<P>
<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>
'나니' 라는 건 일본어로 "뭐?", "뭐냐?", "뭐야?"</P>
<P> </P>
<P>등의 뜻이 있다는군요. 실제로 건담을 보면서 많이 들었어요.</P>
<P> </P>
<P>"아빠, 뭐해?" 라는 것도 "~~~~~,나니?" 라던데요.</P>
<P> </P>
<P>그걸 제 친구의 친구의 형은 이렇게 해석했다는군요.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>" 아빠는 뭐냐?"</P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 아빠는...나인가?(탕!)
결국 일본어를 해석할때는 어느정도 스타급센스! 가 필요하다는거죠,,
안그러면 '후커'처럼 해석되죠. '단팥단팥!!!'ㅎ
푸헛!!
직역하면 '0아빠가 뭐냐' 맞네요..