노인의 옷차림..

[어라와]

Soft-shouldered sport coats, button-down blue oxford cloth shirts, chinos or gray flannels.

하나 같이 어깨가 둥글게 처리된 자켓에, 옥스퍼드지로 된 버튼다운 셔츠, 면바지나, 회색 플란넬 바지를 입었다.

50회 고교 동창회에 갔더니 모두들 옷 입은 게 똑같더라는 말인데요, chino도 재질을 살려줘야 할까요?

플란넬은 운동복이나 잠옷으로도 쓰는 데 동창회라니 그런 옷을 가리키는 건 아닌 것 같고요,

chino나 플란넬이나 둘 다 면 아니에요?

[EnHope]

chinos 치노즈 : 제1차 세계대전 당시 미 육군이 작업복으로 착용하던 것으로 치노라 불리는 두꺼운 능조직의 면직물로 만들어진다. 카키, 자연색, 흰색 등 색상이 다양하다.

[어라와]

네 치노라고 캐주얼웨어로 많이 팔던데 그것도 우리말로는 보통 면바지라고 하는 스타일이거든요. 그레이 플란넬이 기지 바지라면 이건 면바지로 가도 되겠네요. 상세한 정보 감사합니다.

[EnHope]

flannel 플란넬 : 16세기 영국의 웨일즈 지방에서 처음 생산된 것으로 평직이나 능직의 직물 양면을 적당히 기모시킨 것을 말한다. 가볍고 부드러운 것이 특징이며 모 플란넬과 면 플란넬이 대표적이다. 모 플란넬은 경사에 소모사, 면사, 레이온, 아세테이트 혼방사를, 위사에서는 방모사를 사용한다. 드레스, 슈트, 오버

[EnHope]

코트, 스커트, 팬츠 등의 용도에 사용된다. 면 플란넬은 경사에는 20번수의 단사, 위사에는 10번수의 단사나 20번수의 합사를 사용하여 양면 또는 한 쪽면만을 기모한다. 유아복, 나이트 가운, 파자마, 네글리제 등에 주로 사용된다.

[직업전환]

gray flannel이라 하면 정장에 쓰이는 모직 플란넬일 거예요. "gray flannel"로 검색해 보세요. 플란넬은 면직 - 작업복 셔츠 (예: 농부들이 입는 플레이드 셔츠)에 많이 쓰이죠. 우리나라로 치면 "융" 이 면직 플란넬에 가깝죠.

[어라와]

이미지 검색에 보니까 그러네요. 우리말로 소위 '기지 바지'군요. ㅎㅎ 감사합니다.