Betcha Gon Know 가사/번역

[MiMiforLIFE]

Betcha Gon Know

넌 꼭 알게 될꺼야

우리가 아는 미미에게서는 전혀 상상할 수 조차 없었던 섹켈리(R.KELLY)식 스타일의 가사를

이번 새 앨범 첫 곡으로 시작해 주시네요.

제 귀에는 알켈리식 가사와 저메인 듀프리식 발라드의 합작품 같아요.

물론 드림과 트리키와 함께 프로듀싱한 곡이지만 그들에게서 이런 스타일의 곡은 의외죠.

역시 머라이어가 함게 하기에 이런 곡도 나올 수 있는듯.

자신의 침실에서 남편이 다른 여자와의 관계를 목격하는 충격적인 오프닝을 시작으로

그 이후 벌어지는 자신의 분노와 슬픔의 감정을 숨기고 삭히며 집에서 빠져 나와 아무런

일이 없었다는 듯이 다시 다음날 집에 들어가기 까지 화자의 감정을 묘사하고 있는 곡.

스토리 텔링이 극도로 강조된 드라마식 구조의 가사입니다.

미미의 다른 곡들과 다르게 반복되는 부분이 확연히 많이 줄어든 것을 확인 하실 수

있습니다. 무척 분위기가 무겁고 슬픈 곡입니다. 머라이어도 이런 곡이 어울리는 군요.

머라이어도 산전수전 다 겪은 성숙한 여인된 느낌.

중년 아줌마들도 공감시켜 팬으로 흡수시킬 수 있겠어용.    

 

Welcome to a day of my life

제 삶의 하루에 오신걸 환영합니다
The Memoirs of an Imperfect Angel
불완전한 천사의 회고록
Welcome, Welcome, Welcome, to a day of my life.

The Memoirs Of An Imperfect Angel
어서 오세요, 어서 오세요, 어서 오세요, 제 삶의 하루에,

불완전한 천사의 회고록

Though the lights were low, i could see you both

비록 조명이 어두웠지만, 난 너희 둘 다 볼 수 있었어
in a lovers silhouette
그 짓을 하고 있는 연인들의 실루엣을
And my heart stood still, i was froze right there

내 가슴은 그대로 멈추어버렸지, 난 그 자리에서 그대로 얼어붙어 버렸어 
staring down at her red dress

그녀의 빨간 드레스를 내려다 보았지
So i bolted out the door, jumped right into the car

그래서 난 문 밖으로 재빨리 도망쳤어 그리고 바로 자동차에 올라탔어
it's too dangerous to be in the vicinity of where you are

너의 근처에 있기에는 너무나도 위험할 것 같았어
Rolled down all the windows just so i could breath

차의 창문을 모두 내렸어 내가 숨을 쉴 수 있게 말이야
can't believe you just actually did that S**T to me
네가 정말 이런 짓을 나에게 하다니 믿을 수 없어

I'm going 'bout a hundred, mascara running

너무 화가나, 마스카라가 흘러내려
Laughing out of anger, but it don't strike me as funny
너무 화가나 웃음이나, 하지만 정말 웃기지도 않아
Been to good to you , i've been virtuous and true

너에게 얼마나 잘해줬는데, 너에게 충실하고 진실했는데
to have something like this happen in my own bedroom
내 침실에서 이런 일이 벌어지다니

Betcha Gon Know how it feels when i get you back

너도 꼭 알게 될 거야 내가 복수하면 어떤 느낌인지
Betcha Gon Know how it feels and your hearts been cracked

너도 꼭 알게 될 거야 어떤 느낌인지 너의 가슴에 금이 가면 말이지
Betcha Gon Know how it feels and we fade to black

너도 꼭 알게 될 거야 어떤 느낌인지 우리는 점점 검정색으로 바래가지
And you see your whole world collapse

너도 알게 될 거야 너의 세상이 무너져 내리는 느낌을
I'm gonna lalalalala laugh

난 라라라라라 하고 웃을 거야
I'm gonna lalalalala laugh

난 라라라라라 하고 웃을 거야
I'm gonna lalalalala laugh

난 라라라라라 하고 웃을 거야
Right in your face boy

네 얼굴을 쳐다보며 바로 앞에서 말이야

Betcha Gon Know how it feels
너도 꼭 알게 될 거야 어떤 느낌인지
So I pulled to the side of the road to fix my face

난 내 얼굴을 고치기 위해 도로 옆에 차를 새워
but i can't cover with make up with what my tears did to me

하지만 눈물을 너무 많이 흘려 화장품으로 커버되지도 않아
i wake up in a haze, morning due and sunrays

안개, 아침 이슬, 햇빛에 잠을 깨지 (차에서 잠잤음 ㅜㅜ)
As i drive i hide my eyes behind my black Cavalli shades

다시 운전을 하며 내 검정색 카발리 선글라스로 내 눈을 감춰봐
A block from the house, slowly creep in the driveway

집에서 한 블록 떨어져 있어, 차고 진입로로 천천히 조용히 들어가
Tiptoe through the door, but your there wide awake

문을 통해서 살금살금 걸어 들어가보지만 넌 거기 자지 않고 있어

Your like : Where you been?

넌 이렇게 말해: 어디 있던 거야?
I'm like : Sorry but i fell asleep on Jasmins sofa

난 이렇게 말하지: 미안해 재스민네 집 소파에서 잠이 들었나 봐.
I could have swore that RayRay called you and told ya

레이레이한테 너에게 전화 걸어 말하라고 할 수 있었는데 말이야
Your like : Are you OK?

넌 이렇게 말해: 괜찮은 거야?
I'm like : mmm, right go to sleep and i'll be fine

난 이렇게 말하지: 음음음, 바로 잠 좀 자면 괜찮아 질 거야
But if you only knew what was in the back of my mind

하지만 넌 내 마음속이 어땠을지 상상도 못했겠지
really stung, but your really gonna find out in time

정말 쓰리다고, 하지만 너도 곧 정말 알게 될 거야

Betcha Gon Know how it feels when i get you back

너도 꼭 알게 될 거야 내가 복수하면 어떤 느낌인지
Betcha Gon Know how it feels and your hearts been cracked

너도 꼭 알게 될 거야 어떤 느낌인지 너의 가슴에 금이 가면 말이지
Betcha Gon Know how it feels and we fade to black

너도 꼭 알게 될 거야 어떤 느낌인지 우리는 점점 검정색으로 바래가지
And you see your whole world collapse

너도 알게 될 거야 너의 세상이 무너져 내리는 느낌을


This is for real, for real, for real

정말 진심이야 진심이라고 진심이야
Oprah Winfrey, whole segment, for real, for real

오프라 윈프리 쇼의, 모든 코너들처럼 진짜야 진짜라고
20/20, Barbara Walters for real, for real

20/20 쇼의 바바라 윌터스 처럼, 진짜야 진짜라고
60 minutes for real
60 minutes 쇼처럼 진짜라고

Baby, i had all the trust in you and look at what you put me through

베이비, 널 정말 믿었었는데 네가 나에게 무슨 짓을 한 건지 똑바로 봐
You got me all crazy, somewhere down the line your gonna get what you deserve..

날 정말 미치게 만들어, 언젠가 어디서는 너도 받아 마땅한 벌을 받게 되겠지

You F*****G jerk

이 나쁜 망할 개 ㅆㅂㄻ
Your were supposed to save me, my sweet baby

넌 날 구원해 주는 사람이었어야 하잖아, 내 달콤한 사랑
Now we are fading away..but your gonna know how this feels

이제 우리는 점점 희미해져 가. 하지만 너도 알게 될 거야 어떤 느낌인지
Even if it's the last thing i ever do

이것이 내가 너에게 마지막으로 하는 것일 지라도
(내가 너에게 직접 복수하지 않더라도)
To be continued.......

계속 될 거야

(그 아픔, 고통, 벌을 어디선가 계속 받게 될 거라는 권선징악의 여운..)

무단 펌은 하지 말하주세요

[쉬크범₂]

줄거리 를 보며 가사를보니 너무 쏙쏙들어오네요!!!완전 고마워요 !! ㅋㅋ

[-free★butterfly-]

ㅇㅇㅇㅇㅇ 너무 좋아요 !!!!

[Bringin on the heartbreak]

진짜 미친 명곡 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[Bringin on the heartbreak]

Your like : Are you OK? I'm like : mmm, right go to sleep and i'll be fine 이부분 미치겠음... 노래안에 드라마 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[디바~~~~]

음..............................아우...미친노래야 이노래는..정말.ㅍ

[디바~~~~]

님때문에..저부분에서 헤어나오질 못하네요...아...진짜 얘기하듯이 노래해..ㅠ 대박.ㅠ

[황선자]

2222222222222mm, 이부분 너무 좋다ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[♡딸기♡]

가사 쩌내요 ㅋㅋㅋ 정말 미미 스럽지 않은 ㅋㅋㅋ 그렇지만 좋은 ㅋ

[종이우산]

섹캘리 ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 재미있어요~ 그나저나 진짜 Your like : Are you OK? I'm like : mmm, right go to sleep and i'll be fine 이부분 너무 좋아요 어쩜 저렇게 스토리를 노래에 담아서 부를 수 있을까요? 그리고 저 가사를 저렇게 리듬감있게 부르는 것도 정말 미미니까 가능한일

[♡딸기♡]

저도 정말 그부분 완전 놀랬어요...감정이 막 느껴져요....

[Ar.C]

저도 노래 첨 들을 때부터 그 부분 너무 좋았는데 ㅠ

[나비여사]

완죤 좋당~ 그냥 들을때보다 가사 한번 보고 들으면 노래가 더 좋아져요 ㅠㅠ 번역 감사합니다 ^^

[RAINBOW]

가사 보니까 새삼 달리 느껴지네요 ㅜㅜ 이런 드라마식이었을줄은.. 와 대박이에요 ㅜㅜㅜㅜ

[Habibi]

진짜 가사 모르고 들었으면 완전 억울했을거에요ㅠㅠ 첫 트랙 부터 무한 반복!! - 20/20 쇼의 바바라 윌터스 처럼, 진찌야 진짜라고<< 살짝 오타가 나셨...ㅠㅠ

[MiMiforLIFE]

^^ 감사합니다, 진찌..빨리 수정할께요,,ㅜㅜ

[MARIAH_]

제 아이팟으로 담아갈게요~~~~ 감사합니다!!!!

[MC is my hero]

눈물나온다 진짜 이노래 대박이다 ㅠㅣㅁㅇㅎㅇ뉴ㅟㅏ험나ㅣ허 미칠꺼같아 ㅋㅋㅋㅋ 미미포라이프님 감사해요 ㅠ

[MiMiforLIFE]

웰컴,,,ENJOY!~

[눈두덩이]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[초코우유★]

이 노래 정말 좋은 것 같아요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ근데 (차에서 잠잤음ㅜㅜ)←이거 너무 귀여워요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[MiMiforLIFE]

ㅋㅋ 귀여웠나요? ㄱㅅㅎㅎ 전 곡에 몰입되 슬퍼서 ^^;;

[MiMiforLIFE]

위에 글에 쓴것처럼 가사와 분위기가 알켈리 스타일이다 싶더니.. 정말 알켈리가 이 곡에 피쳐링 한다니..재미있네요 기대 기대//

[로다주]

저는 영어도 잘 모르고 그저...이 곡을 듣는데 너무너무너무 좋은거에요!!!! 가사를 보니....이건 뭐~~~~~~ 미치도록!! 미치도록!! 좋은노래네요~~~~ 미미는 정녕 천재!!!!!! 이 노래를 얼마나 연습하면....가사라도 읊을 수 있을까요?? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[macarey]

마지막 권선징악의 여운,,, 넘 우끼다..

[나비야 (Butterfly)]

완젼 쩐다.ㅋㅋ 가사.짱이다.ㅋㅋ

[Bringin on the heartbreak]

가사 좀 쓰겠습니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!