take my breath away

[푸른바다]

take my breath away

미국의 뉴 웨이브, 신스 팝 밴드인 베를린(Berlin)의 'Take My Breath Away'는 1986년에 개봉한 영화 '탑건(Top Gun)'의 메인 러브 테마곡으로 1986년 6월 15일에 싱글 발매되었습니다

Take My Breath Away'는 빌보드 핫 100 1위, 영국 싱글 차트 1위를 비롯해서 여러 국가 차트에서 1위를 차지하였고, 1986년 제59회 아카데미 주제가상, 제44회 골든 글로브 주제가상을 수상하였습니다

Watching every motion
모든 움직임을 지켜보며
in my foolish lover's game
나의 어리석은 연인의 게임 속에서

On this endless ocean
이 끝없는 바다 위에서
finally lovers know no shame
마침내 연인들은 수치를 모르는구나

Turning and returning
돌아서고 또 돌아오며
to some secret place inside
내면의 어떤 비밀스러운 곳으로

Watching in slow motion
슬로우 모션으로 지켜보며
as you turn around and say
네가 돌아서서 말할 때

Take my breath away
내 숨을 멎게 해줘
Take my breath away
내 숨을 멎게 해줘


Watching I keep waiting
지켜보며 난 계속 기다려
still anticipating love
여전히 사랑을 기대하며

Never he sitating
결코 망설이지 않아
to become the fated ones
운명적인 존재가 되기 위해

Turning and returning
돌아서고 또 돌아오며
to some secret place to hide
숨을 어떤 비밀스러운 곳으로

Watching in slow motion
슬로우 모션으로 지켜보며
as you turn to me and say
네가 나에게 돌아서서 말할 때
Take my breath away
내 숨을 멎게 해줘


Through the hour glass I saw you
모래시계를 통해 널 봤어
in time you slipped away
시간이 흐르면서 넌 사라졌지

When the mirror crashed I called you
거울이 깨졌을 때 널 불렀어
and turned to hear you say
그리고 네가 말하는 걸 들으려 돌아섰지

If only for today I am unafraid
오늘만이라도 난 두렵지 않아
Take my breath away
내 숨을 멎게 해줘
Take my breath away
내 숨을 멎게 해줘

Watching every motion
모든 움직임을 지켜보며
in this foolish lover's game
이 어리석은 연인의 게임 속에서

Haunted by the notion
이런 생각에 사로잡혀
somewhere there's a love in flames
어딘가에 불타는 사랑이 있다는

Turning and returning
돌아서고 또 돌아오며
to some secret place inside
내면의 어떤 비밀스러운 곳으로

Watching in slow motion
슬로우 모션으로 지켜보며
as you turn to me and say
네가 나에게 돌아서서 말할 때

Take my breath away
내 숨을 멎게 해줘
My love, take my breath away
내 사랑, 내 숨을 멎게 해줘