<P>가사가 너무 와닿아서 나름 의역해 봤어요~ ^^</P>
<P> </P>
<P>When you were here before, </P>
<P>네가 이곳에 왔을때,</P>
<P> </P>
<P>Couldn't look you in your eyes, </P>
<P>너의 눈을 제대로 바라볼 수 없었어,</P>
<P> </P>
<P>You're just like an angel, </P>
<P>마치 천사 같았지,</P>
<P> </P>
<P>Your skin makes me cry, </P>
<P>너의 모습만 봐도 눈물이 흘러,</P>
<P> </P>
<P>You float like a feather In a beautiful world. </P>
<P>넌 아름다운 세상속을 한가닥 깃털처럼 떠다니지.</P>
<P> </P>
<P>And I wish I was special, </P>
<P>나도 특별해졌으면 좋겠어,</P>
<P> </P>
<P>You're so fucking special. </P>
<P>넌 너무나 특별한 존재야.</P>
<P> </P>
<P>But I'm a creep, </P>
<P>하지만 난 쓸모없는 놈이야.</P>
<P> </P>
<P>I'm a weirdo.</P>
<P>하찮은 존재일뿐.</P>
<P> </P>
<P>What the hell am I doing here? </P>
<P>젠장, 내가 지금 여기서 뭘 하고 있는거지..</P>
<P> </P>
<P> I don't belong here. </P>
<P>난 어울리지도 않는 이곳에..</P>
<P> </P>
<P> I don't care if it hurts, </P>
<P>상처가 된다고 해도 상관없어,</P>
<P> </P>
<P> I want to have control, </P>
<P>욕망을 절제할 수 있다면..</P>
<P> </P>
<P>I want a perfect body, </P>
<P>완벽한 육체를 가질 수 있다면,</P>
<P> </P>
<P>I want a perfect soul, </P>
<P>온전한 영혼을 가질 수 있다면,</P>
<P> </P>
<P>I want you to notice, When I'm not around.</P>
<P>내가 곁에 없더라도 내 존재를 잊지 말아줘.</P>
<P> </P>
<P>You're so fucking special, </P>
<P>넌 정말 너무나 특별 하니까,</P>
<P> </P>
<P>I wish I was special. </P>
<P>나도 그렇게 될 수 있다면..</P>
<P> </P>
<P>But I'm a creep, </P>
<P>하지만 난 괴물같은 놈이야.</P>
<P> </P>
<P>I'm a weirdo. </P>
<P>난 이상한 놈일뿐이고..</P>
<P> </P>
<P>What the hell am I doing here? </P>
<P>내가 지금 무슨짓을 하는거지? ㄱ-;;</P>
<P> </P>
<P>I don't belong here. </P>
<P>난 이런것에 어울리지 않는데.</P>
<P> </P>
<P>She's running out again, </P>
<P>그녀가 또 멀어져..ㅠㅠ</P>
<P> </P>
<P>She's running out She's run run run running out... </P>
<P>그녀가..멀어져..그녀가..</P>
<P> </P>
<P>Whatever makes you happy, </P>
<P>널 행복하게 만드는것이 무엇이든지.</P>
<P> </P>
<P>Whatever you want, </P>
<P>원하는게 무엇이든 다 해줄게~</P>
<P> </P>
<P>You're so fucking special, </P>
<P>넌 그만큼 열라 특별 하니까,</P>
<P> </P>
<P>I wish I was special... </P>
<P>나도 너에게 그런 존재 일까..</P>
<P> </P>
<P>But I'm a creep,</P>
<P>그러나 난 하찮은 존재이고..</P>
<P> </P>
<P>I'm a weirdo, </P>
<P>정신병자일뿐..</P>
<P> </P>
<P>What the hell am I doing here? </P>
<P>도대체 내가 지금 여기서 뭘 하고 있는건지..</P>
<P> </P>
<P>I don't belong here. </P>
<P>난 이런곳에 어울리지 않아.</P>
<P> </P>
<P>I don't belong here. </P>
<P>어울리지 않아..ㅠㅠ</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<object type="video/x-ms-wmv" data=http://pds14.egloos.com/pds/200902/23/01/radiohead-creep.wma
style="FILTER: gray alpha(opacity=100,style=2,finishopacity=0); WIDTH: 80px; HEIGHT: 25px" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
<param name="src" value=http://pds14.egloos.com/pds/200902/23/01/radiohead-creep.wma>
<param name="Volume" value="0">
<param name="PlayCount" value="-1">
<param name="autostart" value="true">
<param name="controller" value="true">
</object>
<!-- -->
첫댓글 오라버니..염세주의?비관론자??ㅎㅎ
이곡의 분위기상 라디오헤드가 의도한 내용일것 같다는...ㅎㅎ (내가 작사를 해도 저런식의 내용일듯...ㅋ)
한가지 더 덧붙이자면...좋아하는 여자에게 대쉬 하지 못하는 마음을 표현한 노래 같음...아주 마음에 와 닿고 공감함...ㅠㅠ
좋아하는 여자....? 태수형....누군지 밝히시면 제가 밀어드릴께욧~!!!ㅋ
아니..태수형도 이런곡을 들으셔요? 의외인데요..ㅡ.ㅡ;;
내가 추구하는 음악이 빡쌘 음악이지...쟝르를 가려서 싫어하고 좋아하지는 않음...
근데 중간에 기타가 기긱~하는건 기타리스트의 실수라던데...ㅋ 믿거나 말거나..ㅋ
실수 라고 하기엔 너무 의도된 박자~ ㅋ
어렸을때 무척 많이 들었는데..그때가 아마도 93년도때닌까...아득히 먼 시간이군요..ㅋㅋ
그러고 보니..나 군제대 하고 한창 인기있던 곡 이다...(군제대=93년도) ㅎㄷㄷ