<p>我老是不容易上妆。</p><p>전 늘 화장이 떠요.</p><p>~~~~~~~</p><p> </p><p>我老是不容易上妆。</p><p>Wǒ lǎoshì bù róngyì shàngzhuāng.</p><p>전 늘 화장이 떠요.</p><p>→我总是觉得妆容不够服帖</p><p>妆容 (zhuāngróng) - 화장 상태, 메이크업 모습</p><p>服帖 (fútiē) - (화장이) 잘 붙다, 잘 맞다</p><p> </p><p>您用的型号好像不适合您的肤色。</p><p>Nín yòng de xínghào hǎoxiàng bú shìhé nín de fūsè.</p><p>피부색과 맞지 않는 호수를 사용하신 것 같네요.</p><p>→您挑的色号似乎不太适合您的肤色。</p><p> </p><p>那我应该用哪一款气垫粉底呢？</p><p>Nà wǒ yīnggāi yòng nǎ yì kuǎn qìdiàn fěndǐ ne?</p><p>그럼 어떤 에어 쿠션 파운데이션을 써야 하나요?</p><p> </p><p>您的肤色偏暗，适合用这一款。</p><p>Nín de fūsè piān àn, shìhé yòng zhè yì kuǎn.</p><p>손님은 피부색이 좀 어두워서, 이 호수를 사용하시는 것이 좋아요.</p><p> </p><p>출처: 문정아 중국어</p><p> </p><p>• 气 qì : 공기, 기체</p><p>• 垫 diàn : 깔개, 받침</p><p>• 粉 fěn : 가루, 분말, 화장품 중 파우더 또는 분말형 재료</p><p>• 底 dǐ : 밑바닥, 기본, 기초 (화장품에서는 베이스, 기초 제품 의미)</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>🌱확장문</p><p> </p><p>👩‍🦰 顾客</p><p>我总是觉得底妆(dǐzhuāng)不太服帖。</p><p> </p><p>I always feel like my base makeup doesn’t sit well.</p><p> </p><p>저는 베이스 메이크업이 잘 안 먹는 것 같아요. 😔</p><p> </p><p>ベースメイクがなかなか馴染(なじ)まない気がします。</p><p> </p><p>Siempre siento que mi base de maquillaje no queda bien.</p><p>•queda “어울리다, 맞다”(옷, 스타일 등)</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>👩‍💼美容顾问</p><p>您现在用的色号，和您的肤色不是很搭。</p><p> </p><p>The shade you’re using doesn’t really match your skin tone.</p><p> </p><p>지금 쓰고 계신 색상이 피부톤이랑 잘 안 맞으세요. 🎨</p><p> </p><p>今お使いの色味(いろみ)は、お肌のトーンとあまり合っていません。</p><p> </p><p>El tono que usas no combina mucho con tu piel.</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>👩‍🦰</p><p>那我应该换成什么色号的气垫呢？</p><p>“ 气垫”气垫粉底液(기초 크림형 파운데이션)“를 줄여 자주 사용됨</p><p> </p><p>Then which cushion shade should I switch to?</p><p> </p><p>그럼 어떤 쿠션 색상으로 바꾸는 게 좋을까요? 🤔</p><p> </p><p>では、どの色のクッションに替(か)えたらいいですか。</p><p> </p><p>Entonces, ¿a qué tono de cushion debería cambiar?</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>👩‍💼</p><p>您的肤色稍微深一点，用这一款会更自然。</p><p> </p><p>Your skin tone is a bit deeper, so this one will look more natural.</p><p> </p><p>피부가 조금 어두운 편이라 이 제품이 더 자연스러워요. 🌸</p><p> </p><p>お肌が少し暗めなので、こちらの製品の方が自然です。</p><p> </p><p>Tu tono de piel es un poco más oscuro, así que este se verá más natural.</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>👩‍🦰</p><p>这款会不会太厚重？我不想妆感太明显。</p><p> </p><p>Won’t this one be too heavy? I don’t want my makeup to look cakey.</p><p> </p><p>이 제품 너무 두껍게 발리지 않을까요? 화장이 티 나는 건 싫어요. 😟</p><p> </p><p>これは厚塗(あつぬ)りになりませんか？化粧感(けしょうかん)が強いのは避けたいです。</p><p> </p><p>¿No será demasiado pesado? No quiero que el maquillaje se note demasiado.</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>👩‍💼</p><p>不会的，这款质地很轻薄，而且遮瑕力(zhēxiálì)也足够。</p><p>• 质地 (zhìdì): 제형 / 질감 / 결</p><p>• 瑕 (xiá) → 피부의 흠, 잡티, 결점</p><p> </p><p>Not at all, it’s very lightweight but still offers good coverage.</p><p> </p><p>전혀요, 굉장히 얇고 가볍지만 커버력도 충분해요. ✨</p><p> </p><p>いいえ、とても軽やかで、それでいて、しっかりカバーしてくれます。</p><p> </p><p>No, esta base es muy ligera y aun así cubre bien.</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>👩‍🦰</p><p>听起来不错，我可以试一下吗？</p><p>Sounds good, can I try it?</p><p> </p><p>괜찮네요. 제가 한번 발라봐도 될까요?</p><p> </p><p>良さそうですね。試してみてもいいですか。</p><p>Suena bien, ¿puedo probarla?</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>👩‍💼</p><p>当然可以，请坐这边，我帮您上妆试试看。</p><p> </p><p>Of course, please have a seat here and I’ll apply it for you.</p><p> </p><p>물론이죠, 이쪽에 앉으시면 제가 발라드릴게요. 💄</p><p> </p><p>もちろんです。こちらにお掛けください。私が試しに塗(ぬ)って差し上げます。</p><p> </p><p>Claro que sí, siéntese aquí y se la aplicaré.</p><p>• se la: se(그/그녀/당신에게) + la(그것, 여성 대명사; 예시: 크림, 연고, 규칙 등).</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>👩‍🦰</p><p>哇，上妆之后真的很自然，肤色看起来均匀了。</p><p> </p><p>Wow, after applying it, it really looks natural and evens out my skin tone.</p><p> </p><p>와, 바르고 나니까 진짜 자연스럽고 피부톤이 고르게 보이네요. 😍</p><p> </p><p>わあ、塗ったら本当に自然で、肌の色が均一(きんいつ)に見えますね。</p><p> </p><p>¡Guau! Después de aplicarlo se ve muy natural y unifica mi tono de piel.</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>👩‍💼</p><p>而且这款持久度很好，不容易脱妆。</p><p> </p><p>Also, it has great lasting power and won’t wear off easily.</p><p> </p><p>게다가 지속력도 좋아서 쉽게 무너지지 않아요. 💪</p><p> </p><p>さらに、持続力(じぞくりょく)が高くて崩(くず)れにくいですよ。</p><p> </p><p>Además, dura mucho tiempo y no se quita fácilmente.</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>👩‍🦰</p><p>那太好了，我就买这一款吧。</p><p>That’s great, I’ll take this one then.</p><p> </p><p>그럼 너무 좋네요. 이걸로 살게요. 🛍️</p><p> </p><p>それはいいですね。これを購入します。</p><p>Perfecto, entonces me llevo esta.</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>👩‍💼</p><p>好的，我帮您结账，还可以顺便给您推荐一款卸妆油(xiè zhuāng yóu)。</p><p> </p><p>Alright, I’ll help you check out, and I can also recommend a cleansing oil for you.</p><p> </p><p>알겠습니다, 계산 도와드릴게요. 그리고 클렌징 오일도 같이 추천드려요. 🧴</p><p> </p><p>かしこまりました。お会計をお手伝いしますね。ついでにクレンジングオイルもお勧めします。</p><p> </p><p>De acuerdo, le ayudo con la compra y de paso le recomiendo un aceite desmaquillante.</p><p> </p><p>“de paso”는 “그것도 하면서”</p><p> </p><p>• Maquillar: 프랑스어 “maquiller”(연극 배우가 분장하다)에서 온 동사로, 화장하다라는 의미.</p><p> </p><p>• Des-: 제거/반대하는 전치사(예: desodorante=탈취제).[dechile]</p><p>• -nte: 동작을 수행하는 도구/제제를 나타내는 접미사</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>⚡ 뷰티업계에서는 “컬러(color)” 대신 **“shade”**를 많이 씀 → 같은 빨강이라도 밝기/톤 차이에 따른 세부 색상 의미.</p><p> </p><p>💄 화장품/색상 맥락</p><p>• shade = 색조, 색상 번호(컬러 옵션)</p><p>• What shade of foundation do you use?</p><p>👉 어떤 색상의 파운데이션을 쓰세요?</p><p>• This lipstick comes in 10 different shades.</p><p>👉 이 립스틱은 10가지 색상으로 나와요.</p><p> </p><p>⸻</p><p> </p><p>🗣️ 비유적인 표현</p><p>• a shade of meaning</p><p>👉 의미의 뉘앙스, 미묘한 차이</p><p> </p><p>我老是不容易上妆。</p><p>Wǒ lǎoshì bù róngyì shàngzhuāng.</p><p>→我总是觉得妆容[zhuāngróng]不够服帖[fútiē]</p><p> </p><p>您用的型号好像不适合您的肤色。</p><p>Nín yòng de xínghào hǎoxiàng bú shìhé nín de fūsè.</p><p>→您挑[tiāo 선택하다]的色号似乎[sì‧hū]不太适合您的肤色。</p><p> </p><p>那我应该用哪一款"气垫[diàn]粉底"呢？</p><p>Nà wǒ yīnggāi yòng nǎ yì kuǎn qìdiàn fěndǐ ne?</p><p> </p><p>您的肤色偏暗，适合用这一款。</p><p>Nín de fūsè piān àn, shìhé yòng zhè yì kuǎn.</p><p>ㅡㅡㅡㅡㅡ</p>
<!-- -->
