<![CDATA[
<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/aa5725a1ef71ef517274025ce56f92a0487e6dae" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/aa5725a1ef71ef517274025ce56f92a0487e6dae" data-origin-width="593" data-origin-height="395"></div><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/73cba6770abd973f79861fb89bc1cc2a96ca2fcf" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YmK3/73cba6770abd973f79861fb89bc1cc2a96ca2fcf" data-origin-width="648" data-origin-height="3920"></div><p> </p><p>어떻게 사람 이름이 허마이오니냐고 아 ㅋㅋㅋ</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
★ ··· 하프타임
해리 포터 팬들이 싫어하는 오역들
사계
추천 0
조회 1,527
23.05.14 11:25
댓글 5
다음검색
첫댓글 헐머니~
이제와섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
헤르미온느ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잡종은 진짜 엄청난 오역..원서에 half-breed도 나오는데, 번역판에서 mudblood랑 다 똑같이 잡종으로 번역해버려서 마법사 머글혼혈 태생이랑, 일반태생 다 잡종이 되버림.. 그래서 아직까지 헤르미온느가 혼혈인줄 아는 사람도 많음...
mixed blood라는 의미는 혼종으로, inferior blood라는 의미는 잡종으로 번역하는게 맞을 듯.