<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/a569a54bf696ceb9a8041184e801c4e3e8c431fa' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><a href="https://youtu.be/sKvdPsnkPC0">https://youtu.be/sKvdPsnkPC0</a><br /><br />이 노래는 인류의 숙명적 대량 살육의 전쟁에서 희생된 젊은이를 진혼하는 의미를 담고있는 반전가요입니다.<br /><br />한국의 6,25 동란과 베트남 전쟁을 배경으로 씌어진 곡이며, 1955년에 Pete Seeger 자신이 작사 작곡 하였답니다 .<br /><br />음악가, 가수, 작곡가, 민속학자, 노동운동가, 환경론자, 평화 옹호자 등의 수식어가 붙는 20세기 folk 가수들의 대부인 Pete Seeger는 1919년 New York에서 태어났습니다.<br /><br />그의 아버지 Charles Seeger는 저명한 음대 교수였고, 그의 어머니 Constance Seeger는 바이올린 연주가 였기에 그가 음악적인 환경에서 자란 것은 너무나 자명한 일이었지요.<br /><br />1936년 그는 난생 처음으로 5현악기 Banjo 연주 음악을 들었는데, 이를 계기로 그의 인생에 전환점이 되였답니다. <br /><br />Harvard 대학을 중퇴하고 1940년 Woody Guthrie와 Almanac Singers라는 Group을 결성했지요. 그 후 40년대 후반에는 Weavers라는 Group을 결성하여 자신의 이름을 널리 알리기 시작합니다. <br /><br />그의 유명한 Folk Song으로는 "Where Have All the Flowers Gone", "We Shall Overcome", "If I Had a Hammer", "Turn! Turn! Turn!" 등이 있습니다. <br /><br />"Where Have All the Flowers Gone"은 'International' Folk 풍으로 불렀던 Pete Seeger의 대표곡 중의 하나입니다, <br /><br />하지만 일반적으로는 Brothwes Four나 Joan Baez의 목소리로 이 노래를 아는 분들이 많지요, Savage Rose, The Kingston Trio도 이 노래를 불렀습니다<br /><br />참고로 Pete Seeger가 부른 노래로는 'We Shall Overcome', ' Solidarity Forever' 등이 있는데, 이 곡들은 7, 80년대에 번안되여 한국 운동권 사이에서 많이 불리워졌습니다,<br /><br />Where have all the flowers gone?<br />Long time passing <br />Where have all the flowers gone <br />Long time ago <br />Where have all the flowers gone? <br />Young girls have picked them everyone When will they ever learn? <br />When will they ever learn? <br /><br />Where have all the young girls gone? <br />Long time passing <br />Where have all the young girls gone? <br />Long time ago <br />Where have all the young girls gone?<br />Gone to youngmen everyone <br />When will they ever learn?<br />When will they ever learn?<br /><br />Where have all the youngmen gone?<br />Long time passing <br />Where have all the youngmen gone?<br />Long time ago <br />Where have all the youngmen gone<br />Gone to soldiers everyone<br />When will they ever learn?<br />When will they ever learn?<br /><br />Where have all the soldiers gone<br />Long time passing <br />Where have all the soldiers gone<br />Long time ago<br />Where have all the soldiers gone<br />Gone to grave-yards everyone<br />When will they ever learn? <br />When will they ever learn?<br /><br />Where have all the grave-yards gone<br />Long time passing <br />Where have all the grave-yards gone<br />Long time ago<br />Where have all the grave-yards gone<br />Gone to flowers everyone<br />When will they ever learn?<br />When will they ever learn?<br /><br />꽃들은 모두 어디로 갔나?<br />많은 세월이 흘렀는데...<br />오래 전에 만발했던 꽃들은 모두 어디로 갔나<br />꽃들은 모두 어디로 갔나?<br />젊은 아가씨들이 모두 다 꺾어갔는데... 언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나?<br />언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나? <br /><br />젊은 아가씨들은 모두 어디로 갔나? <br />많은 세월이 흘렀는데...<br />그 옛날 젊었던 아가씨들은 지금 모두 어디로 갔나? <br />젊은 아가씨들은 모두 어디로 갔나? <br />모두 다 젊은 청년들을 따라갔는데... <br />언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나? <br />언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나?<br /><br />젊은이들은 모두 어디로 갔나?<br />많은 세월이 흘렀는데... <br />예전에 젊은 청년들은 지금 모두 어디로 갔나? 젊은이들은 모두 어디로 갔나 ?<br />모두 다 군인이 되었는데... <br />언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나? <br />사람들은 언제쯤이나 그걸 알려나? <br /><br />군인들은 모두 어디로 갔나?<br />세월이 많이 흘렀는데... <br />그 옛날 군인들은 모두 다 어디로 갔나? <br />군인들은 모두 다 어디로 갔나? <br />모두 다 무덤에 묻혀있는데... <br />사람들은 그걸 언제쯤이나 알게 되려나? <br />사람들은 그걸 언제쯤이나 알게 되려나?<br /><br />무덤들은 모두 어디로 갔나? <br />세월이 많이 흘렀는데...<br />그 옛날 무덤들은 모두 다 어디로 갔나? <br />무덤들은 모두 다 어디로 갔나 ? <br />만발한 꽃들로 뒤덮혔는데... <br />언제쯤이나 사람들은 그걸 알게 되려나? <br />사람들은 언제쯤이나 그걸 알게 되려나?<br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/38ac8b06551ff3e04fb61508f9607632937faabb' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/6119dec6dcdbc2a2986fca18d5c434ac3ae5d5f6' class="txc-image" /></p>
<!-- -->
첫댓글- 1971년 11월 17일경, 경기도 광탄면(?) 3거리,, 30사단 신병교육대( 1971. 9. 27 입대, 29일 군번 받음 : 610241xx), 의정부 102(?)보충대를 거쳐제 1사단( 7282부대 )에 배속되었습니다.
- 그곳 통신중대 통신장비 보금벽으로 근무 중, 같은 대학의 선배를 알게 되었는데( 상병 ),,, 이분이,,, 년 휴가( 1년에 25일 연속 )중에 광단면과 용주리 사이에 있는 아주 작은 무허가(?) 교회에서 여름방학성경학교/겨울방학 성경학교를 항상 운영하고 했습니다. .
- 아마도 1972년 여름 , , , 일요일,, 외출을 명 받아서, 오랜만에 외출,,,, 곧 바로 대학 선배( 박항서 : 동국대학교 불어불문학과 3학년)가 운영하는 무허가 교회로...
첫댓글 - 1971년 11월 17일경, 경기도 광탄면(?) 3거리,, 30사단 신병교육대( 1971. 9. 27 입대, 29일 군번 받음 : 610241xx), 의정부 102(?)보충대를 거쳐제 1사단( 7282부대 )에 배속되었습니다.
- 그곳 통신중대 통신장비 보금벽으로 근무 중, 같은 대학의 선배를 알게 되었는데( 상병 ),,, 이분이,,, 년 휴가( 1년에 25일 연속 )중에 광단면과 용주리 사이에 있는 아주 작은 무허가(?) 교회에서 여름방학성경학교/겨울방학 성경학교를 항상 운영하고 했습니다. .
- 아마도 1972년 여름 , , , 일요일,, 외출을 명 받아서, 오랜만에 외출,,,, 곧 바로 대학 선배( 박항서 : 동국대학교 불어불문학과 3학년)가 운영하는 무허가 교회로...
- 그 대학 선배가 " Where Have All the flowers Gone" 영어 및 번안 곡을 성경학교 학생들에게 가르치고 있었습니다.
- 그런데,,,, 그 교회 목사격( 정식 목사가 없었다 )인 장로님의 장녀가( 중학교 1학년 ? ),,,, 눈물을 흘리며 울기 시작했습니다.....
- "노래 가사가 너무 슬퍼서" 그 여학생이 울엇던 것입니다.
- , , , , , , 지금도 그 때의 그 순수했던, 중학생이 기억합니다....
- 이 노래가 우리의 6.25 동란/ 한국전쟁을 모티브로 만들었다는 이야기는 이곳에서 알았습니다. 좋은 정보에 감사합니다.