라비다어):
நிகழ்வு (Nigaḻvu) [niɡaɻʋu]
실제로 벌어진 “사건” → factual episode
[니갈부⇒ 사건, 발생한 일]
((그 사건을) 니가 알아봐)

* 스리랑카 (싱할라어):
සිද්ධිය (Siddhiya) [sid̪d̪ijə]
실제로 일어난 episode → factual 사건
(산스크리트 सिद्धि에서 영향)
[시디야⇒ 사건, 발생한 일]
((그런 일이) 있었디야) (* “이”가 묵음처리됨)


⚽ 중동(서아시아) (12개 언어)

* 이스라엘(히브리): מקרה (Mikre) [mikʁe]
어떤 일이 벌어진 한 사례 → incident적 episode
[미크레⇒ 경우, 우연한 사건]
((그 사건의 이야기를) 믿거라)

* 아랍어: حَلْقَة [ˈħalqah]
원뜻은 “고리, حلق(둥근 것)”
이야기의 “한 고리” → 한 회차
[할까(흐)⇒ 회차, 한 편(드라마·시리즈)]
((다음 이야기를, 실제 이야기를) 할까?)

* 페니키아어(알파벳의 최초사용, 22개 단어)
(레바논과 지중해 연안에서 사용된 고대 언어):
𐤃𐤁𐤓 (d-b-r) [daːbar]
→ “이야기 속 한 토막”이라는 의미에서
episode와 연결
[다바르⇒ 말, 이야기, 사건]
((이해하려면) 다 봐라)

* 아시리아어(일부 메소포타미아지역):
awātu [aˈwaːtu]
고대 문헌에서 어떤 사건이나
이야기의 내용을 뜻할 때 사용.
[아와투⇒ 말, 사건, 이야기, 일어난 일]
((그 사건때 그 곳에 갔다) 왔다)

* 아카드어(메소포타미아의 셈어족 언어):
awātu [aˈwaːtu]
[아와투⇒ 말, 이야기, 사건, 어떤 일의 내용]
((그 사건때 그 곳에 갔다) 왔다)

* 수메르어: 𒉆𒋻 (nam-tar) [nam.tar]
[남타르⇒ 의미, 운명, 정해진 사건, 일어난 일]
((남의 말을) 남따라 (하지마라))

* 아람어(셈어족, 고대 제국 공용어이자
히브리·아랍 사이의 연결고리):
ܡܠܬܐ (milṯā / milta) [ˈmil.taː]
어떤 사건이나 이야기의 내용을 뜻하는 단어.
→ episode와 가장 가까운 의미.
[밀타⇒ 의미, 말, 이야기, 사건]
((그 말을) 믿었다)

* 이란(페르시아): ماجرا (mājrā) [mɒːdʒˈrɒː]
[마즈라⇒ 의미, 사건, 이야기, 어떤 일의 전개]
((그 이야기는) 맞아라⇒ 맞다)

* 쿠르드어(이란어족): bûyer [buːˈjeɾ]
[부예르⇒ 사건, 발생]
((사고 현장을 내게) 보여라)

* 튀르키예어: olay [oˈlaj]
[올라이⇒ 의미, 사건, 발생한 일]
((사건이 일어난 곳에 갔다) 오라)

* 아제르바이잔어: hadisə [hɑdiˈsæ]
[하디세⇒ 의미, 사건, 발생한 일]
((그 일을) 했댔어)

* 아르메니아어: դեպք (depʿkʿ) [dɛpʰkʰ]
[데프크⇒ 의미, 사건, 발생한 일]
((어쩌다 보니 사고가) 뒤뿌꼬⇒ 됐고)


⚽ 중앙아시아 (8개 언어)

* 위구르(튀르크어): ھېكايە (hekaye) [heˈkɑj
[헤카예⇒ 이야기, 서사]
((그 일에 대해 이야기) 할까예?)

* 카자흐스탄어: оқиға (oqiğa) [oˈqɯʁɑ]
[오키가⇒ 사건, 사건 이야기]
((그 사건 이야기를 하러) 오끼가?)
(* 경상도 사투리)

* 키르기스스탄어: окуя (okuya) [oˈqujɑ]
[오쿠야⇒ 사건, 일어난 일]
((그 일에 대하여 얘기하러) 올거야?)

* 우즈베키스탄어: voqea [voˈqeɑ]
[보케아⇒ 사건, 사건 이야기]
((그 일에 대하여 얘기해) 볼게/볼 거야)

* 타지키스탄(타지크어, 페르시아계 언어):
воқеа (voqea) [voˈqe.a]
[보케아⇒ 사건, 일어난 일]
((그 일에 대하여 얘기해) 볼게/볼 거야)

* 투르크메니스탄(투르크멘어):
hekaýa [hekɑˈjɑ]
[헤카야⇒ 이야기, 서사]
((그 사건에 대해 이야기를) 하까예?)
(* 경상도 사투리)

* 아프가니스탄(다리어):
قصه (qessa) [qesˈsa]
[케사⇒ 이야기, 이야기거리]
((그 이야기를) 캤어⇒ 했어)
(* 경상도 사투리)

* 아프가니스탄(파슈토어, 이란어족):
پېښه (peša) [ˈpeːʂa]
[페샤⇒ 사건, 일어난 일]
((그 사건만) 뺐어)


⚽아프리카 (9개 언어)

* 동아프리카지역(스와힐리어): tukio [tuˈki.o]
[투키오⇒ 사건, 어떤 일이 일어난 장면]
((그 사건에 대해 얘기할테니 잘) 듣기요)

* 서아프리카지역(하우사어, 차드어파):
al’amari [alʔaˈmaːri]
[알아마리⇒ 사건, 어떤 일]
((그 사건에 대한) 알음알이)

* 남아프리카, 나미비아(아프리칸스어):
gebeurtenis [χəˈbøːrtənəs]
[허뵈르터니스⇒ 사건, 발생한 일]
(그 사건에 대해 이야기를) 해봐라 했더냈어)

* 남아프리카(줄루어): isehlakalo [iːsɛɬaˈkaːlo]
[이세흘라칼로⇒ 사건, 어떤 일이 발생한 일]
((그 일이) 있었다 캐라)

* 르완다어((키냐르완다어, 반투어족):
inkuru [iŋˈkuːɾu]
[잉쿠루⇒ 이야기, 스토리]
((그런 이야기가) 있거렁/있걸랑)

* 보츠와나(세츠와나어): kgang [kχaŋ]
[캉⇒ 이야기, 사건]
(쾅! (하고 소리가 났다))

* 암하라어(에티오피아 공식언어):
ክስተት (kəstät) [kɨsˈtät]
[크스탯⇒ 사건, 발생한 일]
((그 사건 이야기를) 캤었대/캤었다꼬)

2. ጉዳይ (guday) [ɡuˈdaj]
[구다이⇒ 사건, 문제, 일]
((사고가 났다) 쿠데⇒ 하데)

3. ታሪክ (tarik) [taˈrik]
[타리크⇒ 이야기, 역사 이야기]
((역사 이야기 한 방) 때리까?)

4. ክፍል (kəfəl) [kɨfɨl]
[크펄⇒ 부분, 장, 한 부분]
((한 부분을 연필로) 끄어뿔)

* 요르바어(나이지리아어, 니제르-콩고어족):
ìṣẹ̀lẹ̀ [ìʃɛ̀lɛ̀]
[이셸레⇒ 사건, 발생한 일]
((사고난 곳에) 있을래?/있을래)

* 마다가스카르어(말라가시어):
zava-nitranga [ˈzavə niˈtraŋɡə]
[자바 니트랑가⇒ 사건, 일어난 일]
((범인을, 소식을) 잡아 놨더랑가?)


⚽ 아메리카 (8개 언어)

* 체로키어(미국 남동부 원주민어):
ᎤᏬᏚᎯ (uwodúhi) [u.wo.du.hi]
[우워두히⇒ 의미, 사건, 일어난 일]
((사고난 곳이) 어디?)

* 아이마라어(볼리비아, 안데스계 원주민 언어):
luräwi [luˈrɑ.wi]
[루라위⇒ 의미, 행위, 일어난 일, 사건]
((그 사건이 났다는 것이) 놀라워!)

* 케추아어(잉카, 안데스, 인디오)
(국가: 페루, 볼리비아, 에콰도르,
콜롬비아, 아르헨티나): ruwana [ruˈwa.na]
[루와나⇒ 의미, 행위, 일어난 일, 사건]
((그 사건이 났다는 것이) 놀라워!)

* 아즈텍어(나우아틀어, 중앙 멕시코):
itōlōca [i.toːˈloː.ka]
[이톨로카⇒ 의미, 이야기되다, 전해진 사건]
((그런 사건이) 있(었)더리까?)

* 유카텍 마야어 (멕시코, 과테말라, 벨리즈등):
ba'ax [ɓaʔaʃ]
[바아쉬⇒ 의미, 일, 사건, 무엇]
((그 사건을) 봤어?)

* 과라니어(파라과이): mba'e [ᵐbaʔe]
[음바에⇒ 의미, 일, 사건, 어떤 것]
((그 일을) 한 번 봐예)

* Tiriyó (티리요어, 남미 수리남,
브라질 지역의 카리브계 언어): pëkë [pəˈkə]
[퍼커⇒ 이야기, 말]
((이야기의 좌판을) 펴께⇒ 펼게)

* 파투아어(자메이카 크리올어):
hapenin [ˈhapənɪn]
[하퍼닌⇒ 일어난 일, 사건]
((그 일을) 해뿌는)


⚽ 오세아니아 (9개 언어)

*마오리어 (뉴질랜드 폴리네시아계 언어):
kaupapa [ˈkaupapa]
[카우파파⇒ 의미, 사건, 주제, 어떤 일의 내용]
((그 사고 현장에) 가 봐봐)

* 크리올어 (호주 원주민 언어): hapin [ˈhɛpɪn]
[해핀⇒ 의미, 일어나다, 사건이 발생하다]
((그 행위를) 해삔)

* 사모아어(폴리네시아어):
mea na tupu [ˈmea na ˈtupu]
[메아 나 투푸⇒ 일어난 일, 사건]
((일어난 일이) 뭐여? (간섭하지말고) 놔 둬뿌)

* 트랜스뉴기니어(훌리어): hene [ˈhene]
[헤네⇒ 사건, 일어난 일]
((그 일을 누가) 했네?)

* 트랜스뉴기니어(엔가어): tale [ˈtale]
[탈레⇒ 이야기, 전해지는 이야기]
((그 사건에 대해 이야기해) 달래)

* 통가어(오스트로네시아어족, 폴리네시아어군):
meʻa [ˈmeʔa]
[메아⇒ 사건, 일]
((사고가 난거야?) 뭐야?)

* 피지어(오스트로네시아계 언어):
tukutuku [tukuˈtuku]
[투쿠투쿠⇒ ]이야기, 소식, 사건 이야기
((사람들이) 두고두고 (그 이야기를 한다))

* 타히티어: tupuraa [tupuˈɾaː]
[투푸라아⇒ 사건, 발생]
((그 사건은 그냥) 덮어라)

* 하와이어(폴리네시아어): hanana [haˈnana]
[하나나⇒ 사건, 일어난 일]
((그 일 때문에) 화나나?)

episode = 에피소드 = 사건, ~회 = (그런 사건이) 앞에 있었다