네팔을 여행하는 트레커를 위한 막무가내 네팔어 안내서 - 2. 나/나의/당신 등 인칭대명사

[조피디]

2. 나/나의/당신 등 인칭 대명사

영어를 공부할 때 알파벳 다음으로 배웠던 것이 ‘I, my, me, You your...’ 뭐 이런 것이었던 게 생각이 난다. 네팔어를 배울 때도 역시나 이런 주격 조사들을 먼저 배웠다. 이런 순서는 무슨 언어를 배우든지 같은가 보다. 그럼 본격적으로 네팔어의 주격 조사들을 공부해 보자.

		주격/목적격	소유격	과거형	감정표현
1인칭	나	म 머	मेरो 메로	मैले 머이레	मलाई 멀라이
	우리	हामी 하미	हाम्रो 하므로	हामीले 하밀레	हामीलाई 하밀라이
2인칭	너	띠미	띠므로	띠밀레	띠밀라이
	당신 (존칭)	तपाइँ 떠빠이	तपाइँको 떠빠이꼬	तपाइँले 떠빠일레	तपाइँलाई 떠빠일라이
3인칭	그	उ 우	उसको 우스꼬	उसले 우스레	उसलाई 우슬라이
	그분 (존칭)	उहाँ 우하	उहाँको 우하꼬	उहाँले 우할레	उहाँलाई 우할라이

• 네팔어는 주어에 따라서 동사의 형태가 변형되므로 이 주격 조사를 꼭 알아야 한다.
• 또한, 네팔어는 존칭에 따라서 동사의 형태가 변형되므로 이도 꼭 알아야 한다.
• ‘너’를 의미하는 ‘띠미’는 하대하는 말이므로 앞으로 나오지 않을 것이다. 가능하면 존댓말로~
• 3인칭의 ‘그’를 의미하는 ‘우’ 역시 하대하는 말이나 ‘우’의 동사 변형 형태가 사람 이외의 것들(책, 차, 강아지 등)을 표현할 때와 그 동사의 형태가 같으니 앞으로 계속 나올 것이다.
• 네팔어는 특이하게 ‘좋아하다’ ‘하고 싶다’ 등의 감정을 표현할 때 주격 조사의 형태가 변한다. 
• 국어는 ‘나는 밥을 먹는다.’ 와 ‘나는 밥을 좋아한다.’ 처럼 두 가지 경우의 주격 조사의 형태가 같다.
• 네팔어는 ‘머 밧 칸추.’ 와 ‘멀라이 밧 먼 뻐르처.’ 처럼 두 가지 경우의 주격 조사의 형태가 다르다.

★ 네팔어의 소유격 ★

국어에서는 소유격을 표현할 때 ‘~의’ 를 붙인다.

예) 나의 책, 철수의 영희, 영희의 철수 등등

네팔어에서는 소유격을 표현할 때 ‘~꼬’를 붙이면 된다.

예) 철수꼬 책, 철수꼬 가방, 영희꼬 철수 등등 

쉽게 생각하면, 흔히 연애를 막 시작하는 달달한 커플들인 이런 말을 자주 한다.

철수 : 자기는 누구 ‘꼬’얌?

영희 : 난 자기 ‘꼬’징~~

철수 : 어머나!! 나도 자기 ‘꼬’얌~

철수∙영희 : 아항항항하아 꺄르르륵 !$#%#^$%^@#$%@%$^

뭐, 이런 말들이다..ㅡㅡ;; 서로가 서로에게 소유당하고 소유한다는 뭐 그런 의미다.

한국어에서도 소유의 의미로 ‘~꼬’를 사용하니 네팔어의 소유격 ‘~꼬’를 외우는데 어렵지 않을 것이라 생각된다.

참고로!! 어디에서나 예외가 있듯이 네팔어의 소유격에도 예외가 있다. 위의 표를 잘 보기를 바란다.

특히 ‘나의 것’은 ‘나’를 의미하는 ‘머’에 ‘~꼬’를 합친 ‘머꼬’가 아니라 ‘메로’ 이다. 네팔에서 누군가 자신의 물건을 만지는 것을 보고 흥분해서 다가와

“요!! 머꼬 호!!’ “요!! 머꼬 호!!”

이렇게 말하면 안된다. (이 말은 마치 경상도 사투리로 ‘이건 뭐야?’ 이러는 것 같기도 하다.)

이럴 때는

“요. 메로 호!!” 

이렇게 말하면 된다.

참고로, 한국어 “요. 머꼬 호?” (이것은 무엇입니까?)는 네팔어로 “요 께 호? 가 된다.

★ 인칭대명사의 복수 표현 ★ 

‘~हरु’ (~허루)

나	म 머	우리	हामी 하미
당신	तपाइँ 떠빠이	당신들	तपाइँहरु 떠빠이허루
그 분	उहाँ 우하	그 사람들	उहाँहरु 우하허루

•국어에서는 복수를 표현할 때 ‘~들’ 을 붙인다.

•네팔어에서는 ‘~허루’를 붙여주면 된다.
•단, 국어에서도 ‘나’의 복수가 ‘나들’이 아니고 ‘우리’이듯이 네팔어에서도 ‘머’의 복수는 ‘머허루’가 아니라 ‘하미’이다.

• 당신이 네팔에 트레킹을 왔다고 상상해 보자. 아름다운 만년설을 보기 위해 트레킹을 왔는 데 정작 보이는 것은 수 많은 트레커들의 머리뿐이다. 당신은 이 순간 이런 기분이 들 것이다.

‘헐~!!’

복수 표현은 ‘~허루’

비슷하지 않은가?? ^^

어휘

네팔어	발음	의미
यो	요	이 것 this
~को	꼬	~의 ~’s
हो	호	~이다 be 동사

작성자 블로그에서 위의 내용을 PDF 파일로 다운 받을 수 있습니다. ↓

출처:

 카페 > 네팔 히말라야 트레킹 | 방랑작가 Mr Re

 http://cafe.naver.com/trekking/36159

네팔을 여행하는 트레커를 위한 막무가내 네팔어 안내서 - 2. 나/나의/당신 등 인칭대명사