韓譯演歌 -( 夜明け船 )- / 唄 : 水前寺淸子

[chkms]

    水前寺淸子 - 夜明け船.mp3 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
    

             

                                                               夜明け船

                                 作詞 : 星野哲郞       作曲 : 原讓二

                                               한글토,韓訳 : chkms

                                    

                                                   唄 - 水前寺淸子

                                                                      夜明け船 -水前寺淸子.mp3

                       스 이  헤 이  센 가       쿠  루  리  토      유   레   테

                       水  平  線   が     ク ル リ と     搖  れ  て

                       수   평   선    이       빙  그  르  르      움 직  이 며

                      *타  라  바   이 로 시 타      히  가        노   보    루

                      *タ ラ バ   色 し た     陽 が      昇      る

                      *무  당  게   빛 깔 을 한       해  가        떠  오 르  네

                       소  오  사      데 후 네 다      오 마 에 토      오 레 노

                       そ う さ     出 船  だ    おま えと    俺  の

                       그  래  요      출 항 이 다      당  신  과      나   의

                       코  이  모       *반    야   노       카  타   스  미  니

                       恋   も      *番  屋  の     片     隅    に

                       사  랑  도       *<반  야>   의       한    구   석    에

                       스 테 테     오토코노     *요  이  쇼      요 아 케 부 네

                       すてて    男  の    *ヨイショ    夜 明 け 船

                       버 리 고     사나이의     *요  이  쇼      세 벽 의 배 를

       * タラバ = タラバガニ = 무당게

                          

       * 番屋 = 漁場에 가까운 海岸가에 지어놓은 作業場 겸 漁夫가 묵는 宿泊施設 (오두막).

                   

       * ヨイショ = 이 말은 보통 힘을 낼 때 <이영차> 로 쓰이는 말이나, 원래는 이스라엘

          <히브리> 語의 <神이 도와 주신다> 에서 由來된 말이라함.

                       ---------------------------------------------

                       카  미  노  케     히  토  쓰     카 타  미 니  누 이  테

                       髪  の  毛    ひ と つ    形 見  に 拔 い て

                       머  리  카  락     한  가  닥     유 품 (遺品)으로 뽑아서

                       무    네    니     이   레   타   제      카   와  쟌  노

                       胸      に     入  れ た  ぜ    皮 ジ ャ ンの

                       가 슴   품 에     넣   었   다   네      가 죽  점 퍼  의

                       오레노     유 쿠  사 캬      아  노     *카 무  챠 ㅅ  카

                       俺 の    行く 先 ゃ   あ の    *カムチャッカ

                       내  가     가 는  곳  은       저       *캄 차 카  바 다

                       무    다    나       기  모  치  노      오  키  바  쇼  와

                       無   駄   な    氣 持 ち の     置 き 場 所 は

                       쓸  데  없  는      마    음    을      놓  을  자  리   는

                       아  리  와  센  조  토      요  이  쇼     나 미 가  요 부

                       あ り は せんぞと    ヨイショ    波  が  呼 ぶ

                       있을 수는 없 다 면 서      요  이  쇼      파도가  부 르 네

       * カムチャッカ = カムチャッカ半島 = 러시아 領土 인근 바다를 일컫는 말.

                                  

                       ---------------------------------------------

                       지 고 쿠 사      유  쿠  제  토     키테 키 가  요 베 바

                       地  獄 さ     行 く ぜ と     汽 笛 が 呼 べば

                       지 옥 이 야      가  겠  다  고      기 적 소 리 가 부르면

                       스   키   니   시   로   요   토       고   메  가  나  쿠

                       好  き  に  し  ろ  よ  と    ゴ メ が  啼 く

                      <좋  을   대  로   하  라> 면 서      갈 매 기 가   우  네

                       도  오  세      오  토  코  노       시 아  와 세   난  테

                       ど う せ     男     の      し あ わ せ なんて

                       어  차  피      남   자    의       행    복     이    란

                       온   나     시   다    이   데      카  와   루   모   노

                       女     次     第     で     変 わ  る も  の

                       여  자   하  기   에   따   라       달  라   지  는   것

                       오 마 에  아 ㅅ 테 노      요  이  쇼    요 아 케  부 네

                       おま え あっての    ヨイショ     夜 明 け  船

                       당 신 이  있 고 서 야      요  이 쇼       새 벽 의   배 를 

                                             

[무지개1]

chkms任!
新年 明けまして おめでとうございます
音楽の音は 聞きません。私だけそうですか?
.ありがとうございます

[chkms]

무지개1 さま ! 明けまして おめでとう 御座います。音楽の音が 聞こえないなんて
私には その 理由が 分かりませんね。 おかしいでしょう。なぜでしょうか。
무지개1 さま ! 今年も どうぞ 宜しく お願い いたします。ありがとう ございます。

[chkms]

무지개さま ! 音楽の音が 聞こえないというので 新しさ音源に 変えておきました。
もう 一度 試して みて 下さい。 もう よく 聞こえると 思いますが、 有難う 御座います。

[무지개1]

chkms任!
音楽の音が よく 聞こえます
手間いただき ました
ありがとう ございます

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[chkms]

탱구 님 ! 새해 복많이 받으시기 바랍니다.
올 한해도 잘 부탁 합니다 ... 감사 합니다.

[팔영산 인]

감사하고갑니다

[chkms]

팔영산 인 님 ! 새해 복많이 받으시기 바랍니다.
올 한해도 잘 부탁 합니다 ... 감사 합니다

[불사조!]

chkms
캄작가 반도 해역을 배경으로 한 노래네요
캄작가반도 해역은 이곳 영동 내수면 연구소에서 매년 산란기가 되면 母川남대천에 회귀한
연어를 捕獲 인 공부화 5-6센티로 자라면 봄에 수십만수를 방류 캄작가 해역에서 약2년정도 성장
母川에 11월경 産卵을 하기 위해 회기하는 어족 입니다 성장 하기 위해 수천리 바다를 가는동안
天敵에 잡아먹히면서도 살아서 도착하여 성장 후 산란을 위해 回歸하는 중 불곰등의 冬眠 사슬이
되고 큰 어족의 먹이가 되고 일본어민들에 捕獲되기도 하지만 九死一生으로 회기 孵化는 수산연구소
에 위임하고 생을 마감하는 魚族でも 愛川精神(애천정신)は 天晴れてすね
새해 더욱 건강하시고 행복하세요^^

[chkms]

불사조 님 ! 감사합니다 ... 강원도 쪽은 비가 많이 내리고, 山間에는 눈도 많이 쌓인다지요.
연어는 母川回歸魚種으로 그 먼거리를갔다 돌아오면서 많은 수가 잡혀 먹히고도 몇안남은
어미가 알을 낳고나서 죽어 새끼연어의 먹이가된다니 자연이란 참 불가사의한것 같습니다.
불사조 님도 새해 福 많이 받으시고, 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[말소리]

선생님!

옥체 균안하시온지요?
혹시 미카도츄우지가 부른 아메노 오사카를 올려주실 수 있겠는지요?
제가 아직 일어를 잘 못하고 독학 중이라 이곳저곳 찾아봐도 이 노래가 없어 부탁올립니다.

엔카대회 때 대상 받은분께서 아메노 오사카를 불러 저도 배우고 싶었는데 쉽지가 않습니다.
ㅎㅎㅎ
건강하시길 빕니다.

[chkms]

말소리 님 ! 반갑습니다 ... 늘 먹고 노는 白首 신세라 덕분에 그런대로 잘 지내고 있습니다.
새해 年初라 <夜明け船＞라는 제목의 노래가있기에 올려보았는데, 별로 曲이 마음에 들지
않네요 ㅎㅎㅎ
그리고 말소리님 께서 말씀 하시는 <雨の大阪>가 <三門忠司>가 부른 노래라면 이 作品房
作品 番號 323 番 (2011. 3. 29) 에 이미 올려져 있는 노래이니 찾아 보시기 바랍니다.
날씨가 다시 추워진답니다 ... 감기 조심 하시고, 늘 건강 하시기 바랍니다 ...감사 합니다.

[풍운]

감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[뜸북이]

한국이나 일본이나 어느 나라의 어부든 다 바다에 나갈때 심정은
같으네요 생명을 바다에 걸고 일을 해야되는 심정 잘 묘사된
엔카입니다....감사합니다.

[뜸북이]

한국이나 일본이나 어느 나라의 어부든 다 바다에 나갈때 심정은
같으네요 생명을 바다에 걸고 일을 해야되는 심정 잘 묘사된
엔카입니다....감사합니다.