<DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="FLOAT: none; CLEAR: none" id=A_151C9D524D6A0E79242A51 class=txc-image border=0 hspace=1 vspace=1 src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/151C9D524D6A0E7924" width=500 actualwidth="500" id="A_151C9D524D6A0E79242A51"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#8c8c8c>2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예</FONT></SPAN></STRONG></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">출처:http://blog.naver.com/jungugi/140133458150 </SPAN></STRONG></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2052ED384ED3BA6B23" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="611" border="0" hspace="1" vspace="1" width="611" id="A_2052ED384ED3BA6B23BAA9"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/125C48384ED3BA6C17" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="611" border="0" hspace="1" vspace="1" width="611" id="A_125C48384ED3BA6C170649"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<DIV>- 멤버들의 대화 및 독백 번역은 기본</DIV>
<DIV>- 한글 자막의 크기, 색깔, 질감까지 살려서 번역</DIV>
<DIV>- 삽입된 배경 음악의 정보 표시 (에피소드별 BGM을 목록으로 만들어 공유)</DIV>
<DIV>- 한국식 유머에 대한 부연 설명 (재석과 개리의 '건투(권투)를 빕니다, 레슬링을 빕니다' 말장난 설명)</DIV>
<DIV>- 배경 지식이 필요한 부분 부연 설명 (멤버들의 대화 중 등장하는 '김아중'에 대한 설명)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>캡처 중 주식(stock)을 주식(food)으로 번역한 것처럼 (귀여운 수준의) 실수가 있기도 하지만, 정성이 그저 놀라울 따름.</DIV>
<DIV>전문 자막팀이 몇 개 있는데, 이 팀이 가장 하이 퀄리티인 듯해요. 아시아는 물론, 북미, 유럽, 중동에서까지 시청하는 팬이 있다고 하네요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>영어 자막을 바탕으로 스페인어, 중국어, 태국어 등의 2차 번역 작업이 이루어지기도...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><런닝맨> 이전 <패밀리가 떴다> 때도 전문 자막팀이 있어서 상당수의 팬들이 그 때부터 쭉 봐 왔더라고요.</DIV>
<DIV>두 프로그램 모두 팬들이 멤버들 생일이며 프로그램 기념일까지 챙기고 있던데 보면 볼수록 참 놀라운...</DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"></P></DIV>
<P></P>
<!-- -->
첫댓글 이 자막팀들은 다 외국인인가?!?!?! 이걸 어케 하짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
삭제된 댓글 입니다.
22122222222222222222222아존나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
44444444 앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
555 겁나웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
해외팬들 진짜 대단해....한국팬들보다 더 열성적으로 활동하는것같아;;;;;
우와 재밌다 영자막으로봐도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쩐다!!!!!!!!!! 먼가고마웡...
귀엽다 ㅋㅋㅋ 주식을 푸드라고 하는거 진짜 귀엽넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우와 근데 연기자들 말하는자막보랴 위에 쓰여진 자막해석보느랴바쁠듯ㅋㅋㅋㅋ
와 ㅋㅋㅋㅋ 해외에서 챙겨보는 사람들이 그렇게 많아?ㅋㅋㅋ
우와 쩐다 ㅋㅋㅋㅋ이런 퀼릿이면 보는데 진짜 아무지장이없겠어............ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대박ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대박ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 넘 잘한다. 완전 고퀄리티. 주식 넘 귀여웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
취직해라....
대단하다 ㅠㅠ
마지막 뒤에서 달려오는사람 누구얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ지못밐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김종국임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 날 김종국 존나 무서웠어 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 무슨 괴성을 지르면서 쫓아와ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대단한데 ?ㅋㅋㅋ 쩐다 ㅋㅋㅋ런닝맨 그렇게 인기가 잇낰ㅋㅋㅋ
삭제된 댓글 입니다.
근데 저런건 진짜 팬심으로 해야지 열정적이지 않나 ㅋㅋㅋㅋㅋ 우리나라는 국가지원?? 이런거 하면 우리나라는 비리가 너무 많아서.. 안되.. ㅋㅋㅋㅋ
난 이상하게 해외 팬들이 형=hyung 오빠=oppa 이대로 써놓는 거 보면 귀엽더랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 귀여운지 모르겠는데 귀여움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우와 대단하다 우와우왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 자막팀쩔어.......전에 소시 헬로베이비 보는데 유투브에섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ무슨 원래 저렇게만든 방송인줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 유투브보다보면 식겁함ㅋㅋㅋㅋㅋ자막 넘 깨알같아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ완전 세밀햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 전문자막팀까지있곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 해외팬들이 잉여력은 짱이야~ㅋㅋㅋㅋ 대단함!
쩐닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자막 진짜 장난아니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 무슨 돈받고 해놓은것같애, 런닝맨 pd들 보면 진짜 놀라겠다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자막 언제 다보다냐 정신없것다.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어머....대박ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대박 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대박 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ디테일쩔어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자막디테일ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어지간한 아이돌들은 다 자막팀 있음 ㅋㅋㅋㅋ 퀄리티 쩔어 ㅋㅋ 유튜브에서 놀다보면 틀린번역찾는 재미가 쏠쏠함 ㅋㅋㅋ '법인카드'를 '범인카드'로 해석해놓는 등등 ㅋㅋ
주식뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
완전 디테일!!!중국자막같은거 봤는데 진짜 빠르게 작업해서 바로 그날그날 올리더라고...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ장난아니네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ주식ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ