Oh My Darlin' Clementine

[푸른바다]

Oh My Darlin' Clementine

 In a cavern in a canyon Excavating for a mine

협곡 안에 동굴 안에 광산을 찾아 땅을 파는

Dwelt a miner forty - niner And his daughter Clementine

광부가 살았지 포티나이너가 그리고 그의 딸 클레멘타인이

Light she was and like a fairy And her shoes were number nine

그녀는 빛이었고 요정 같았지 그리고 그녀의 신발은 9호짜리였어

Herring boxes without topses Sandals were for Clementine

덮개 없는 청어 상자들 샌들은 클레멘타인을 위한 거였지

Oh my Darling Clementine Thou art lost and gone forever

오 내 아가 클레멘타인 너는 이제 영영 떠나갔구나

Dreadful sorry Clementine Drove she ducklings to the water

정말 미안하다 클레멘타인 그녀는 새끼 오리들을 물가로 몰고 갔지

Every morrning just at nine Hit her foot against a splinter

매일 아침 아홉시면 말이야 돌부리에 발이 걸려서

Fell into the foaming brine Rudy lips above the water

거친 바다에 빠지고 말았네 물 위로 루비 같은 입술

Blowing bubbles soft and fine But alas I was no swimmer

가녀린 거품을 뿜고 있구나 하지만 아아 나는 수영을 하지 못했어

So I lost my Clementine Oh my Darling Oh my Darling

그래서 나의 클레멘타인을 잃고 말았지 오 내 아가 오 내 아가

Oh my Darling Clementine Thou art lost and gone forever

오 내 아가 클레멘타인 너는 이제 영영 떠나갔구나

Dreadful sorry Clemen tine In a churchyard near the canyon

정말 미안하다 클레멘타인 협곡 가까이 교회 경내에

Where the myrtle doth entwine There grow roses and the posies

그곳엔 장미와 꽃들이 자라지요 클레멘타인이 키운...

In my dreams she still doth haunt me Robed in garments so aked in brine

그녀는 아직도 내 꿈에 나오죠 예복을 입고 바닷물에 젖은 채로

Then she rises from the water And I kiss my Clementine

그리고 그녀가 물에서 떠오르면 나는 나의 클레멘타인에게 키스를 하죠

Oh my Darling Oh my Darling Oh my Darling Clementine

오 내 아가 오 내 아가 오 내 아가 클레멘타인

Thou art lost and gone forever Dreaful sorry Clementine

너는 이제 영영 떠나갔구나 정말 미안하다 클레멘타인

Oh my Darling Oh my Darling Oh my Darling Clementine

오 내 아가 오 내 아가 오 내 아가 클레멘타인

Thou art lost and gone forever Dreaful sorry Clementine

너는 이제 영영 떠나갔구나 정말 미안하다 클레멘타인

Oh in life you were my darling Now you're gone dear Clementine

오 살아서는 너는 내가 사랑하는 아가였는데 이제 너는 가버렸구나 클레멘타인