[ 107회 문법사냥 ] 혼동하기 쉬운 두 시간 표현의 차이

[맨투맨 전화영어]

 

// 늘 그러하였듯이 예를 보면서 출발합니다.
다음 두 문장의 차이는 뭘까요?

Black Monday and Black Tuesday occurred three days before the new moon
The jury deliberated for three days before returning the verdict.

눈에 바로 들어오는 차이는 첫 문장에는 기간명사 앞에 전치사가 없고
두 번째 문장에는 전치사가 있다는 것입니다.
그렇다면 해석도 달라지겠지요?
첫 문장의 경우는 --하기 --전에 라는 뜻이고
두 번째의 경우는 --하기 전 --동안의 뜻이 됩니다.
즉, 전치사가 있는 경우에는 계속되는 일의 기간을 의미하지만
없는 경우에는 사건 발생의 시점을 나타낸다는 것입니다.
저는 공식 만드는 거 싫어하지만 이번에는 하나 만들어 봅시다.

기간명사 / long / shortly / right / + before + 명사 혹은 주어 동사
기간명사 / long / shortly / right / soon / + after + 명사 혹은 주어 동사

첫 번째의 해석은 --하기 --전에 / 한참 전에 / 직전에 / 바로 전에 이고
두 번째의 해석은 --한지 --후에 / 한참 후에 / 직후에 / 바로 다음에 입니다.
활용으로 넘어가서 다음의 예를 보시죠.

The Odyssey experience begins well before the cruise departs.

이걸 엉터리로 해석하면 오디세이 경험이 잘 시작되었다??????????
말 안되지요? 여기서 well은 long의 의미에 가깝습니다.
따라서 바른 해석은
유람선 여행을 출발하기 한 참 전에 오디세이 체험은 시작된다 입니다.