A : Could I take a day off tomorrow?
B : How come?
A : I have an intermittent headache, so I'd better see a doctor just in case.
B : That's probably because of stress from your work. O.K. You are off tomorrow. I hope you also get enough sleep and rest.
A : Thank you, sir.
B : Sure.
번역
A : 내일 휴가좀 내도 되겠습니까?
B : 어쩐 일인가?
A : 간혹 머리가 아픈데 혹시 모르니까 병원 에 가보는게 좋겠습니다.
B : 일에서 오는 스트레스 때문일걸세. 알았 네. 내일 하루 쉬게나. 충분히 자고 휴식도 취하길 바라네.
A : 감사합니다.
B : 원 별말을...
해설
오늘은 휴가받는 얘기입니다. 여러분도 지치고 짜증이 나면 "하루만 푹 쉬 어 봤으면.."하고 바라시죠? 그런데, 우습게도 장기간 쉬다 보면 일하던 시간 들이 그리워지더라구요. 이렇게 매일매일 우리에게 할일이 주어지는 것도 복인 가 봅니다.
"Could I take a day off tomorrow?"에 서 한 가지 재미있는 사항을 지적해 드리겠습니다. 이 부분은 우리가 실수하 기 쉬운 부분이면서도 지적이 잘 되지 않는다고 여겨집니다. 말씀드릴 내용은 "a day off"와 "an off-day"에 의미상 차이가 있다는 점입니다. 말의 순서만 바뀌었는데 두가지는 서로 꽤 다른 뜻을 내포하고 있습니다. 우선 전자 "a day off"는 본문에서와 같이 "휴가(vacation, leave)"라는 의미이고 후자 "an off-day"는 "실력발휘나 일이 잘 되지 않는 날"을 지칭합니다. "We all have our off-days. (우리 모두 제대로 실력발휘를 못하고 있어) "를 예문으로 드립니다. 중요하면서도 잘 접할 수 없는 내용이므로 오늘 이 기 회에 완전히 소화합시다.
"How come?"은 구어체에서 자주 사용되 는 말로서 "how is it that?", "why?"의 뜻을 갖습니다. why를 써서 의문문을 만들 경우에는 주어, 동사 위 치가 바뀌게 되나 how come~?은 의문문의 성격을 가지면서도 어 순이 그대로 유지된다는 특징이 있습니다. 편리하게 사용하실 수 있으므로 예문 을 드려 보겠습니다.
-. How come you never visit us anymore? (왜 더 이상 우릴 보러 오지 않아?)
-. How come you didn't go to school? (어 째서 학교에 안갔어?)
-. How come you came here today?(어떻게 오늘 여기에 오게 된거야?)
여러분은 "병원에 가다"라는 말을 주로 어떻게 표현하시나요? "go to a hospital"하시는 경우가 많다구요. 틀린 말은 아닙니다만 미국인들이 잘 쓰는 말은 "see a doctor"입니다. 여러분도 병원에 가다라는 말을 그대로 옮기시려고 노력하시지 말고 see a doctor로 발상의 전환을 해 보세요.
"혹시 모르니까, 만일을 대비해서"의 의미인 "just in case" 역시 유용한 표현입니다. 어렵지 않게 여러가지 상황에 응용할 수 있는 숙어이므로 간단한 예 "Bring an umbrella just in case.(혹시 모르니까 우산 가져가봐)"로 긴 설 명을 대신해도 될 것 같습니다.
마지막으로 sleep(일반적인 잠)과 nap(선잠, 낮잠)에 대해 말씀 드리겠 습니다. sleep이 동사로 쓰일 때는 두 단어에 혼동이 없지만 명사로 사용될 때 nap 과 구별하셔야 하는 부분이 있습니다. 두 단어가 문장내에서 명사 일 때 sleep은 보통 some과 함께 쓰이고 nap은 부정관사 a와 함께 쓰인다는 점입니 다. 그러므로 a sleep, some nap은 어색한 표현이 되겠습니다. sleep 앞에 "A night sleep(하루 밤의 수면)"과 같이 a 가 쓰이는 경우가 간혹 있는데 이 때 a는 sleep을 수식하는 것이 아니라 night를 수식하고 있으므로 앞에 서 설명드린 바와 차이가 있다고 할 수 있습니다. 좀더 보기쉽게 정리를 해드리겠습니 다.
-. I would like to get some sleep.(나 좀 자고 싶어.)
-. I need some sleep right now. (나 지금 좀 잘 필요가 있어.)
-. I would like to take a nap. (나 좀 낮잠 좀 자고 싶어.)
-. I need a nap.(나 낮잠이 필요 해)