요즘 영국 학생들 사이에서 쓰는 말? 말~ 말

[뿌야뿌야]

여러분이 영국에 가면, 일반적으로 표준 영어(Standard English)를 듣게 되지만, 영국 학생들이 쓰는 슬랭(Slang)을 들을 수도 있다. 특히 영국 학생들이 쓰는 말중에 어떤 단어는 우리들이 알고 있는 뜻과는 다른 뜻으로 쓰이는 경우가 있다.
 
예를 들어 ‘wicked’라는 단어는 사전적으로는 ‘사악하다, 악랄하다’는 뜻이다. 재판장이 사형선고를 할 때 ‘Wicked Murderer: 극악무도한 살인범’와 같이 이 단어가 쓰이기도 한다. 일상에서 쓰이는 단어로는 그저 ‘나쁘다’정도로 쓰이기도 한다. 그러나 요즈음 슬랭으로서는 오히려 ‘Very good : 정말 멋지다, 좋다’이라는 뜻으로 쓰인다. 아마 영국 할머니들은 칭찬으로 wicked라는 말을 들었을 때 매우 당황할 것이다.
 
Fit(적당한, 어울리는)도 an attractive person (매력적인 사람)으로 통용된다. 즉 예쁜 아가씨를 보고 She is a fit라고 말할 수도 있다. 그러나 영국에서 어여쁜 여성에게 괜히 휘파람을 불며 이런 말을 쓰지는 말자. 영국은 인권 존중이 매우 잘 실천되고 있는 나라이며 여성의 기가 세므로, 매서운 눈매를 피할 수 없을 것이다.
 
영국 영어 학원의 어떤 젊은 선생님은 그러는데, 교실에서 선생님으로써 써야 하는 영어와 교실 밖에서 친구들과 만나서 술한잔 할 때 쓰는 영어는 다른 경우가 많다는 것이다. 그런데 아무리 교실에서라지만 자신이 밖에서 쓰는 영어도 영어인데 학생들에게 가르쳐야 하는 게 아닌가 생각한단다.
 
지금 한창 유행하는 말들을 Hip Words라고 한다. (Hip도 사실은 Hippie에서 나온 말)
영국 학생들과 극장에 함께 가고, 음악을 같이 들으며 Pub 에 가다 보면 아무렇지도 않게 그들이 쓰는 슬랭을 쓰고 있는 자신을 발견할 수 있을지도 모른다. 영국 친구들을 한번 놀래게 해보는 것은 어떨까?
올해에는 Ali G의 코믹 랩의 한 구절인 ‘maximum respect to the massive가 유행이란다. (massive는 친구들이라는 슬랭!)
Student Speak

Wicked (사악한) 의 뜻은 Great? : 요즘 영국 학생들 사이에서 쓰는 말? 말~ 말!
 
여러분이 영국에 가면, 일반적으로 표준 영어(Standard English)를 듣게 되지만, 영국 학생들이 쓰는 슬랭(Slang)을 들을 수도 있다. 특히 영국 학생들이 쓰는 말중에 어떤 단어는 우리들이 알고 있는 뜻과는 다른 뜻으로 쓰이는 경우가 있다.
 
예를 들어 ‘wicked’라는 단어는 사전적으로는 ‘사악하다, 악랄하다’는 뜻이다. 재판장이 사형선고를 할 때 ‘Wicked Murderer: 극악무도한 살인범’와 같이 이 단어가 쓰이기도 한다. 일상에서 쓰이는 단어로는 그저 ‘나쁘다’정도로 쓰이기도 한다. 그러나 요즈음 슬랭으로서는 오히려 ‘Very good : 정말 멋지다, 좋다’이라는 뜻으로 쓰인다. 아마 영국 할머니들은 칭찬으로 wicked라는 말을 들었을 때 매우 당황할 것이다.
 
Fit(적당한, 어울리는)도 an attractive person (매력적인 사람)으로 통용된다. 즉 예쁜 아가씨를 보고 She is a fit라고 말할 수도 있다. 그러나 영국에서 어여쁜 여성에게 괜히 휘파람을 불며 이런 말을 쓰지는 말자. 영국은 인권 존중이 매우 잘 실천되고 있는 나라이며 여성의 기가 세므로, 매서운 눈매를 피할 수 없을 것이다.
 
영국 영어 학원의 어떤 젊은 선생님은 그러는데, 교실에서 선생님으로써 써야 하는 영어와 교실 밖에서 친구들과 만나서 술한잔 할 때 쓰는 영어는 다른 경우가 많다는 것이다. 그런데 아무리 교실에서라지만 자신이 밖에서 쓰는 영어도 영어인데 학생들에게 가르쳐야 하는 게 아닌가 생각한단다.
 
지금 한창 유행하는 말들을 Hip Words라고 한다. (Hip도 사실은 Hippie에서 나온 말)
영국 학생들과 극장에 함께 가고, 음악을 같이 들으며 Pub 에 가다 보면 아무렇지도 않게 그들이 쓰는 슬랭을 쓰고 있는 자신을 발견할 수 있을지도 모른다. 영국 친구들을 한번 놀래게 해보는 것은 어떨까?
올해에는 Ali G의 코믹 랩의 한 구절인 ‘maximum respect to the massive가 유행이란다. (massive는 친구들이라는 슬랭!)