적확 / 정확

[최상호]

안녕하세요. 어제 읽은 한국경제신문에 조문과 추모의 다른 점을 설명한 기사가 났네요. http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2009060295401 그 기사를 마무리하는 끝 월이 '그것은 적확한 용어를 찾고 논리적 구사를 생명으로 하는 언어에서 자칫 '대충' 써도 통한다는 그릇된 인식을 심어줄 수 있다는 점에서 조심해야 할 일이다.'입니다. 참으로 옳으신 말씀입니다. 오늘은 앞 월에서 나온 '적확한 용어'에 쓰인 '적확'을 알아볼게요. '적확'은 과녁 적(的) 자와 확실할 확(確) 자를 써서 "경우나 상황에 꼭 맞아 확실함", "정확하게 맞아 조금도 틀리지 아니하다."라는 뜻입니다. '정확'은 바를 정(正) 자와 확실할 확(確) 자를 써서 바르고 확실하다는 뜻입니다. 뜻풀이가 비슷한 것 같지만 다릅니다. 적확은 적격 여부 판단에 쓰이고, 정확은 정오판단에 쓰인다고 생각하시면 쉽습니다. 보기를 들어보면 아래와 같습니다. 그 문제에 대한 해결책은 이것이 '적확'할 것이다, 2 더하기 3은 5가 되어야 '정확'한 답이 된다. 기사를 다시 보면, '그것은 적확한 용어를 찾고...'는 '그것은 알맞은(또는 올바른) 용어를 찾고...'라는 뜻이라는 것을 알 수 있습니다. 조문과 추모이야기를 하다 보니 돌아가신 분이 또 생각나네요. 거듭 고인의 명복을 빕니다. 고맙습니다. -우리말123^*^ 드림 보태기) 오늘 편지에서 소개한 기사는 정확과 적확의 다른 점을 보고자 소개한 것입니다. 기사의 내용과 제 생각과는 아무런 상관이 없습니다.

아래는 예전에 보낸 우리말편지입니다. [청설모가 아니라 청서] 안녕하세요. 아침에 일터에 나오자마자 얼토당토않은 소리를 들어서 언짢은데, 우리말 편지도 언짢은 소리로 시작하네요. 오늘 아침 7시 11분 KBS2에서 가평군 잣나무 이야기하면서 청설모가 잣을 다 따먹는다는 이야기를 했습니다. 죽었다 깨나도 청설모는 잣을 따 먹을 수 없습니다. 청설모는 靑鼠毛로 붓을 매는 데 쓰는 날다람쥐의 털일 뿐입니다. 청설모는 털이지 동물이 아닙니다. 털이 무슨 재주로 잣을 따 먹나요? 아침 일찍이라 KBS 기계가 고장났었나 봅니다. 설마 KBS에 계시는 직원분들이 이런 것도 모를 리는 없잖아요. 몸빛은 잿빛 갈색이며 네 다리와 귀의 긴 털은 검은색인, 다람쥐처럼 생긴 동물은 청설모가 아니라 '청서'입니다. 푸를 청(靑) 자에 쥐 서(鼠) 자를 쓰는 靑鼠의 털이 청설모(靑鼠毛)입니다. (왜 청서모가 아니라 청설모라고 읽는지는 모릅니다. ) 오늘 하루가 재밌을 것 같습니다. 아침부터 뭔가 일이 터지기 시작하면 온종일 일이 터지더군요. ^^* 까짓것 어차피 해야 할 일 제대로 한 판 붙어보죠 뭐. ^___^*