|
▲ 수업 시작해도 여전히 자는 당그니.. 오늘은 아루의 '과거'형인 앗따를 배워봅시다. |
1.
우선 지난 시간의 정답을 발표하면...
아빠. 메이의 모자가 있어요!!를 일본어로 쓰면
おとうさん、 めいの ぼうしが あったよ
(お父さん、めいの帽子があったよ)
오또오상 메이노 보오시가 앗따요..
혹은 앗따.
입니다.
2.
댓글 달아주신분들께 감사드리며^^
결국 '있어요' 이 문장이 가장 헤깔렸는데, ㅎㅎ
흔히 나오는 답을 따져보면,
아루데스 あるです -> 데스의 앞에는 명사(형)이 와야합니다. -> あるのです 노를 넣어줘야함다
아리마스あります -> 있습니다. 있다의 경어죠. 근데 이것만으로는 찾았다는 느낌이 안납니다.
아루마스 あるます -> ます 앞에는 ある의 마스형인 あり가 와야됩니다. 따라서 あります
아루데스요 あるですよ -> 이것도 よ를 빼고 위의 아루데스와 같은 부분이 틀렸네요^^
아룬데스 あるんです -> あるのです의 준말. 구어체인데..상대에게 뭔가 주장할때 씁니다^^;;
앗따요. あったよ -> 이게 정답입니다^^
(* 여기서 '아리마스'-있습니다-도 틀린 답은 아닙니다. 그러나 좀더 일본어의 느낌이 나려면....아래 설명을 참고하세요.)
3.
그럼 왜 あった(앗따)가 정답인가.
있다는 ある
있다의 과거형은 あった(아 ㅅ 타->앗따, 작은 つ가 받침역할)
즉 있었다인데,
일단 메이의 모자를 찾으려면 이미 그 자리에 물건이 있어야 합니다.
따라서 일본어에서는 어떤곳에서 무언가를 찾아서 거기에 무언가 있다 그러면
ある、혹은 あります 대신에.
'あった앗따'를 씁니다.
앗 지갑 없어졌다!!
잘 찾아봐.
아...여기 あった (찾았다는 뜻이 포함)
즉 과거형은 단순히 과거를 뜻하는게 아니라, 현재의 놀람, 발견을 포함하고 있습니다. 요거이 많이 틀리는 건데, 애덜은 그냥 자연스럽게 흡수합니다.
제 딸도 뭔가 찾으면
아 앗따 あった 이렇게 소리지릅니다.
아빠, 고찌(여기) 앗따요. 사탕 (어느나라 말?)
4.
그럼 마지막에 よ는 왜 붙느냐. 이건 붙여도 되고 안붙여도 됩니다만.
단순히 앗따 만 하면 혼잣말이 될 가능성이 있습니다.
그래서 앗따요 あったよ 라고 '요'를 붙이면 상대에게 주지시키는 의미,
즉 들어달라는 명확한 방향성이 생깁니다.
상대 없이 '요'를 붙이는 경우는 거의 없죠.
これ たべて (코레 타베떼: 단순히 먹으라는 말)
これ たべてよ( 고레 타베떼요 : 이것 좀 먹어봐, 상대에게 주장을 하는 상황. 음식이 남았다던가. 등등)
따라서, 사츠키가 메이의 모자를 발견하고, 아빠 여기 모자 있어요!!
라고 강조하는 뜻이 되는겁니다.
그런데, よ는 꼭 안붙여도 됩니다.
5.
그럼 오늘의 숙제
일본을 1/3 통일하고 간 오다 노부나가 (おだのぶなが織田信長)는 교토 일원을 통일하고, 히로시마쪽 추고쿠 모리가를 치러 가기 위해, 혼노지(本能寺)에 머뭅니다. 그때 토요토미 히데요시에 버금가는 부하였던 아케치 미츠히데(あけちみつひで明智光秀)에게 모반의 죽음을 당합니다.
아케치 미츠히데 |
이때 아케치가 혼노지를 쳐라 이렇게 하니까,
부하들이 혼노지에는 주군 오다노부나가가 머무르고 있습니다.라고 하자 아케치 왈 (いわく)
'적敵은 혼노지本能寺에 있다.' 라고 하면서 진격 명령을 내립니다.
-> 이때 이후로 일본어에서 '적은 내부에 있다.' 배반을 뜻하는 말이 되게 되었는데요.
바로 이 문장
'적은 혼노지에 있다' 를 작문해주시기 바랍니다. (이건 좀 찾아봐야할껄요^^;;)
6. 정리
あった 앗따. 아루의 과거형. 있었다.(그러나 현재를 강조할때 씀)
あったよ 앗따요. 있어요!! 있다는 강조. 상대가 있음
これ 고레 이것
たべてよ 타베테요. 먹어봐.
てき 敵 적
おだ のぶなが 織田信長 오다 노부나가
あけちみつひで 明智光秀 아케치 미츠히데
いわく 이와꾸 (왈) 공자왈, 맹자왈, 누구 말을 전할때 씀. 외우셈!!
ほんのうじ 本能寺 혼노우지 : 노부나가가 생애 마지막으로 머물렀던 절. 보통 절은 따로 쓸때는 おてら(お寺)라고 하고, 앞에 절 이름이 있으면 じ로 읽습니다.
ps. 모르시면 그냥 출석. 그러나 댓글로 숙제하는 사람은 아름답다^^;;
당그니 지론!! 몰라도 달자!! 걍 달자.
*****************************************************************
만화로 일본사회를 읽는다.
ⓒ 당그니의 만화 일본표류기 (http://blog.daum.net/dangunee)
******************************************************************
출처 :당그니의 일본표류기
원문보기
글쓴이 : 당그니