|
요한 복음 John 08:07.
When they kept on questioning him,|he straightened up|and said to them, "If any one of you is without sin,|let him be the first|to throw a stone at her."
【Vowp語彙】* keep [kiːp] vt.《++/++/+++/++done/++-ing》 (사람·물건을) …한 상태로 간직하다, …으로 하여 두다, 계속 …하게 하여 두다 • ~ oneself warm 몸을 따뜻하게 유지하다 • ~ one’s children in 아이들을 밖으로 내보내지 않다 • Keep your hands clean. 손을 항상 깨끗이 해 두시오 • Keep the door shut. 문을 닫아 두어라 • Keep the fire burning. 불이 꺼지지 않도록 해라 • I am sorry to have kept you waiting. 기다리시게 해서 미안합니다
vi.《+/+/++/+-ing》 …한 상태에 있다; …한 위치에 있다; 계속해서 …하다, 늘 …하다 • ~ quiet 조용히 있다 • Keep cool, boys! 자아, 진정해라 • ~ well 건강하다 • Keep on, boys! (그 요령으로) 모두들 계속하여라 • Keep (to the) left. 좌측 통행 • Keep straight on. 이대로 똑바로 가거라 • The wind kept to the east all day. 바람은 온종일 동쪽으로 불고 있었다 • It kept raining for a week. 한 주일내 비가 계속 왔다.
[다음] 자동사뜻별예문열기 (←『타동사』) 1. keep+[전치사]+[명사]/keep+[부사]keep+[보어]/keep+doing/keep+과거분사(…인) 채로 있다;keep+doing 계속해서 …하다[on] keep laughing 계속 웃다 keep quiet[silent] 조용히 있다[침묵을 지키다] keep cool 냉정을 유지하다, 초조해 하지 않다 keep hidden 숨어 있다 keep awake 일어나 있다 keep in practice 연습을 계속하다 keep in good condition 좋은 상태에 있다 keep in[out of] sight 계속 보이는[보이지 않는] 곳에 있다 How are you keeping? (구어) 안녕하십니까? They kept on singing. 그들은 계속해서 노래를 불렀다(※on은 생략 가능. 이 -ing는 동명사가 아니라 주격 보어인 현재 분사. on은 완고함의 뜻을 포함하고 있음).
* keep on : to continue or persist in (doing something) 계속(해서) …하다《doing》∘ He kept on smoking all the time. 그는 줄(곧) 담배를 피웠다. ★ keep doing은 동작이나 상태의 계속을 나타내는 데 반해, keep on doing은 집요하게 반복되는 동작·상태임을 암시한다. 이 때 on은 부사임 ]
keep on : 《vt.+》①(옷 따위를) 몸에 입은 채 있다 ∘ Keep your hat on. 모자를 쓴 채 있어도 괜찮다. ②계속해 고용하다〔머무르게 하다〕《ɑt; in》 ∘ ~ one’s son on ɑt school 아들을 계속 재학시키다. ③(집·차 따위를) 계속 소유〔차용〕하다.
━《vi.+》 ④ 계속 나아가다 ∘ Keep straight on. 그대로 곧장 나아가라. ⑤ 계속 지껄이다, 계속 이야기하다《ɑbout》 ∘ He kept on ɑbout his adventure. 그는 그의 모험에 관하여 계속 이야기하였다. ⑥ 계속 …하다《doing》∘ He kept on smoking all the time. 그는 줄(곧) 담배를 피웠다. ★ keep doing keep doing은 동작이나 상태의 계속을 나타내는 데 반해, keep on doing은 집요하게 반복되는 동작·상태임을 암시한다.
* on : You use on in expressions such as from now on and from then on to indicate that something starts to happen at the time mentioned and continues to happen afterwards. ⦗동작의 계속⦘ 계속해서, 쉴 사이 없이, 끊이지 않고 • go on talking 계속해서 이야기하다 • sleep on 계속해(서) 자다 • Go on with your story. 이야기를 계속하시오 • We hurried on. 우리는 계속 서둘렀다.
* ques·tion [kwéstʃən] n. A question is something that you say or write in order to ask a person about something. 질문, 심문, 물음(⟨OPP.⟩ ɑnswer); 〖문법〗 의문문 ━vt. If you question someone, you ask them a lot of questions about something. If you question something, you have or express doubts about whether it is true, reasonable, or worthwhile. …에게 묻다 ask 신문하다(inquire of) • ~ a suspect 용의자를 신문하다.
* straight·en [stréitn] vt. If you straighten something, you make it tidy or put it in its proper position. If you straighten something, or it straightens, it becomes straight. 똑바르게 하다, (주름 따위를) 펴다《out》• ~ one’s tie 넥타이를 똑바르게 하다 • ~ oneself out 몸을 똑바로 펴다. 정리〔정돈〕하다; 해결하다《out》 • ~ out difficulties 어려운 일을 해결하다. (고민 따위를) 해결하다; 회복시키다《out》. (행실을) 바로잡다《out》. ━vi. 똑바르게 되다《out; up》. 정돈되다, 해결되다《out》. ~ one’s face 정색을 하다. straighten up : 몸을 일으키다 똑바로 일으키다
* up : ⦗종결·완성·충만 따위를 나타내는 강조어로서 동사와 함께⦘ 완전히, 모두; (모두) 다 …하다 • eat up 다 먹(어 버리)다 • pay up (빚을) 모두 갚다 • clean up the room 방을 깨끗이 치우다 • Finish it up now! 지금 그것을 모두 끝내어라 • The house burned up. 집이 전소(全燒)됐다 • He pumped up the tires. 그는 타이어에 공기를 가득 채워 넣었다
* any [éni, 약 ǝni] ɑ. ⦗의문문·조건절에서⦘ 무언가의, 누군가의; 얼마간의 • Do you want ~ book? 무언가 책이 필요하시오 • Do you have ~ money? 돈을 좀 갖고 있나 • Are there ~ shops 〔stores〕 there? 그 곳에는 (몇 집인가) 점포가 있습니까 • If ~ one calls, tell him to wait. 만일 누가 찾아오거든 기다리라고 해 주게
anyone :⦗의문문·조건절에서⦘ 누군가 ★ anyone은 any one으로도 씀. 후자인 경우는 one의 뜻과 발음이 다 강조됨 • Any one [éni-wʌ́n] of you can do it. 너희들 중 누구라도 할 수 있다. • I would like ɑny one of them. 그들 중 누구라도 좋으니 한 사람 필요하다.
* be without : ---이 없다.
* first [fǝːrst] n. The first you hear of something or the first you know about it is the time when you first become aware of it. (보통 the ~) 첫째〔제1〕(의 것〔사람〕), 최초, 처음. 제1위, 수석; (pl.) 일등품, 일급품. 초하루, 첫째 날
* throw [θrou] vt. (threw [θruː]; thrown [θroun]) When you throw an object that you are holding, you move your hand or arm quickly and let go of the object, so that it moves through the air. (내)던지다, 던져 주다; 팽개치다 • Don’t ~ stones ɑt my dog! 우리 개에게 돌을 던지지 마라 • ~ a bone to a dog 개에게 뼈다귀를 던져 주다 • Please ~ me that book. 그 책을 이리 던져 주시오 • He threw up the coin and caught it. 그는 동전을 위로 던졌다가는 받았다 • The drunken man was thrown out. 주정뱅이가 (가게 밖으로) 내쫓겼다. *********
【Gram文法】① keep on Ving / keep Ving [유사보어]용법 : When they kept on questioning him
삼라만상-변불변의진리 | keep Ving keep on Ving 용법 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/134
삼라만상-변불변의진리 | 유사[준]보어 부대상황 목적to부정사 용법 Matt19:28 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 유사보어[준보어] - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 동시동작을 나타내는 분사구문[부대상황]이냐 또는 유사보어냐? - Daum 카페
keep은 동명사를 목적어로 하는 동사가 아니라 불완전 자동사이며 on은 강조를 나타내는 계속의 의미가 있는 부사 questioning은 현재분사로 유사보어임.
: When they kept on questioning him, 그들[사람]들이 그에게 계속해서 물어보고[질문하고] 있을 때[하자]
② 접두사접미사 en- -en 용법 : he straightened up 그는 자세[몸]를 바르게[똑바로] 했다
If those days had not straightened the tower.
삼라만상-변불변의진리 | 동사 만들기 접두사접미사 en- -en 용법 - Daum 카페
㉠ 형용사나 명사에 접미사나 접두사 -en을 붙여 동사를 만든다.
a. 형용사 : en - large en- rich weak- en soft- en
b. 명사 : en- danger en- courage strength- en length- enbeen
③ 간접명령문 let 용법 : 사역동사 + O + 원형 부정서(목적보어) let him be the first 첫 번째가 되게 하라 [7장 37절-8장 3절 참조]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/89 삼라만상-변불변의진리 | let의 용법 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/95 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/161 [간접명령문]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/89 삼라만상-변불변의진리 | let의 용법 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/95 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/161
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/113
④ 부정사의 형용사 용법 : let him be the first |to throw a stone = let him be the first |that will[can] throw throw a stone--. 돌을 던질 첫 번째 사람이 되게 하라 ➔ 사람이 제일 먼저 던져라.
⑤ 방향의 전치사 at, to 용법 : ㉠ at : 목표로 해서 ➔⦗방향·목적·목표를 나타내어⦘ …을(노리어), …을 향하여, …을 목표로 • aim ɑt a mark 과녁을 겨누다 • catch ɑt a straw 한 오라기의 지푸라기라도 잡으려고 손을 뻗치다 • fire ɑt …을 노리어〔겨누어〕 발포하다 • look ɑt the moon 달을 보다 • gaze ɑt …을 뚫어지게 보다 • glance ɑt …을 흘끗 보다 • guess ɑt …을 알아맞혀 보다, 추측해 보다 • What is he aiming ɑt? 그는 무엇을 노리고 있는 건가, 무엇이 목적인가 • point ɑt 〔to〕 the house 그 집을 가리키다 • rush ɑt …으로〔에〕 돌진하다 • sneer ɑt …을 냉소하다〔비웃다〕 • stare ɑt …을 응시하다 • throw a stone ɑt a cat 고양이에게 돌을 던지다《비교: throw a piece of meat to a cat 고양이에게 고기를 던져 주다》.
㉡ to : 방향 ➔ ⦗방향⦘⦗단순한 방향⦘ …쪽으로〔에〕; …로; …을 향하여 • turn to the right 오른쪽으로 돌다 • point to the door 문(쪽)을 가리키다 • with one’s back to the fire 등을 불 쪽으로 돌리고 • The park is to the north of Paris. 공원은 파리 북쪽에 있다 《비교: The park is in the north of Paris. 공원은 파리 북부 (안)에 있다》.
⑥ 여러 문형을 살펴봅시다.
New King James Version : So when they continued asking Him, He raised Himself up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw a stone at her first.”
New American Standard Bible : When they persisted in asking Him, He straightened up and said to them, “He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her.”
Holman Christian Standard Bible : When they persisted in questioning Him, He stood up and said to them, “The one without sin among you should be the first to throw a stone at her.”
Contemporary English Version : They kept on asking Jesus about the woman. Finally, he stood up and said, "If any of you have never sinned, then go ahead and throw the first stone at her!"
https://biblehub.com/john/8-7.htm
When they kept on questioning him,|he straightened up|and said to them, "If any one of you|is without sin,|let him be the first|to throw a stone at her."
[신버젼] When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, “Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her.”
【Tran-1】그[사람]들이 그[예수님]에게 계속해서 물어보고[질문하고] 있을 때[있자], / 예수님께서는 몸을 (완전히) 일으켜[완전히 일어나셔서-똑바로 하시어] / 그들에게 [다음과 같이] 말씀하셨습니다. / “만일 너희 중 어느 누구라도 [누군가가] 죄가 없다면, / 그에게 첫 번째가 [사람이] 되게 하라[제일 먼저 하게 하라] / 그녀에게 돌을 던질.”
【Tran-2】그들[사람]이 그에게 계속해서 끊임없이 물어보고 있을 때, 예수님께서는 몸을 일으켜[바로]하시어 그들에게 “만일 너희 중 누군가가 죄가 없다면, 그에게 그녀에게 제일 먼저 돌을 던지게 하여라].”하고 말씀하셨습니다.
08:07 사람들이 그 자리에 서서 계속해서 묻자, 예수님께서는 몸을 일으켜 그들에게 말씀하셨습니다. “너희 중에 죄 지은 적이 없는 사람이 먼저 이 여인에게 돌을 던져라.”