<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/59bb766ec30e39dcb23e2ae87e2d6f07aa38ea1d?download"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/59bb766ec30e39dcb23e2ae87e2d6f07aa38ea1d?download"></audio>
</div></div><p><a href="https://youtu.be/c8aRNDjFxiY" target="_blank" class="ke-link">■ 命の春 </a></p><p>              </p><p> いのちの はる</p><p> </p><p>2015</p><p> </p><p>作詞：水木れいじ 作曲：四方章人</p><p>歌唱 天童よしみ</p><p> </p><p> </p><p>남남이 만나 부부로 살아가면서 행복을 꿈꾸게 하는 것은 무엇때문일까?</p><p>자신의 안위보다는 상대를 먼저 생각하고 희생하려는 참사랑이 아닐까 하는</p><p>노래로 느껴집니다.</p><p> </p><p>결국은 홀딱 반해서 사랑의 눈이 감겨야 될 텐데...</p><p>살다보면 감긴 눈이 조금씩 열려지니 문제가 되겠지요</p><p>죽기까지 상대의 단점을 살피려는 눈은 뜨이지 말아야 될텐데...</p><p> </p><p> </p><p>칠흑같은 밤이건, 별빛 총총한 추운 밤이건</p><p>당신이 옆에 계시기만 해도 꽃으로 피어날 수 있어요</p><p> </p><p>이같은 신념으로 한결같이 당신만 따라가고 싶어요</p><p>활력이 위축되면 저의 체온으로라도 감싸줄거에요</p><p> </p><p>우리들간의 사랑은 생명의 원천이요,</p><p>지친 삶을 약동케 하는 봄이 아니겠는지요</p><p> </p><p>１．</p><p>貴方が 側に 居ればこそ</p><p>あなたが そばに いればこそ</p><p> </p><p>私は 花と 咲けるのよ</p><p>わたしは はなと さけるのよ</p><p> </p><p>夜空 星空 寒くても</p><p>よそら ほしそら さむくても</p><p> </p><p>一途に 尽くして 付いて行く</p><p>いちずに つくして ついて ゆく</p><p> </p><p>温めて 上げる 体事</p><p>ぬくめて あげる からだごと</p><p> </p><p>恋は 命の、</p><p>こいは いのちの</p><p> </p><p>命の春だから</p><p>いのちの はるだから</p><p> </p><p> </p><p>슬픈 상처 감싸주는 당신의 손길은</p><p>유년시절의 푸근한 고향친구 같았어요</p><p> </p><p>우리 둘만으로 남몰래 피어나는 꽃일지라도</p><p>죽기까지 함께 할 수 있기에 제마음은 즐겁답니다.</p><p> </p><p>우리들간의 사랑은 생명의 원천이요,</p><p>상처받은 삶을 약동케 하는 봄인가 보지요</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>悲しい 傷を 包む指</p><p>かなしい きずを つつむ ゆび</p><p> </p><p>古里見たいな そんな人</p><p>ふるさと みたいな そんな ひと</p><p> </p><p>二人静かの 花の世に</p><p>ふたりしずかの はなの よに</p><p> </p><p>貴方と 死ぬまで 離れ無い</p><p>あなたと しぬまで はなれない</p><p> </p><p>寄添うだけで 嬉しいの</p><p>よりそうだけで うれしいの</p><p> </p><p>恋は 命の、</p><p>こいは いのちの、</p><p> </p><p>命の春だから</p><p>いのちの はるだから</p><p> </p><p> </p><p>진정과 강직함으로 하나된 사랑</p><p>어딜 가더라도 늘 당신과 함께 하길 원합니다.</p><p> </p><p>오늘부터 당신과 하나 되어 살아가는 인생길</p><p>웃으며 행복할 때가 있다가도 눈물 흘릴 때도 있겠지요</p><p> </p><p>하지만, 우리들간의 사랑은 살아가는 원동력이요,</p><p>피었다 지는 삶에서 또다시 봄을 꿈꾸게 하는 것 같아요</p><p> </p><p>３．</p><p>真心 固き 結び愛</p><p>まごころ かたき むすび あい</p><p> </p><p>流れて 行くの 何処までも</p><p>ながれて ゆくの どこまでも</p><p> </p><p>泣きも 笑うも 人生は</p><p>なきも わらうも じんせいは</p><p> </p><p>今日から 貴方と 二人連れ</p><p>きょうから あなたと ふたりづら</p><p> </p><p>倖せ過ぎて 又 涙</p><p>しあわせ すぎて また なみだ</p><p> </p><p>恋は 命の</p><p>こいは いのちの</p><p> </p><p>命の 春だから</p><p>いのちの はるだから</p><p> </p><p>------------------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>▲貴方が 側に 居ればこそ</p><p>あなたが そばに いればこそ</p><p> </p><p> </p><p>こそ </p><p>(강조하는 말에 붙여서)</p><p> </p><p>a.…야 말로; …만은.</p><p> </p><p>今度こそ 負けないよ</p><p>こんどこそ まけないよ</p><p>이번에는 안 지겠다</p><p> </p><p>b.…하기[이기] 때문에; …하기[이기]에.</p><p> </p><p>愛すればこそ</p><p>あいすればこそ</p><p>사랑하기에</p><p> </p><p>彼こそ 真の学者だ</p><p>かれこそ しんのがくしゃだ</p><p>그 사람이야말로 참다운 학자다</p><p> </p><p>まさかの時の友こそ 真の友だ</p><p>まさかの ときの ともこそ しんのともだ</p><p>긴한 때의 친구가 참 친구다</p><p> </p><p>今度こそ 絶対に 卒煙したい</p><p>こんどこそ ぜったいに そつえんしたい</p><p>이번만큼은 무슨 일어 있어도 졸연[금연]하고 싶다</p><p> </p><p> </p><p>▲私は 花と 咲けるのよ</p><p>わたしは はなと さけるのよ</p><p> </p><p>咲く さく</p><p>咲きます さきます</p><p>咲かない さかない</p><p>咲こう さこう</p><p>咲ける さける</p><p> </p><p>(꽃이) 피다.</p><p>梅の花が 咲く</p><p>うめの はなが さく</p><p>매화꽃이 피다</p><p> </p><p> </p><p>▲夜空 星空 寒くても</p><p>よそら ほしそら さむくても</p><p> </p><p>▲一途に 尽くして 付いて行く</p><p>一ずに づくして ついて ゆく</p><p> </p><p>一途 いちず 한결같이</p><p>외곬; 순진하고 한결같은 모양.</p><p> </p><p>一途な 性質</p><p>いちずな せいしつ</p><p>한결같은 성질</p><p> </p><p>一途に 思い込む</p><p>いちずに おもいこむ</p><p>외곬으로만 생각하다.</p><p> </p><p>一途に子の身の上を念する 親心 </p><p>いちずに このみのうえを ねんする おやごころ</p><p>오로지 자식의 신상을 걱정하는 부모의 마음</p><p> </p><p>～つ 箇·個</p><p>(순일본어 数詞 ‘ひと’에서 ‘ここの’까지에 붙여서) 수치(數値) 그 자체, 또는 개수나 연령을 나타내는 말.</p><p> </p><p>それを 一個だけください</p><p>それを 一つだけください</p><p> </p><p> </p><p>尽くし づくし</p><p>있는 모든 것을 다함.</p><p> </p><p>心尽くし</p><p>こころ づくし</p><p>마음을 다함; 성심[정성]을 다한 것.</p><p> </p><p> </p><p>▲温めて上げる 体事 </p><p>ぬくめて あげる からだごと</p><p> </p><p>温める ぬくめる</p><p>温めます ぬくめます</p><p>温めない ぬくめない</p><p>温めよう ぬくめよう</p><p> </p><p>데우다; 녹이다.</p><p>足を 温める</p><p>あしを ぬくめる</p><p> </p><p>体を温める</p><p>からだを あたためる</p><p> </p><p>体を 温める</p><p>からだを ぬくめる</p><p>몸을 따뜻하게 하다</p><p> </p><p>心を温める</p><p>こころを あたためる</p><p> </p><p>心を 温める</p><p>こころを ぬくめる</p><p>마음을 따뜻하게 하다</p><p> </p><p>温む ぬくむ </p><p>｢ぬくめる｣の文語形</p><p> </p><p> </p><p>▲恋は命の、命の春だから</p><p>こいは いのちの、いのちの はるだから</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>▲悲しい 傷を 包む指</p><p>かなしい きずを つつむ ゆび</p><p> </p><p>包む つつむ</p><p>包みます つつみます</p><p>包まない つつまない</p><p>包もう つつもう</p><p> </p><p>감추다; 숨기다.</p><p> </p><p>真相を 包む</p><p>しんそうを つつむ</p><p>진상을 숨기다</p><p> </p><p>温かい 愛情で 包む</p><p>あたたかい あいじょうで つつむ</p><p>따뜻한 애정으로 감싸다</p><p> </p><p> </p><p>▲古里 見たいな そんな人</p><p>ふるさと みたいな そんなひと</p><p> </p><p>古里 故郷 ふるさと</p><p> </p><p>心の古里 こころの ふるさと</p><p>마음의 고향.</p><p> </p><p>古里を 偲ぶ</p><p>ふるさとを しのぶ</p><p>고향을 그리워하다.</p><p> </p><p>古里の山川</p><p>ふるさとの やまかわ</p><p>고향의 산천</p><p> </p><p> </p><p>▲二人静かの 花の世に</p><p>ふたりしずかの はなの よに</p><p> </p><p>静か しずか</p><p>조용[고요]한 모양·상태.</p><p> </p><p>静かな 夜</p><p>しずかな よる</p><p>조용한 밤</p><p> </p><p>静かな 海</p><p>しずかな うみ</p><p>고요한 바다.</p><p> </p><p>静かな人</p><p>しずかな ひと</p><p>조용하고 온순한 사람.</p><p> </p><p> </p><p>静かに しろ</p><p>しずかに しろ</p><p>조용히 해라.</p><p> </p><p>静かでない しずかでない</p><p>조용하지 않다.</p><p> </p><p> </p><p>▲貴方と 死ぬまで 離れない</p><p>あなたと しぬまで はなれない</p><p> </p><p>▲寄添うだけで 嬉しいの</p><p>よりそうだけで うれしいの</p><p> </p><p>▲恋は命の、命の春だから</p><p>こいは いのちの、いのちの はるだから</p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>▲真心 固く 結び愛</p><p>まこころ かたく むすびあい</p><p> </p><p> </p><p>▲流れて 行くの 何処までも</p><p>ながれて ゆくの どこまでも</p><p> </p><p>▲泣くも 笑うも 人生は</p><p>なくも わらうも じんせいは</p><p> </p><p> </p><p>▲今日から 貴方と 二人連れ</p><p>きょうから あなたと ふたりづれ</p><p> </p><p> </p><p>▲倖せ過ぎて 又 涙</p><p>しあわせ すぎて また なみだ</p><p> </p><p>▲恋は命の、命の 春だから</p><p>こいは いのちの、いのちの はるだから</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/c8aRNDjFxiY" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/c8aRNDjFxiY</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=c8aRNDjFxiY" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/Qf0mS/hyULY1mZa6/fzT6HTubBXGfkL94yXsXY1/img.jpg?width=1280&height=720&face=904_272_1080_464" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/c8aRNDjFxiY" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/nRT71SL4jW0" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/nRT71SL4jW0</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=nRT71SL4jW0" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/J40kr/hyUPBpTsil/jW6U2e88Y6Z8ykMZiXKdwK/img.jpg?width=1280&height=720&face=612_142_806_354" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/nRT71SL4jW0" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/ZS-0dhGKcwQ" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/ZS-0dhGKcwQ</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=ZS-0dhGKcwQ" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/folnT/hyUPzexRiU/I4QbJP2XczQkim0fqJRL3k/img.jpg?width=1280&height=720&face=490_218_650_392" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ZS-0dhGKcwQ" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/pB4LuXFrek8" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/pB4LuXFrek8</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=pB4LuXFrek8" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/m3cWe/hyUPE1eKQ6/dKudELEKUcqWxxjk5L2AWK/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/pB4LuXFrek8" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
いのちの春- 天童よしみ
산내들
추천 0
조회 15
23.11.28 21:28
댓글 0
다음검색
