|
왕상17:1
선지자가 재앙을 선언하는 것은 한편으로는 구원의 기회가 남아 있다는
뜻입니다. 재앙은 단절을 의미하는 것이 아니라 언약을 떠난 현실을 돌아
보고 제자리로 돌아오라는 호소에 가깝습니다. 지혜, 곧 듣는 마음이 있다면
재앙마저 허락하시는 비통한 심정을 들었으리라.
The prophet's declaration of disaster, on the one hand, means that there
is still a chance for salvation. Disaster does not mean disconnection, but
rather an appeal to look back on the reality of leaving the covenant and
return to its place. Wisdom, if you have a heart to listen to soon, you must
have heard the grief of allowing even a disaster.
-
1645년, 단 한 표 차이로 올리버 크롬웰은 영국의 통치권을 장악했습니다.
1649년, 단 한 표 차이로 영국 왕 찰스 1세가 처형되었습니다.
1776년, 단 한 표 차이로 미국은 독일어 대신 영어를 국어로 채택했습니다.
1923년, 단 한 표 차이로 아돌프 히틀러는 나치당을 장악하게 되었습니다.
In 1645, Oliver Cromwell took control of the British by a single vote.
In 1649, King Charles I of England was executed by just one vote. In 1776,
by a single vote, the U.S. adopted English as its national language instead
of German. In 1923, by just one vote, Adolf Hitler took control of the Nazi Party.
-
가만히 생각해보면 한 사람이 정말 중요함을 느낍니다. 특히 역사의 혼란기에는
한 사람이 더욱 중요합니다. 만약 그 한 사람이 하나님 앞에 헌신된 사람이라면
더욱 중요합니다. 하나님은 지금도 그 ‘헌신된 한 사람’을 찾고 계십니다. 지금
말세라고 느끼십니까? 그럴수록 나 한 사람이 중요한 존재일 것입니다.
When I think about it, I feel that one person is really important. One person is
more important, especially during the chaos of history. It is even more important
if that one person is devoted to God. God is still looking for the 'dedicated one'.
Do you feel like you're in the last place? The more that happens, the more
important I am.
-
한 사람이 가정을 살리고, 교회를 살리고, 나라를 살릴 수 있으니 말입니다. 영국을
세계적인 나라로 만든 두 명이 다 여자였습니다. 한 명은 엘리자베스 여왕 1세이고,
또 한 명은 빅토리아 여왕입니다. 여자 한 명이 변화되면 가족도 살리고 나라도 살릴
것입니다. 그러므로 남편에게 잘 믿으라고 하기 전에 아내가 신앙생활 잘하는 것이
중요합니다.
One person can save the family, save the church, save the country. The two people
who made Britain a world-class country were both women. One is Queen Elizabeth
I and the other is Queen Victoria. If one woman changes, she will save her family
and her country. Therefore, it is important for your wife to live a good life of faith
before you ask your husband to believe well.
-
성경은 대표성의 원리를 강조합니다. 아담 한 사람의 죄 때문에 인류에게 죄가 들어
왔고, 반면에 예수님 한분의 헌신 때문에 인류에게 구원의 길이 열리게 되었습니다.
그처럼 우리 한 사람의 죄와 헌신도 엄청난 파급효과가 있습니다. 여호수아 7장은
보면 아간의 범죄 때문에 이스라엘 백성들이 아이 성 전투에서 패배했습니다.
The Bible emphasizes the principle of representation. The sin of Adam was brought
into mankind, while the devotion of Jesus opened the way for salvation for mankind.
As such, our one-man sins and dedication have tremendous ripple effects. Joshua
Chapter 7 shows that the Israelites were defeated in the Battle of Ai because of Agan's
crimes.
-
부디 아간과 같은 사람, 아간과 같은 교회가 되지 말아야 합니다. 나 한 사람이 우리
가정과 교회, 그리고 우리나라의 대표주자라는 마음을 가지고 헌신된 삶을 살기에
힘써야 할 것입니다. 하나님은 지금도 하나님이 사용하실만한 헌신된 한 사람을 찾고
계십니다.
Please don't be a person like Agan, a church like Agan. I will have to strive to live a
devoted life with the heart of our family, church, and representative of our country.
God is still looking for one dedicated person that God can use.
-
엘리야는 내가 섬기는 이스라엘의 하나님 여호와의 사심을 두고 맹세하노니 내 말이
없으면 수년 동안 비와 이슬도 오지 않는다고 말했습니다. 그가 하나님을 소개할 때
‘내가 섬기는 이스라엘의 하나님 여호와’로 말한 것은 당시 시대 상황을 반영한 말입니다.
Elijah swore in the self-interest of Jehovah, the God of Israel whom I serve, and said
that without my words, there would be no rain or dew for years. When he introduced
God, he said, "Jehovah, the God of Israel, whom I serve," reflecting the situation of the
times.
-
아합 왕 때에는 바알 숭배가 만연한 관계로, 이스라엘의 참 신은 여호와 하나님이지
바알이 아니라는 강한 질타의 말입니다. ‘내 말이 없으면(1)’ 이란 말은 이스라엘을 겁
주는 말도 되지만, 실은 엘리야의 신변을 보장해주는 말이기도 합니다. 왜냐하면 그의
말이 없으면 결코 비도 안 오기도 하지만, 만약 그가 죽는다면 영영 가뭄을 끝낼 방법이
사라져 버리기 때문입니다.
In the days of King Ahab, the worship of Baal was widespread, so it was a strong
rebuke that Israel's true god was Jehovah God, not Baal. The word "without my words
(1)" is a word that scares Israel, but it is also a word that guarantees Elijah's safety.
Because without his words, it will never rain, but if he dies, the way to end the
permanent drought will disappear.
-
수년 동안 비와 이슬도 오지 않는다고 말한 것은 실은 바알 숭배자들에게 대한 정면
도전의 말이기도 합니다. 왜냐하면 바알은 풍요의 신으로, 땅에 비를 내려 소출을 많이
내게 하는 생산력을 주관하는 신인데 그런 신을 모독하는 말이 되기 때문입니다.
까마귀는 게걸스런 날짐승으로 동물의 시체 등을 먹는 부정한 조류입니다.
To say for years that there is no rain or dew is actually a direct challenge to Baal
worshippers. Because Baal is a god of abundance, a god who controls the productive
power that rains on the ground and causes a lot of production, and that kind of
blasphemy. Crows are unclean birds that eat animal corpses as goblin flying animals.
-
그런 까닭에 먹 거리 양보는커녕, 동료가 먹는 것도 뺏어 먹는데 그런 까마귀들이 빵과
고기를 물어 매일 엘리야를 먹여 살렸던 것 입니다. 엘리야가 그것을 먹고 탈이 나지
않았습니다. 시골에서 이른 아침 밖에 나가보면 논밭에 마치 비가 내린 것처럼 흥건히
적혀있는 것을 발견할 수 있습니다. 이슬입니다. 안개와 같은 이슬이 대지를 적신 것이지요.
For this reason, far from giving food, they ate what their colleagues ate, and those
crows ate bread and meat and fed Elijah every day. Elijah didn't feel sick after eating it.
When you go out early in the morning in the countryside, you can find the paddy fields
written happily as if it had rained. It's dew. The misty dew soaked the earth
-
비가 적은 지역에서는 그것으로 식물이 생명을 유지하니 참 귀한 것입니다. 이스라엘에
수년 동안 비가 오지 않았습니다. 심각한 점은 가득 이나 강우량이 적은 나라에 이슬까지
내리지 않았다는 것입니다. 이슬은 원래 낮과 밤의 온도 차이로 생기는 것인데, 그런 자연
현상까지 수년 동안 발생하지 않았던 것입니다.
In areas where there is little rain, it is precious that plants sustain life. It hasn't rained
in Israel for years. The serious thing is that the country is full and has little rainfall, and it
didn't even get dewy. Dews are originally caused by temperature differences between
day and night, which did not occur for many years until such natural phenomena.
-
하나님께서는 때때로 폭정을 묵인하시고 가뭄을 주시기도 하십니다. 지금의 내 상황은
사망의 음침한 골짜기를 지나고 있다고 느껴집니다. 그러나 엘리야를 그릿 시냇가에
숨기심으로 아합과 이세벨의 위협으로부터 지켜주는 하나님의 섭리가 있습니다.
God sometimes condones tyranny and gives droughts. My current situation feels like
I'm passing through the gloomy valley of death. But there is God's providence to protect
Elijah from the threat of Ahab and Jezebel by hiding him in the stream of Grit.
-
동시에 이것은 엘리야에게 닥칠 더 큰 영적 전투를 능히 치루기 위해 기다림과 겸손을
훈련하는 기간이 될 것입니다. 이스라엘이 저버린 하나님은 어떤 분인가?
나는 나를 광야에 두신 의도를 깨달아 순종하고 있는가?
At the same time, this will be a period of waiting and training humility to wage the
greater spiritual battle that will come upon Elijah. What is the God whom Israel
has abandoned? Am I obedient to the intention of putting me in the wilderness?
-
엘리야 선지자의 등장(1)
엘리야에게 피할 길을 주시는 하나님(2-4)
그릿 시내로 피한 엘리야(5-7)
-
엘리야 선지자의 등장(1)
엘리야에게 피할 길을 주시는 하나님(2-4)
그릿 시내로 피한 엘리야(5-7)
-
길르앗에 우거하는 자 중에(1a)
디셉 사람 엘리야가(1b)
아합에게 말하되(1c)
내가 섬기는 이스라엘의 하나님(1d)
-
여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니(1e)
내말이 없으면(1f)
수 년 동안(1g)
비도 이슬도 있지 아니하리라 하니라(1h)
-
여호와의 말씀이(2a)
엘리야에게 임하여 이르시되(2b)
너는 여기서 떠나(3a)
동쪽으로 가서(3b)
-
요단 앞 그릿 시냇가에 숨고(3c)
그 시냇물을 마시라(4a)
내가 까마귀들에게 명령하(4b)
거기서 너를 먹이게 하리라(4c)
-
그가 여호와의 말씀과 같이 하여(5a)
곧 가서(5b)
요단 앞 그릿 시냇가에 머물매(5c)
까마귀들이(6a)
-
아침에도 떡과 고기를(6b)
저녁에도 떡과 고기를 가져왔고(6c)
그가 시냇물을 마셨으나(6d)
땅에 비가 내리지 아니하므로(7a)
얼마 후에 그 시내가 마르니라(7b)
-
비의 신 바알 숭배자들에게 임한 가뭄_
drought against Baal worshipers, the god of rain
엘리야를 지키신 하나님_
God who protected Elijah
까마귀로 엘리야를 먹이시는 하나님_
God who feeds Elijah with crows_
-
주님, 인간이 원한 왕권이지만 결국 혼돈과 흑암으로 회복불능이
되었나이다. 때때로 폭정을 묵인하시고 가뭄을 주시기도 하시는 하나님,
엘리야의 예언대로 가뭄은 현실화 되었습니다. 하나님이 멈추신 비는 바알
종교의 허구와 바알의 추종하는 무리의 부정을 만천하에 드러낼 것입니다.
내게 허락된 상실을 통해 내가 그동안 무엇을 의지하며 살아왔는지 돌아
보게 하옵소서.
Lord, it is a royal authority that humans want, but it has become irreparable
due to chaos and black cancer. The drought has become a reality, as Elijah,
the God who sometimes condones tyranny and gives drought. The prayer
that God stopped will reveal the fiction of Baal's religion and the injustice of
Baal's followers. Let me look back on what I have been relying on through
the loss that has been granted to me.
2023.10.16.mon.Clay