Kep1er 샤오팅 건강 및 AAA 시상식 참석 관련 안내 (+ENG / JPN / CHN)

[Kep1er_official]

안녕하세요.
웨이크원, 스윙 엔터테인먼트입니다.

Kep1er 멤버 샤오팅 양의 컨디션 난조로 인해 '2022 Asia Artist Awards’에 참석하지 못하게 되었음을 안내드립니다.

아티스트의 건강 회복이 우선인 점을 고려하여 샤오팅 양은 금일 예정된 스케줄을 중단하고 휴식을 취하고 있습니다.
따라서, 13일에 예정된 '2022 Asia Artist Awards’는 샤오팅 양을 제외한 8인의 멤버로 무대를 진행할 예정입니다.

당사는 소속 아티스트의 컨디션 회복을 위해 필요한 조치를 다하겠습니다.
팬 여러분께 심려를 끼쳐드린 점 사과 말씀드립니다.

감사합니다.

---

Hello,
This is WAKEONE, SWING ENTERTAINMENT.

We regret to tell you that XIAOTING, member of Kep1er, 

will not be able to attend ‘2022 Asia Artist Awards’ due to health problems.

Considering the recovery of our artist’s health is our top priority, 

XIAOTING will be absent from schedules today and take time to regain physical resilience. 

Therefore, the other 8 members will perform at ‘2022 Asia Artist Awards’ on the 13th without XIAOTING.

We promise to take every measure to help our artist recover. 

We sincerely apologize for the concern we have caused the fans.

Thank you.

---

こんにちは。
WAKEONE, SWING ENTERTAINMENTです。

Kep1erメンバーのXIAOTINGが体調不良により '2022 Asia Artist Awards’ に不参加になったことをお知らせ致します。

アーティストの健康回復が優先である点を考慮して、XIAOTINGは本日予定されていたスケジュールを中断して休息をとっています。
従って、13日に予定されていた '2022 Asia Artist Awards’ はXIAOTINGを除いた8人のメンバーで舞台を行う予定です。

当社は所属アーティストの体調回復のため、必要な処置を尽くします。
ファンの皆様にはご心配をお掛けして申し訳ございません。

ありがとうございます。

---

您好。
我们是WAKEONE, SWING ENTERTAINMENT。

Kep1er成员XIAOTING因身体状态不佳，将无法参加“2022 Asia Artist Awards”。

我方认为应以成员健康恢复为先，取消了XIAOTING今天预定的所有日程，让她休息。
因此，除了XIAOTING以外的8位成员将在本月13日预定的“2022 Asia Artist Awards”进行舞台表演。

我方为了让艺人恢复状态，将采取所有可行的措施。
非常抱歉让粉丝们担心了。

万望谅解。