2017-01-19 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

 성경영어를 통한 영어공부 카페 안내

 주소 : http://cafe.daum.net/songlee-english           * 주변 분들에게 추천 부탁드립니다.

  1. Verse of the Day

And hope does not disappoint us, because God has 1)poured out his love into our hearts by the Holy Spirit,

2)whom he has given us.   —Romans 5:5

이 희망은 우리를 실망시키지 않습니다. 하나님께서 우리에게 주신 성령을 통하여 그의 사랑을 우리 마음 속에 부어 주셨기 때문입니다.  —로마서 5:5

  ▶ Words & Phrases

  1) pour out A into B = pour A into B : A를 B에 쏟아붓다

  2) whom he has given us = he(=God) has given us the Holy Spirit

  2. Thoughts on Today's Verse

Hope has become such a "1)wimpy" 2)term in modern vocabulary. 3)It hardly 4)qualifies as an adequate

translation of the meaning in most New Testament passages. Hope is the 5)assurance that what we believe will

happen. We could call it spiritual confidence. We have that spiritual confidence because more than just a wish,

more than just an emotion, more than just a belief 6)rests in our heart; God himself lives in us through his Holy

Spirit. When we become Christians, Jesus pours out the Spirit upon us (Titus 3:3-7) as God's gift to us (Acts 2:38; Acts 5:32) to 7)cleanse us (1 Corinthians 6:11), make us part of the same Body (1 Corinthians 12:12-13), and

live inside us (1 Cor. 6:19-20). Paul 8)adds one more thing to 9)that list of blessings from God's presence within

us — God's love. We don't just have it; God 10)keeps refreshing it through the Holy Spirit, just as Jesus had

promised (John 7:37-39).

소망이란 단어는 현대 어휘에서 아주 "약한(확신이 결여된)" 말이 되어버렸습니다. 대부분의 신약 성경의 구절들에서 등장하는 이 단어의 깊은 뜻이 적절한 무게를 두고 번역되기가 힘듭니다. 소망이란 우리가 믿는 것이 그대로 이루어질 것이라는 자신감입니다. 우리는 이것을 영적 확신이라고 부를 수 있는데, 왜냐하면 이것은(영적 확신은) 우리 마음 속에 고여 있는 단순한 바램, 감정, 신념들보다 상위개념이기 때문입니다: 하나님 자신께서 보내신 성령님을 통해 하나님께서 우리 안에서 사십니다. 우리가 그리스도인이 될 때에 예수님께서는 그 성령을 하나님의 은사로서(사도행전 2:38, 5:32) 우리에게 부으시는데(디도서 3:3-7), 이것은 우리를 정결케 하기 위해 (고전 6:11), 한 몸의 일부분이 되게 하기 위해 (고전 12:12-13), 우리 안에 거주하시기 위해서입니다(고전 6:19-20). 사도 바울은 우리 안에 거하시는 하나님 임재의 축복 리스트에 한가지를 더합니다 — 바로 하나님의 사랑입니다. 우리는 그냥 가지고 있을 뿐 아니라 성령을 통해 새롭게 하시는데, 이것은 예수님이 약속하셨던 그대로입니다. (요한복음 7:37-39)

  ▶ Words & Phrases

  1) wimpy : 약한, 무능한, 고리타분한

  2) term : 말, 용어, 어구

  3) it = hope

  4) qualify as : qualify＋as [보] (…으로서) 적임이다

  5) assurance [əʃúərəns] : 확신, 자신감

    - (유의어) confidence

  6) rest :  [어느 곳에] 있다(lie), 놓여 있다(sit), 기초를 두다

  7) cleanse [klenz] : (남의) [죄 등을] 깨끗이 하다[of ‥]; [남을] [죄 등에서] 정화하다[from ‥]

  8) add A to B : B에 A를 추가하다(덧붙이다)

  9) that list of blessings from God's presence

     (하나님의 임재하심으로 비롯되는 그 축복의 리스트)

 10) keep refreshing it = keep on refreshing "love" : 계속 "사랑"을 새롭데 하다

   - refresh [rifréʃ] : 새롭게하다, 재충전하다

   - keep ~ ing = keep on ~ing : 계속 ~하다

  3. My Prayer

1)Holy and Almighty God, awesome in power and majestic in holiness, thank you for not only coming to us in J

esus, but thank you also for living in us through your Spirit. Please pour your love into my heart so that the fruit

of your grace may flow from me to those around me and everyone around me will know of your grace. In Jesus'

name I pray. Amen.

거룩하시며 전능하신 하나님, 거룩함 안에서 능력과 위엄으로 놀라우신 분, 예수님의 모습으로 저희에게 오셨을 뿐 아니라 당신의 영(Spirit), 즉 성령으로 우리 안에 거주하시니 감사드립니다. 제 마음에 당신의 사랑을 부어 주셔서 당신의 은혜의 열매가 제 주변 모든 사람들에게 흘러넘쳐서 당신의 은혜를 다들 알게 되기를. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) Holy and Almighty God, awesome in power and majestic in holiness

    - almighty [ɔːlmáiti] : 전능한 

    - awesome [ɔ́ːsəm] : 두려움[외경심]을 느끼게 하는, 굉장한

    - majestic [mədʒéstik] : 위엄 있는