43. I'm dead meat.

[Kenneth(운영)]

43. I'm dead meat.

Jill: Don't drive so fast! Jack: If I don't get this package to the office on time I'm dead meat. Jill: You really will be dead if you get into an accident. Jack: Relax, I've done this before. Jill: Slow down or I'm gonna take a taxi. Jack: Alright, alright. I guess I lose perspective when I'm on the hot seat. → 난 죽은 목숨이에요. Jill: 운전 그렇게 빨리 하지 말아요! Jack: 이 물건을 사무실에 제 시간까지 가져다주지 않으면 난 죽은 목숨이라구요! Jill: 그러다가 사고라도 나면 진짜 죽은 목숨이 되요. Jack: 긴장 하긴... 과거에도 이런 적 있었다구요. Jill: 천천히 가지 않으면 난 그냥 택시를 탈래요. Jack: 좋아요, 좋아. 난 내가 이렇게 곤란한 입장에 놓이면요 제대로 사물을 보는 판단력을 잃어버리게 되나봐요. 급하게 차를 몰고가는 Jack에게 Jill 은 약간은 겁먹은 듯이 말합니다. 'Don't drive so fast!' 라고요. 하지만 마음이 급한 Jack 은 이 물건을 사무실에 on time 즉 제시간까지 가져다주지 않으면 (get this package to the office on time) 자긴 죽은 목숨이나 다름없다(I'm dead meat) 라고 합니다. 그만큼 절박하다는 건데요. 흔히 무협 영화에서도 You're dead meat ! 라고 으름장 놓듯이 악당들이 인상 잔뜩 쓰면서 말하는 대사를 흔히 들을 수 있죠. I'm going to be in serious trouble! 과도 같습니다. 그래도 안전 운전을 해야죠! 그렇지 않았다가는 정말 목숨까지도 위험해질지 모른다고 하면서 사고를 당할지 모른다고 Jill 은 주의를 줍니다. 사고를 당한다고 할 때는 이렇게 get into an accident 라고 하거든요. 나 참, 총알 운전 어디 한 두 번인가 라면서 I've done this before! 라고 하는데요 예전에도 이런 행동을 해본 적이 있다는 직역이 가능한 이 말은 '이번이 처음이 아니다, 그러니 나에게 맡겨라!'라는 뜻의 말입니다. 하지만 급기야 차에서 내리겠다는 Jill 의 협박(?)에 Jack은 정신을 차리고 I guess I lose perspective when I'm on the hot seat라고 합니다. hot seat에 앉아있다고 하는 것은 '매우 불쾌하고 곤란한 입장(very uncomfortable)에 있다'라는 뜻이거든요. 그러다보니까 전체적으로 올바르게 보고 파악하는 능력을 잃어버리는 것 같다라고 하죠. 바고 그런 능력을 가리켜 perspective 라고 합니다. 그래서 get the matter into perspective 라고 하면 그 문제를 전체적으로 이해하다라는 뜻이 됩니다.