푼드랑ㅎ.ㄴ ㅁ.음으로 뎅겨난 성안 가는 질 / 이종실

[Johnjohn]

<제주어의 세상여행 101>

ᄒᆞᆫ 오십 멧 년 전이, 우리 ᄆᆞ을 오라리서 성안(市內)은 잘도 멀엇수다. ᄀᆞᇀ은 제주시 지경이라도 이디서 관덕청ᄁᆞ진 멀기가 두 참이옌 ᄒᆞ엿수다. 제주도 안네 차가 멧 읏고, 촌이선 ᄒᆞᆫ해 ᄌᆞ물아도 둥글어뎅기는 ᄌᆞ동체 ᄒᆞ나 보는 게 흔ᄒᆞ들 안헷고, 성안 질에도 차덜 보단 걸어뎅기는 사름광 마체(馬車)덜이 더 한 때라십주. 저 ‘제주종합운동장’이 멩글아지기 전이난, 오죽 엿날이우꽈. 사름덜은 성안 갈 때 죽장 걸언 뎅겻수다. 또 그 질이 밧덜 트망으로 뒈와지단 보난 구짝ᄒᆞ지도 안ᄒᆞ고 공거리 포장도 안뒈언 기냥 흑이나 자갈이라난마씀. 성안 질덜토 맨 흑바닥이 한 때난, 그디가 가찹지도 안헷주마는 걸언 뎅기젠 ᄒᆞ난 심들고 멀엇젠 말입주.
경헤도 성안 가는 질은 들어사민 기분이 잘도 좋앗수다. 우리 ᄆᆞ을 모살가름 끗뎅이 ᄆᆞᆯ물내창 배고픈 ᄃᆞ릴 넘엉 동산 우터레 올라사민 대한질이랏고양. 그 질서 알 바당펜더레 소용내ᄁᆞ장은 ᄆᆞᆫ 밧뿐이난, 관덕정광 그 ᄉᆞ시 집덜, 남국민ᄒᆞᆨ교광 그 동펜이 사라봉, 그 아래 산지항에 배덜 들어온 것덜도 봐져낫수다. 앞이 훤ᄒᆞ난 그것도 좋앗주마는 성안이 가는 건 무신 거라도 ᄒᆞ나 사렐 가나, 무신 걸 ᄑᆞᆯ앙 돈을 멩글젠 ᄒᆞ나, 존 디 놀레 가는 거난 얼메나 좋아시쿠과. 성안더레 갈 적인 ‘기대’가 셧고, ᄆᆞ을로 돌아올 적인 ‘보람’이 셧수다. 재수 좋은 땐 풀빵이나 ᄃᆞᆫᄑᆞᆺ죽, 찐빵 아니민 짜장멘이라도 ᄀᆞᇀ이 간 어른신디 얻어먹어져나시난마씀.
성안은 관덕정 ᄉᆞ시라십주. 그딘 ‘제주도의 정치, 행정, 사법, 경제, 문화의 중심지’랏수다. 관덕정 무뚱에 돌하르방광 시계탑도 셧고 그 앞마당인 넙고 동골락ᄒᆞᆫ 분수대도 셔신디, 안이 낭덜광 화초덜이 싱거진 그 분수댄 ᄒᆞ루헤원 물을 좍좍 삼ᄉᆞ방으로 뿜어낫수다. 게난 그딘 기냥 사름덜이 젤 하영 모이는 공원이멍 ‘광장’이라서마씀. 그 시절인 지금 목관아 자리에 법원광 정찰서, 세무서 ᄀᆞᇀ은 관공서가 셧고, 서펜이 시청이 셔낫고, 또 우체국, 칠성로, 남문로, 동문시장광 서문시장이 ᄆᆞᆫ 지금 그자리에 셧수다. 게난 성안서 무신 일을 보젱 ᄒᆞ민 관덕청 ᄉᆞ실 가사헷수다. 경ᄒᆞᆫ디 우리 촌ᄆᆞ을서 성안 ᄒᆞᆫ번 가보는 건 경 쉽들 안ᄒᆞ여나서마씀.
난 국민ᄒᆞᆨ교 6ᄒᆞᆨ년 ᄀᆞ을에 체얌으로 성안을 가봣수다. 나가 성안이 이신 중ᄒᆞᆨ교 들어가기 전이 하르바지가 미릇 나신디 ᄒᆞᆨ교 가는 질도 ᄀᆞ리치곡 성안 구경을 시긴 겁주. ‘관덕청 설탕국도 머거난 노미 멍나.’옌 ᄒᆞ멍, 아명 촌놈이주마는 복장을 크게 먹으렌 ᄒᆞᆸ디다. 이것저것 존 것덜이 하영 싯고, 먹을 것도 하영 붸려지는 성안 구경에 난 눈이 벵벵 돕디다. 경ᄒᆞ는 나신더레 하르바진 ᄒᆞ나를 부탁ᄒᆞᆸ디다. 첵상은 존 거 사주커메, 베고픈 건 ᄎᆞᆷ으렌. 콩 먹어난 쉐 문지방 넘젱 ᄒᆞᆫ덴, 먹을 것에 두리민 공비안뒌덴 ᄀᆞᆯ읍디다. 돈 날적 읏인 촌이서 베골르멍 걸엉 먼 디 ᄒᆞᆨ굘 뎅기젱 ᄒᆞ민 하간거 먹고정도 ᄒᆞ곡, ᄒᆞ고픈 것도 할테주마는 ᄆᆞᆫ ᄎᆞᆷ으렌마씀.
하르바진 입낙대로 동문시장 입구 이층 ‘고바우가구’서 나왕으로 멩근 높은 첵상광 걸상을 삽디다. 그땐 ‘배달’ 안헤줄 때난 나으 쉰닛에 건장ᄒᆞᆫ 하르바지가 질빵을 첵상 강알로 담안 묶언 등짐지고 난 걸상 들런 ᄀᆞᇀ이 집이 오는 먼 질을 나삿수다. 열 시ᄉᆞᆯ ᄒᆞ꼴락ᄒᆞᆫ 몸에 걸상 웃둑지에 메언 걷단 나가 버치관테 질레서 ᄒᆞ꼼 쉽주긴 ᄒᆞ난, 하르바진 그 걸상을 첵상 짐 웃더레 올리렌 ᄒᆞ여놘 요영 ᄀᆞᆯ읍디다. ‘ᄒᆞᆫ저 글라. 난 지치지도 버치지도 안ᄒᆞ다. 이 책상이 앚앙 공부ᄒᆞᆯ 사름을 생각ᄒᆞ난, 난 ᄆᆞ음이 막 푼드랑ᄒᆞᆫ 게 ᄄᆞᆫ 셍각이 안나ᇝ저. 이 귀ᄒᆞᆫ 첵상광 걸상을 질바닥에 놩 흑이 묻으나 밧담 우이 부리당 어디 ᄒᆞ꼼이라도 헐리나게 ᄒᆞ민 뒈느냐!’ 하르바진 ᄒᆞᆫ 번도 안 쉬고 그 첵걸상을 궤양 날라단 우리집 밧거리 족은구들에 놔줍디다.
이 종 실
/ 사)제주어보전회 상임이사

[금착이]

하이고야~
훌륭진 하르바지께 경롓-!

저영 훌륭진 하르바지께 나가양,
대신 절이라도 ㅎ.여뒁 주주싸사쿠다게,
게도 그 손진 막 복도 하우다게~
성 안 귀경도 하르바지가 시겨주곡
풀떡광 ㅍ.ㅅ죽도 얻어먹고
아메도 훌륭진 하르바지 손 심언 뎅겨부난
하르바지 ㄴ.ㅅ봐그네
풀떡 ㅎ.나 더 얻어먹어지지 안 헤신가양,
그때 사 준 책걸상은 데께불지 안 ㅎ.영 족은 구덜에
이지금도 잘 싯수과?
엿날인 책걸상 아모 집이나 읏곡
부제칩 아니민 읏어나신디양,
아며도 저 손지네 집인
부제도 기곡 데강이도 존 조상테운 집인 거 닮수다게,

자 요라분 공비ㅎ.ㅂ시다,공비!
제주어 공비도 조콕
콩 걲으는 공비,
놀레 불르는 공비,
연애공비도 !?

[화수분]

하하하~아이고, 이 성님도 ㅊ.ㅁ
게난, 콩 걲으는 공빈 어떵ㅎ.는 체레우꽈?
꽉꽉 찔르는디 조침앚앙 홀목게기에 심 주멍 걲어갈 적이 저착 어디서 주넹이가 ㅂ.ㄹㅂ.ㄹ 기여온다. 영 ㅎ.여가민 콩 걲으는 거 ㅁ.ㄴ 데껴뒁 주넹일 잡아사뒈여~ㅋ

[Johnjohn]

ㅎㅎ ㅊ.ㅁ말로 금칠락헷수다. 집이 잘 살든 안ㅎ.엿수다마는... 쉐도 멤쉐 질루왓듯이ㅠ
그 첵상은 막 어린 외동 ㅅ.춘신디 줜 놔두난 어떵 헤신디 몰르쿠다. ㅎ.ㄴ 번 ㅊ.ㅈ아봐사쿠다.
게고 연애는 공비가 아니란 '본능' 아니우꽈? ㅋ

[금착이]

어이쿠!
아
본능~~ㅎㅎ
저추룩 훌륭진 하르바지 손진
이딴 공비만 하영하영
ㅎ.여실 거 닮으우다양?
"아고, 나 손지 착ㅎ.다 , 요영ㅎ.ㄴ 말 듣젱 양~~"ㅎ

[화수분]

하하하~못산다게~
연애는 본능이다...(경ㅎ.난 연앨 못ㅎ.주기게~ㅋ)
연애는 필쑤다...(카수 김연자가 정의를 ㄴ.렷수게게~~ㅋ)
양, 연애 못ㅎ.는 사름덜찌리 짜장멘이나 먹으레 가게마씨~~ㅋ

[Johnjohn]

화수분 정도 뒈민 연애도 애인도 팡팡 튀어나옵주양! 경ㅎ.ㄴ디 무신거마씸? 연애 못ㅎ.는 사름덜찌레? 넘이 경 못ㅎ.는추룩 ㅎ.지 맙서. 연애는 필수🎶 짜장멘은 선택🎵 아멩ㅎ.ㄹ깝세 선택은 짜장멘이난 어는제 짜장~~, 좋수다! (ㅂ.름만 불어놔뒁 ㄷ.ㄹ아나불기만 헤보라게.)

[금착이]

화수분니임~
짜장멘 먹게 먹게 먹게에~
본능을 못 헤신디
필수를 못 헴신디는 잘 몰르쿠다만
난양,
짜장멘이나 사주민 조커라마씀~
입바우 시커멍ㅎ.게 양?

[Johnjohn]

예. 날 잡읍서. 날(日)도 잡곡, 날(吾) 심으민 짜장멘 잘 ㅎ.여질 거우다. 🤣

[금착이]

하하하~
네네네~
그 날이영 저 날이영
둘 다 잡곡 심곡~ㅋㅋㅋ

[화수분]

연애는 본능, 필쑤... 절대 아니아니아니뒈오~~
운멩이라사 뒈오~~~ㅋ😝😝😝(나신디 점치레덜 옵서. ㅆ.ㄹ ㅎ.ㄴ줌 차작~삐여데끼멍 봐주커메...복채는 하영 ㄱ.졍 오삼...빈 손으로 덜락덜락 왓당은 둑음...ㅋㅋ😝😝😝)

[Johnjohn]

점 잘치는 사름은 복채 얼메 들렁 온 것도 대번에 안덴 ㅎ.ㅂ디다양. 겐디 이 점칩 아지마님은 연애 전문이우꽈? 어떵, 텔레뱅킹으로 송금ㅎ.커메 원격으로라도 봐주쿠과?

[화수분]

ㅋㅋ (어드레나산 점을 봐나긴 ㅎ.ㄴ 생이여게...ㅋㅎ)

[Johnjohn]

예게. 잘도 하영 봐낫수다. 게난 나 점 봐주젱 ㅎ.민 잘 헤사 ㅎ.ㅂ니다. 난 점 잘 보고 못보는 거 ㅎ.ㄴ 번에 다 알아져마씸. 멩심ㅎ.ㅂ서.

[화수분]

크헥~~😖😖😖

[Johnjohn]

ㅎ.ㄴ저 정신 ㅊ.ㄹ립서. 손님 왓수게.

[화수분]

양, 이레 난날 난시 ㄱ.ㄹ아봅서~ㅋ(책력 페와노멍 난날 난시 ㅈ.ㄱ는추룩 ㅎ.ㄴ다....ㅋ)

[Johnjohn]

하이고~ 무신 말을 ㅎ.코양. 고맙수다. 🤣🤣🤣