이별의 여름 (さよならの夏) : 코쿠리코 언덕에서 (2011년)

[보광 (운영자)]

'코쿠리코 언덕에서'는 
스튜디오 지브리의 극장용 애니메이션입니다. 일본에서는 2011년 7월 16일에, 한국에선 9월 29일 개봉되었습니다.
감독은 미야자키 고로, 기획과 각본은 미야자키 하야오.
원작은 사야마 테츠로 글, 타카하시 치즈루 그림의 만화로 1980년 나카요시에 연재된 작품.
 
영화의 엔딩곡은 모리야마 료코(森山良子)가 1976년도에 부른 <이별의 여름(さよならの夏)>입니다. 이 곡을 테시마 아오이(てしまあおい)가 <이별의 여름: 코쿠리코 언덕에서(Summer of Farewells: From Up On Poppy Hill)>이라는 제목으로 불렀으며, 한국에서는 가수 정엽이 리메이크했습니다.

[네이버 지식백과] 코쿠리코 언덕에서 [コクリコ坂から] (세계 애니메이션 백과, 이선영, 한창완)

 
https://youtu.be/3ocJSwwAYDQ?si=x2HE5iruZ4ANd9lf

이별의 여름 (さよならの夏) : 코쿠리코 언덕에서

 
光る海にかすむ船は 빛나는 바다에서 희미해지는 배는
히카루 우미니 가스무 후네와
さよならの汽笛残します 작별의 기적 소리를 남겨요
사요나라노 기테키 노코시마스
ゆるい坂を下りてゆけば 나즈막한 언덕을 내려가면
유루이 사카오 오리테 유케바
夏色の風に逢えるかしら 여름색의 바람을 만날 수 있을까요
나쯔이로노 가세니 아에르가시라

私の愛 それはメロディー 나의 사랑 그것은 멜로디
와타시노 아이 소레와 메로디-
高く 低く 歌うの 높게 낮게 노래해요
다카쿠 히쿠쿠 우타으노
私の愛 それはかもめ 나의 사랑 그것은 갈매기
와타시노 아이 소레와 가모메
高く 低く 飛ぶの 높게 낮게 날아가요
다카쿠 히쿠쿠 토부노

夕陽の中呼んでみたら 해질녘 불러 보면 
유우히노 나카 요분데미다라
やさしいあなたに逢えるかしら 상냥한 당신을 만날 수 있을까요
야사시이 아나따니 아에르가시라
--------- 
誰かが弾く ピアノの音 누군가가 연주하는 피아노 소리
다레가가 히끄 피아노노 오토
海鳴りみたいに 聞こえます 마치 바다의 울림 같이 들려요
우미나리 미다이니 기코에마스
遅い午後を 往き交うひと 늦은 오후를 거니는 사람들은
오소이 고고오 유키가으 히토
夏色の夢を 運ぶかしら 여름색의 꿈을 옮겨 줄까요
나쯔이로노 유메오 하고브가시라

わたしの愛 それはダイアリー 나의 사랑 그것은 일기장
와타시노아시 소레와 다이아리-
日々のページ つづるの 나날들의 페이지를 엮어요
히비노 베-지 쯔스르노
わたしの愛 それは小舟 나의 사랑 그것은 작은 배
와타시노 아이 소레와 고부네
空の海をゆくの 하늘의 바다에 가요
소라노 우미오 유쿠노

夕陽のなか 振り返れば 해질녘 뒤돌아보면
유우히노 나카 후리카에레바
あなたはわたしを 探すかしら 당신은 나를 찾아 줄까요
아나타와 와타시오 사가스가시라
----------
散歩道にゆれる樹々は 산책길에 흔들리는 나무들은
사음뽀미찌니 유레르 키기와
さよならの影を落とします 작별의 그림자를 내려요
사요나라노 가게오 오토시마스
古いチャペル風見のとり 낡은 예배당 풍향계-새
후루이 챠페르 가자미노 토리
夏色の街は見えるかしら 여름색의 거리는 과연 보일까요
나쯔이로노 마찌와 미에르가시라

昨日の愛 それは涙 어제의 사랑 그것은 눈물
기노노 아이 소레와 나미다
やがて 乾き 消えるの 곧 메말라 사라져요
야가테 가와기 키에르노
明日の愛 それはルフラン 내일의 사랑 그것은 후렴구
아시따노 아이 소레와 루후랑
終わりのない言葉 끝이 없는 말
오와리 노나이 고토바

夕陽の中 巡り逢えば 해질녘 돌고돌아 다시 만난다면
유우히노 나카 메구리아에바
あなたは私を抱くかしら 당신은 나를 안아 줄까요
아나타와 와타시오 다쿠가시라