[고등학생, 대학생, 직장인 1분 영어 회화 자막 동영상 강좌] Lesson 110 English in a Minute: Tickle

[정승남세기영어교육연구회장]

[고등학생, 대학생, 직장인 1분 영어 회화 자막 동영상 강좌]

Lesson 110 English in a Minute: Tickled Pink 굉장히 기뻐하는, 기분이 너무 좋은

* tickled pink 굉장히 기뻐하는, 기분이 너무 좋은 *

Tickled pink: 매우 기쁘거나 행복한 상태, 기분이 너무 좋은

일반적으로 누군가의 칭찬이나 좋은 소식을 듣고 기뻐할 때 사용됩니다.​

​She was tickled pink when she heard she got the job.

(그녀는 자신이 그 직장을 얻었다는 소식을 듣고 매우 기뻐했다.)

주로 비공식적인 상황에서 사용되며, 기분이 좋고 행복한 감정을 표현할 때 자주 쓰입니다.

공식적인 상황에서는 다른 표현을 사용하는 것이 좋습니다.

다음은 tickled pink를 대신할 수 있는 공식적인 표현입니다.

(1) delighted

I was delighted to receive your invitation.

귀하의 초대를 받아 매우 기뻤습니다.

(2) Thrilled

I am thrilled to announce the launch of our new product.

(우리의 새로운 제품 출시를 발표하게 되어 매우 기쁩니다.)

​(3) Very pleased

We are very pleased with the results of the project.

(우리는 프로젝트의 결과에 매우 만족합니다.)

​(4) Overjoyed

She was overjoyed to hear the good news.

(그녀는 좋은 소식을 듣고 매우 기뻐했습니다.)

tickled pink라는 표현의 어원은 정확히 밝혀져 있지 않지만, 몇 가지 이론이 있습니다:

1. 기분이 좋을 때의 감정:

Tickle이라는 단어는 간지럽히다는 뜻을 가지고 있으며, pink는 일반적으로 기분이 좋거나 행복한 상태를 상징합니다. 따라서 이 표현은 어떤 것에 의해 기분이 간질거릴 정도로 행복하다는 의미로 해석될 수 있습니다.

2. 17세기에서 유래:

이 표현은 19세기 중반부터 사용된 것으로 보이며, 당시 pink는 완벽하다는 뜻으로 사용되기도 했습니다. 따라서 tickled pink는 어떤 특별한 이유로 인해 기분이 좋고 만족스러운 상태를 나타내는 표현으로 발전했을 가능성이 있습니다.

​3. Pink의 색깔 연상:

Pink라는 색깔이 일반적으로 따뜻함, 사랑, 행복과 연관되어 있기 때문에, 이 표현은 이러한 긍정적인 감정을 강조하는 데 사용됩니다.

​Tickled pink와 happy as a clam의 뉘앙스 차이

​1. Tickled Pink

매우 기쁘고 행복한 상태를 의미합니다. 어떤 특별한 사건이나 소식으로 인해 기뻐하는 상황에서 주로 사용됩니다.

​I was tickled pink when I received the award.

(상을 받았을 때 나는 매우 기뻤다.)

감정의 고조, 간질거림 같은 느낌을 포함하며, 주로 개인적인 경험이나 상황에서 사용됩니다.

2. Happy as a Clam

아주 행복하고 만족스러운 상태를 의미합니다.

일반적으로 특별한 이유 없이도 기분이 좋을 때 사용됩니다.

​She was happy as a clam at the beach.

(해변에서 그녀는 매우 행복했다.)

평화롭고 안정된 행복함을 강조하며, 종종 특별한 사건이 아니라 일상적인 행복을 나타냅니다.

She was tickled pink to see her old friends again.

(그녀는 오래된 친구들을 다시 보게 되어 매우 기뻤다.)

​I was tickled pink when I found out I won the contest.

(내가 경연 대회에서 이겼다는 사실을 알고 매우 기뻤다.)

He was tickled pink to receive a compliment on his work.

(그는 자신의 작업에 대한 칭찬을 받아 매우 기뻤다.)

​They were tickled pink to hear the good news about their project.

(그들은 자신의 프로젝트에 대한 좋은 소식을 듣고 매우 기뻤다.)

​The kids were tickled pink when they got their new toys.

(아이들은 새 장난감을 받아 매우 행복해했다.)

"I heard you won the 'Employee of the Year' award."

"Yeah, I'm tickled pink." (→be tickled pink)

「'올해의 근로자 상'을 수상했다고 들었어요.」

「네, 좋아 죽을 지경이에요.」

* be tickled pink (→pink) 아주 만족하다

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Band : http://band.us/@ceta21 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지