물레방앗간의 처녀'중 허무한 마음

[john]

'Nel cor piu non mi sento'

from Opera 'La molinara'

파이지엘로 / 오페라 '물레방앗간의 처녀'중 '허무한 마음(이제 내마음은 텅 비어)'

Giovanni Paisiello 1740-1816

'Nel cor piu non mi sento'

Giuseppe Palomba 1769-1825 의 시

Nel cor piu non mi sento Brillar la gioventu; Cagion del mio tormento, Amor, sei colpa tu. Mi pizzichi, mi stuzzichi, Mi pungichi, mi mastichi; Che cosa e Questo ahime? Pieta, pieta, pieta! Amore e un certo che, Che disperar mi fa.

내 마음엔 더 빛나는 청춘이 느껴지지 않는다. 나의 괴로움의 근원, 사랑이여, 그대 탓인가 그대는 나를 꼬집어 뜯고 휘적거리며 찌르고 물어 씹는다 이것은 어찌 된 일인가.아. 불쌍히 여겨 달라, 불쌍히 여겨 달라 사랑이란 나를 절망시키는 그 무엇이다.!

[서우(曙雨)]

괴로움의 근원이 사랑? 정말 그럴지도 모르겠네요.ㅎ

[john]

사랑의 이중성이겠지요~! ㅎㅎ

[O sin lee]

사랑을절망시키는 그러한일은 되지말아야할텐데 - 허무한마음을 노래하네여/