2009. 12. 13 A Time For Readjustment 재조정할 시간

[권순덕clara]

A Time For Readjustment  재조정할 시간

Leviticus 25:1-7

1	The LORD said to Moses on Mount Sinai,
2	"Speak to the Israelites and say to them: 'When you enter the land I am going to give you, the land itself must observe a sabbath to the LORD.
3	For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops.
4	But in the seventh year the land is to have a sabbath of rest, a sabbath to the LORD. Do not sow your fields or prune your vineyards.
5	Do not reap what grows of itself or harvest the grapes of your untended vines. The land is to have a year of rest.
6	Whatever the land yields during the sabbath year will be food for you- -for yourself, your manservant and maidservant, and the hired worker and temporary resident who live among you,
7	as well as for your livestock and the wild animals in your land. Whatever the land produces may be eaten.

1	여호와께서 시내 산에서 모세에게 말씀하여 이르시되
2	이스라엘 자손에게 말하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어간 후에 그 땅으로 여호와 앞에 안식하게 하라
3	너는 육 년 동안 그 밭에 파종하며 육 년 동안 그 포도원을 가꾸어 그 소출을 거둘 것이나
4	일곱째 해에는 그 땅이 쉬어 안식하게 할지니 여호와께 대한 안식이라 너는 그 밭에 파종하거나 포도원을 가꾸지 말며
5	네가 거둔 후에 자라난 것을 거두지 말고 가꾸지 아니한 포도나무가 맺은 열매를 거두지 말라 이는 땅의 안식년임이니라
6	안식년의 소출은 너희가 먹을 것이니 너와 네 남종과 네 여종과 네 품꾼과 너와 함께 거류하는 자들과
7	네 가축과 네 땅에 있는 들짐승들이 다 그 소출로 먹을 것을 삼을지니라

지구가 태양 주위의 궤도를 한 바퀴 도는 데는 365와 1/4일이 걸립니다.

이 때문에 매 4년 마다 달력에 하루를 더 넣어 그런 자연의 주기에 우리가 뒤처지지 않도록 합니다.

그래서 윤년마다 이 하루를 2월 말에 더해 넣습니다.

이런 방법으로 달력은 천문학의 시간표에 맞춰 재조정됩니다.

The earth’s solar orbit takes 365 and a quarter days.

Because of this, every 4 years an extra day is added to the calendar

so we don’t fall behind in the natural cycle of things.

Each leap year we add that day onto the end of February.

In this way, the calendar is readjusted to the astronomical timetable.

고대 이스라엘의 달력을 보면, 하나님은 일들을 재조정하기 위해 놀라운 수단을 마련해 놓으셨습니다.

모든 사람은 매 일곱째 날에는 쉬어야 한다고 명령하신 것과 똑같이(출 20:8-10),

토지도 일곱째 해에는 휴식을 취하게 하셨습니다(레 25:4).

이 안식년은 토지가 계속해서 더 많은 산물을 내도록 재충전시켜줍니다.

그때에는 또 빚이 탕감되고(신 15:1-11), 히브리인 종들을 놓아주어 자유롭게 해주었습니다(12-18절).

In the calendar of ancient Israel,

God set up a remarkable means of readjusting things.

Just as mankind was commanded to rest every seventh day (Ex. 20:8-10),

so the land was to be allowed to rest during the seventh year (Lev. 25:4).

This sabbatical year allowed the farmland to replenish for greater fertility.

In addition, debts were canceled (Deut. 15:1-11)

and Hebrew slaves were set free (vv.12-18).

우리의 바쁜 일상과 정신없이 돌아가는 삶의 행보 속에서 우리도 재조정이 필요합니다.

 직장과 가정, 그리고 교회에서 요구해오는 일들을 재평가할 필요가 있습니다.

이를 위한 한 가지 방법은 안식 원리를 적용해서, 시간을 할애하여 꼭 휴식을 취하고,

기도하는 마음으로 우선순위에 다시 초점을 맞추는 것입니다.

예를 들면, 예수님도 “한적한 곳으로 가사 거기서 기도”(막 1:35)하셨습니다.

With our busy schedules and our hectic pace of life,

we too need readjustment.

Demands of work, family, and church can require reeval‎uation.

One way we do that is by observing the sabbath principle

—making sure to set aside time to rest and prayerfully refocus our priorities.

Jesus, for example, went “to a solitary place; and there He prayed” (Mark 1:35).

언제 당신은 일상생활에서 빠져나와,

당신의 영적 달력을 하나님말씀과 그분의 뜻에 다시 맞추어달라고

하나님께 기도하는 마음으로 말씀드릴 수 있겠습니까?

혹시 지금이 재조정할 시간은 아닙니까?

When can you pull aside from your activities and prayerfully ask God

to reset your spiritual calendar to His Word and His will?

Is it time for a readjustment?

To face life’s many challenges And overcome each test, The Lord tells us to take the time To stop, to pray, to rest.  To make the most of your time, take time to pray.

인생의 많은 도전을 감당하고 모든 시험을 이기기 위해 멈추어 기도하고 휴식할 시간을 내라고 주님께서 말씀하시네 시간을 가장 잘 쓰려면 기도하는 시간을 가져라.

[김영한 (Cute Daniel Kim)]

Yes, I will pause and pray, having time.. so that I can listen to and walk with you!