さようなら, 私の故鄕

[별고을]

さようなら, 私の故鄕 

Strait of Memories | Showa Enka Anime MV

https://www.youtube.com/watch?v=9rKuPkv0YZ0

若いころは早く街に出ていきたいと思っていました。そんな気持ちを一人の少女の目線で作ってみました。

젊은 시절에는 빨리 도시로 나가고 싶다고 생각했습니다. 그런 마음을 한 소녀의 시선으로 담아 보았습니다.

さようなら, 私の故鄕

【オリジナル曲】【こぶしの効いたド演歌アニメMV】

想い出海峡｜いつかあの船で、知らない街へ。あの日の風と、夕陽の海。故郷を離れる少女の物語 。

【 오리지널 곡】【구성진 창법의 정통 엔카 스타일 애니메이션 MV】

추억의 해협｜언젠가 저 배를 타고, 낯선 거리로 。 그날의 바람과 석양 비친 바다 。 고향을 떠나는 소녀의 이야기 。 

岬の端は、私にとっての特等席だった――。

潮風に吹かれながら、水平線の向こうにある「知らない街」を夢見たあの頃。

곶의 끝자락은 내게 있어 특등석이었다―― 。 

바닷바람을 맞으며 수평선 너머의 '낯선 도시'를 꿈꾸던 그 시절 。 

さようなら, 私の故鄕 

歌詞 : Gemini  曲 : suno

岬の端れは  特等席

Misakinohazure wa tokutō seki 

白い航跡 引き 船が来る

shiroi michi hiki hune ga kuru

'あぞこへ行くな'と 母さんの

' a zo ko e iku na' to kāsan no

声を背にして  駆ける小径

koe o se ni shite kakeru komichi

潮風に 吹かれて

kaze ni fuka rete 

明日を想う

ashita o omou

* 端れ (はずれ, 하즈레): 가장자리 / 끝

곶의 끝자락은 명당자리

하얀 물결을 일으키며 배가 다가오네

'저곳엔 가지 마라' 하시던 어머니의

목소리를 등지고 달리는 오솔길

바닷바람을 맞으며

내일을 그려본다

デッキの影に 手を振る人

Dekki no kage ni tewofuru hito

どこへ行くのか どこからか

dokoheikuno ka doko kara ka 

私と同じ  年頃の

watashi to onaji toshigoro no

娘もいるよな 気がしてる

ko mo iru yona ki ga shi teru

胸の鼓動が 止まらない

 mune no kodō ga tomaranai

갑판 그늘에서 손을 흔드는 사람

어디로 가는 걸까, 어디서 온 걸까

나와 비슷한 또래의

딸도 있을 것만 같은 느낌이 들어

가슴의 고동이 멈추질 않아

茜の空が 潮風にゆれ

Akane no sora ga kaze ni yure

雲も波間も  朱に染まる

kumo mo namima mo akenisomaru

'そろそろ帰れ'と  呼ぶ声が

' sorosoro kaere' to yobu koe ga

波の向こうで  聞こえてる

nami no mukō de kikoe teru

あとを少しと   聞こえないふり

ato o sukoshi to kikoenai furi 

노을빛 하늘이 바닷바람에 일렁이고

구름도 물결도 붉게 물드네

'이제 그만 돌아오라'는 부르는 소리가

파도 너머에서 들려오는데

조금만 더, 하며 못 들은 척

小さな影が  野道を急ぐ

chīsana kage ga nomichi o isogu 

灯ともった  我が家まで

akari to motta waga yamade

いつかは私も  あの船で

 itsuka wa watashi mo ano fune de

見知らぬ町へ 出てゆくの

mishiranu machi e dete yuku no

작은 그림자가 들길을 서둘러 가네

불이 켜진 우리 집을 향해

언젠가 나도 저 배를 타고

낯선 마을로 떠나겠지

あぁ  想い出海峡 

a~a omoide kaikyō

沈む夕日が

shizumu yūhi ga

背中を押す

senaka o osu

아, 추억의 해협

저무는 해가

내 등을 떠미네

*背中を押す 등을 밀다 (비유적으로 '용기를 북돋우다', '지지하다')