제목: 거 안녕들 하십니까
20181225
구한글
Hello. Nice to meet you. 헬로. 나이스 투 밋쥬. 영어.
初めまして。どうぞよろしく。하지메마시떼. 도죠요로시쿠. 일본어.
您好, 见到您很高兴。닌 하오, 젠따오 닌 헌 까오싱. 중국어.
Bonjour. Enchantée. 봉주흐. 엉셩떼. 프랑스어.
¡Hola! Encantado de conocerle. 올라! 엔깐따도 데 꼬노쎄를레. 스페인어.
Guten Tag. Schön, Sie zu sehen. 구텐 탁. 쇤, 지 추 제엔. 독일어.
Chào chị, rất vui được gặp chị. 짜오 찌, 젓 부이 드억 갑 찌. 베트남어.
Здравствуйте. Рад встрече. 즈드랏스부이쪠. 랏 브스뜨레체. 러시아어.
Buon giorno. Piacere! 부온 죠르노. 삐아체레! 이탈리아어.
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ. 싸왓디 크랍 인디티다이 루짝 크랍. 태국어.
Apa kabar? Senang bertemu dengan Anda. 아빠 까바르? 스낭 버르떠무 등안 안다. 인도네시아어.
مرحبًا. أنا مسرور بلقائك. 마르하반. 아나 마쓰루룬 빌리까이카. 아랍어.
Сайн байна уу. Уулзсандаа баяртай байна. 새응 배노. 오울쯔승다 바이르태 밴. 몽골어.
Trevligt att råkas. 트레아블릿 아트 트라파스. 스웨덴어.
En fornøjelse. 응 포노얼리스혀. 덴마크어.
Χάρηκα. 하리까. 그리스어.
aangenaam. 아앙하남. 네덜란드어.
Pozten naiz zu ezagutzeaz. 포스뗀 네이즈 주 에사구찌아스. 바스크어.
Amb molt de gust. 암 몰 데 구스트. 카탈루냐어.
Приятно ми е. 쁘리야뜨노 미 에. 불가리아어.
дуже приємно. 두줴 뿌리옘노. 우크라이나어.
Velmi rád. 벌미 라아드. 체코어.
Сезне очратуыма шатмын. 세즈나 시라또우노 샷뜨만. 타르타르어.
memnun oldum. 멘눔 올둠. 터키어.
خوشبختم. 코쉬팍흐타. 페르시아어.
encantado. 엥깐따도. 포르투갈어.
Było mi miło poznać. 비워 미미워 포스나치. 폴란드어.
hauska tutustua. 하우스카 투투스투아. 핀란드어.
örülök. 외률류크. 헝가리어.
Gaman að hitta þig. 가만 아스 히타 시그. 아이슬란드어.
Malonu susipažinti. 말로누 수수빠신떼. 리투아니아어.
Мило ми е што те запознав. 밀로 미에슈토옷떼 자포즈너브. 마케도니아어.
Драго ми је. 드라고미에. 크로아티아어.
נעים מאוד. 라임메오드. 히브리어.
Nimefurahi kujuana na wewe. 니메후라히 나 웨웨. 스와힐리어.
그리고.
“평양 시민 여러분, 북녘의 동포 형제 여러분, 평양에서 여러분을 이렇게 만나게 되어 참으로 반갑습니다.” -문재인. 능라도 경기장에서 연설 中. 2018.5.1.-
이 언어는 다른 설명이 필요하지 않다. 이 글을 읽는 독자들은 옆에 발음을 써놓은 것을 찾지도 않았을 테고, 무슨 언어인지 궁금하지도 않았을 테다. 누구나 읽을 수 있고 누구나 무슨 언어인지 알 수 있다. 근데, 우리만 그런 게 아니다. ‘우리나라’만 그런 게 아니다.
이 언어가 평양의, 타국의 사람들에게 전해질 때는 별 다른 힘이 들어가지 않는다. 통역사도 당연히 필요 없다. 내뱉은 말 그대로 그들의 귀에 꽂힌다. 그들의 언어와 우리의 언어는 같았고, 같고, 같을 것이다.
한 언어는 한 역사성과 한 민족성을 가진다. 우리가 아무리 ‘Hello’를 ‘안녕’이라는 언어로 바꾸어서 이해한다 한들 그들이 주고받는 ‘Hello’는 알 수 없을 것이다. 그들의 언어 속에 담긴 역사성과 민족성을 우리는 알 수 없을 것이고, 그들이 내뱉는 말의 정확한 뜻과 감정은 그렇기에 알 수 없을 것이다. 우리는 ‘Hello’의 민족이 아니라 ‘안녕’의 민족이다. 평양의, 타국의 사람들이 이 ‘안녕’을 들을 때 느낄 수 있는 수많은 역사 속의 ‘안녕’과 그로 인해 그 말 속에 채워진 ‘안녕’의 감정들은 하나도 다르지 않게 우리와 같을 것이다.
타 언어는 타 언어만의 재미와 고유의 상像이 있을 것이다. 그 또한 아름답고 이해하기 힘들 정도의 역사의 무게를 지니고 있을 것이다. 그 상이 우리의 눈에 명확히 찍히지 않고 그 역사의 무게가 우리의 등에 지워지지 않을 뿐이다. 이골이 날 정도로 그 문화와 역사의 껍질을 쓰고 살아야만 이해할 수 있는 경지가 있다. 그 다각의 삶을 이해하기란 쉽지 않은 일이다. 그 다각의 삶을 뛰어넘기란 고난에 가까운 일이지.
근데 아니라니까. 그게 아니라니까 우린. 뛰어넘을 게 없다. 언어가 같다는 것은 삶의 양태가 같음을 의미한다. 주고받는 말에 서리는 정신과 문화의 입김은 자연스레 섞일 것이다. 가끔 아웅다웅하겠지만, 그 작은 소요조차도 우리의 고유 언어로 할 것이며 이해와 해석에 이견이 있더라도 같은 언어로 풀어나갈 것이다. 언어로 철조망이 걷힐 날이 멀지 않은 듯 보인다.
한 글을 쓰고 한 언어를 내뱉는 민족이 타의로 자의로 제 몸뚱이를 찢어냈다는 것도 놀랍지만 그것을 다시 이어붙일 수 있다는 희망을 준 문재인 대통령도 놀랍다. 그가 한 글로 써 내뱉은 한 언어는 떨어졌던 민족의 기억을 다시 붙이고 있다. 한글로. 어라.
나는 요즘 문득 생각한다. 어쩌면 역사는 누군가에 의해 먼 오래 전에 예견된 것이 아니었을까. 물론 노스트라다무스가 예언한 대로 1999년에 세상이 멸망하지 않았기에 내가 마음 놓고 태어날 수 있었고, 마야 달력에 적힌 대로 2012년에 세상이 멸망하지 않았기에 그 다음 해에 군대에 가야 하는 사촌 형은 군대를 가게 생겼다고 투덜거릴 수도 있었다.
그 후로 예언 같은 건 잘 안 믿게 되었지만 그런 개념이 아니더라도 말이다. 그 언어에 담긴 민족성과 힘이 역사를 바꿨다고 말해야 하나. 그 언어가 이미 예지하고 있었던 게 우리의 시공을 만들었다고 말해야 하나. 여튼, 나는 갈수록 이 언어의 매력에 빠져들고 있는 것이다.
‘한’민족의 언어. 여기서의 한은 한漢이 아니라 마한 진한 변한 할 때의 한韓이다. 단순히 나라를 뜻하는 한자이며 중국에도 이 한韓을 쓰는 한나라가 있을 정도로 뭐 대단한 우리만의 어떤 뜻을 가진 한자라고 보기는 어렵다. 그러나 그것이 우리의 언어로 풀이되었을 때, 그것은 단순한 말장난을 넘어 역사를 만든다.
한민족. 한 민족. 한민족은 한 민족이다. 한글. 한 글. 한글은 한 글이다. 한, 우리는 하나다. 이러한 언어의 유기성을 그 먼 옛 사람들은 생각하고 있었던 것일까. 이름이 한글인 나 역시 20년을 살아오다가 이제야 의식을 한다. 한민족으로 살았지만 한 민족으로 살아온 세월이 너무 길었던 탓이다. 한글을 사용하며 한 글일 줄을 무시하고 살아온 세월이 너무 길었던 탓이다. 시간이 남긴 유산이랄까. 필요 없는 몸의 관습에 가깝다.
그래서 이런 생각을 안 할 수가 없는 거다. 우리의 조상들은 한민족이 이런 상황에 빠질 것을 대비하고 그 언어 속에 정신과 힘을 숨겨놓았다고. 옛말에 틀린 거 하나 없다고는 했지만, 말이라는 형태 자체에 숨겨놓았을 줄 누가 알았겠는가. 이거 완전 뒤통수를 크게 맞은 거지.
한 민족이고 한민족이고 한 글을 쓰고 한글을 쓰는 우리는 이제 다시 만나는 줄기를 타고 있다. 산 속 작은 샘물에서 흘러내려 잠시 갈라졌다가 각자 다른 강줄기가 되고, 여러 여정을 겪다가, 이제야 바다로 가는 어귀에 접어든 듯싶다.
급물살을 탈지 천천히 흐를지 알 수 없는 법이지만 분명한 건, 한 번 흐른 물은 다시 역류할 수 없다는 물리법칙이다. 그럴 수 없고 그래선 안 된다. 그것은 과학의 법칙을 거스르는 것이며, 우리 언어를 무시하는 것이다. 이 비자연적인 행위를 하려는 수많은 세력들을 잠재우고 문재인, 그의 언어가 더 힘을 가지고 나아가길 바란다. 그의 수고가 단순히 한때의 것으로만 남지 않을 수 있게, 믿음과 지지를 강하게 보내고 싶다.
우리는 바다로 흐를 것이다. 그 바다에서 고요히 깊숙이 잠겨 지금껏 쌓아온 폐수와 오수를 모두 정화하고 완전히 섞일 것이다. 증발해, 귀천歸天할 때까지, 거기서 뒤엉켜 살리라. 한글을 쓰는 한민족이니까.