The Nearness Of You

[선경악기]

『The Nearness Of You』는 1937년 'Ned Washington'이 작사

하고 'Hoagy Carmichal'이 작곡한 감미로운 러브 발라드 곡으로

1993년 H. 포터 감독의 〈Romance In The Dark 은밀한 유혹〉에

수록되었고, 이후 수많은 Musician들의 '리메이크' 버젼이 있죠.

『The Nearness Of You』는 2002년 개봉한 로맨틱 코미디 영화

〈Two Weeks Notice〉(Hugh Grant, Sandra Bullock 주연主演)의

O.S.T로 삽입되었고,

이 곡을 부른 재즈 여성 보컬 'Norah Jones'의 감미로운 Voice가

크게 인기를 끌면서 재 조명된 "당신의 곁에 있는 것 만으로도

좋다"는 가사의 '재즈(Jazz)'명곡입니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=============

It's not the pale moon that excites me

That thrills and delights me, oh no

It's just the nearness of you

나를 흥분 시키는 것은 창백한 달이 아니야

나를 설레게 하고 기쁘게 하는 건

네가 가까이 있기 때문이야

It isn't your sweet conversation

That brings this sensation, oh no

It's just the nearness of you

너의 달콤한 대화가 아니야

그것은 이 감각을 가져와, 오 안돼.

네가 가까이 있기 때문이야

When you're in my arms and

I feel you so close to me

All my wildest dreams came true

네가 내 품에 안겨서

내게 너무 가까이 있는 걸 느낄 때

나의 모든 엉뚱한 꿈이 실현되었어

I need no soft lights to enchant me

If you'll only grant me the right

To hold you ever so tight

And to feel in the night the nearness of you

나는 나를 매혹 시키기 위해

부드러운 불빛이 필요하지 않아

네가 내게 권리를 준다면

널 이렇게 꼭 안아주고 싶어

그리고 밤에 네가 가까이 있다는 것을 느끼고 싶어