<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/bee5354449619778d56af4311f486c6d823c5a49?download"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/bee5354449619778d56af4311f486c6d823c5a49?download"></audio>
</div></div><p>■ 命の限り</p><p> </p><p>2006</p><p> </p><p style="text-align: start;">作詞 : 荒木とよひ</p><p style="text-align: start;">作曲：水森英夫</p><p style="text-align: start;">唄 ：天童よしみ</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">이 세상 사랑중에 우리들 어머님만한 사랑이 어디 있겠는지요</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">살아 움직이는 한, 늘 자식걱정만 하시며 평생을 희생하신 우리들의 어머님</p><p style="text-align: start;">젊은시절부터 생이 다하기 까지 그분의 사랑이 어떻했음을 회상케 하는 노래로 느껴지는군요.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">지금은 그런 사랑 다시는 만나보기 어렵게 된 것 같지요</p><p style="text-align: start;">만날 때도 계산적이고, 결혼후에도 자아실현을 우선시하다보니 </p><p style="text-align: start;">부모 자식간의 애정이 예전같지 않은 것 같지요.</p><p style="text-align: start;">이렇게 변한 세상이지만 그 옛날 그시절의 우리 어머님의 사랑은 이렇했다며....</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">------------------------------  </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">한창때 우리 어머님은 우연히 만난 아빠를</p><p style="text-align: start;">하늘이 맺어준 인연으로 믿고,</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">내일의 꿈과 소망을 향하여</p><p style="text-align: start;">땀 흘려 일하는 것이 취미라며</p><p style="text-align: start;">한평생 다하기까지 오직 자식만을 위해...</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">우리들의 어머님은 그렇게 살아가셨지요.</p><p> </p><p>１．</p><p>女の命が </p><p>おんなの いのちが </p><p> </p><p>輝き時は</p><p>かがやく ときは</p><p> </p><p>運命と言う名の </p><p>さだめと いうなの </p><p> </p><p>巡逢い</p><p>めぐり あい</p><p> </p><p>生まれて 良かった </p><p>うまれて よかった </p><p> </p><p>貴方の為に</p><p>あなたの ために</p><p> </p><p>この胸 留れ</p><p>このむね とまれ</p><p> </p><p>明日よ 留れ</p><p>あしたよ とまれ</p><p> </p><p>夢を咲かせて</p><p>ゆめを さかせて</p><p> </p><p>女の人生</p><p>おんなのじんせい</p><p> </p><p>命の限り</p><p>いのちの かぎり</p><p> </p><p> </p><p>저희들이 삶의 의욕을 잃고 눈물 흘리면</p><p>어머님은 언제나 사랑으로 힘써 격려해주셨지요</p><p> </p><p>어머님의 사랑은 받쳐주는 힘인 것 같아요</p><p>손잡아 세워주시고, 등 밀어주시며...</p><p> </p><p>자식에 대한 소망을 잠시도 잊지 않으시고</p><p>한평생 즐겨 바치신 우리 어머님</p><p> </p><p>하늘나라에 계신 어머님이 생각날 때마다 눈물이 펑펑...</p><p> </p><p>２．</p><p>涙が 溢れて</p><p>なみだが こぼれて</p><p> </p><p>挫けた時は</p><p>くじけた ときは</p><p> </p><p>励まし 続けた </p><p>はげまし つづけた </p><p> </p><p>母の声</p><p>ははの こえ</p><p> </p><p>愛する力は</p><p>あいする ちからは</p><p> </p><p>支える力</p><p>ささえる ちから</p><p> </p><p>この手を引いて</p><p>このてを ひいて</p><p> </p><p>背中を押して</p><p>せなかを おして</p><p> </p><p>夢を掴めと</p><p>ゆめを つかめと</p><p> </p><p>女の人生</p><p>おんなの じんせい</p><p> </p><p>命の限り</p><p>いのちの かぎり</p><p> </p><p> </p><p>꽃처럼 예쁠 땐 슬픈 일을 당해도 슬픈 표정 없이</p><p>항상 미소를 잃지 않으셨던 우리 어머님</p><p> </p><p>내일 또다시 태양이 떠오르는 것처럼</p><p>우리에게도 좋은 일이 있을 것이라는 믿음을 주시며</p><p>오직 우리를 위해 한평생 즐겨 바치신 어머님</p><p> </p><p>어머님이 그리워질 때마다 눈물이 펑펑...</p><p> </p><p>３。</p><p>女が 花より </p><p>おんなが はなより</p><p> </p><p>綺麗な時は</p><p>きれいな ときは</p><p> </p><p>悲しみ 乗り越え</p><p>かなしみ のりこえ</p><p> </p><p>幸が</p><p>しあわせが</p><p> </p><p>明日の 向こうに </p><p>あしたの むこうに</p><p> </p><p>陽は 又 昇る</p><p>ひは また のぼる</p><p> </p><p>その道 信じ</p><p>そのみち しんじ</p><p> </p><p>心を 信じ</p><p>こころを しんじ</p><p> </p><p>夢を 抱きしめ</p><p>ゆめを だきしめ</p><p> </p><p>女の人生</p><p>おんなの じんせい</p><p> </p><p>命の限り</p><p>いのちの かぎり</p><p> </p><p>----------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>▲女の命が </p><p>おんなのいのちが</p><p> </p><p>▲輝く時は</p><p>かがやくときは</p><p> </p><p>輝く かがやく</p><p>輝きます かがやきます</p><p>輝かない かがやかない</p><p>輝こう かがやこう</p><p> </p><p>빛나다; 반짝이다. 부끄러워 얼굴을 붉히다</p><p> </p><p>希望に輝く生活</p><p>きぼうに かがやく せいかつ</p><p>희망에 빛나는 생활</p><p> </p><p>空に輝く星</p><p>そらに かがやく ほし</p><p>하늘에 반짝이는 별</p><p> </p><p>太陽が 輝く</p><p>たいようが かがやく</p><p> </p><p>朝日が 輝く</p><p>あさひが かがやく</p><p> </p><p>태양이[아침 해가] 빛나다</p><p> </p><p> </p><p>▲運命と言う名の </p><p>さだめと いう なの</p><p> </p><p>名 な</p><p>구실; 빙자.</p><p> </p><p>慈善を名として</p><p>じぜんを なとして</p><p>자선이란 이름 아래((자선을 구실삼아))</p><p> </p><p>※명분; 겉치레</p><p> </p><p>名を正</p><p>なをただす</p><p>명분을 세우다; 옳고 그름을 판단하다</p><p> </p><p>▲巡り逢い</p><p>めぐりあい</p><p> </p><p>巡り 廻り めぐり</p><p>돎;돌기. 한 바퀴 돎;순환. 여기저기 들름;순회</p><p> </p><p>巡り合う めぐりあう</p><p>巡り合います めぐりあいます</p><p>巡り合わない めぐりあわない</p><p>巡り合おう めぐりあおう</p><p> </p><p>오랜만에 우연히 만나다; 해후(邂逅)하다.</p><p> </p><p>幸運に巡り合う</p><p>こううんに めぐり あう</p><p>우연히 행운을 만나다</p><p> </p><p>▲生まれて 良かった </p><p>うまてて よかった</p><p> </p><p>▲貴方の為に</p><p>あなたの ために</p><p> </p><p>▲この胸 留れ </p><p>このむね とまれ</p><p> </p><p>留れ とまれ</p><p>留ります 止まります とまります</p><p>留らない 止まらない とまらない</p><p>留ろう 止ろう とまろう</p><p> </p><p>머물다 붙박이다; 고정되다. 앉다;쉬다</p><p> </p><p>ハーワイに 一週間 留る</p><p>ハーワイに いっしゅかん とまる</p><p>하와이에 일주간 머물다.</p><p> </p><p>※붙박이다; 고정되다.</p><p> </p><p>鉄版は ボルトで 留まっている</p><p>てつばんは ボルトで とまったいる</p><p>철판은 볼트로 고정되어 있다.</p><p> </p><p>※(새 따위가) 앉다; 쉬다.</p><p> </p><p>鳥が木の枝に 留る</p><p>とりが きのえだに とまる</p><p>새가 나뭇가지에 앉다.</p><p> </p><p>※(눈·귀에) 띄다; 들어오다.</p><p> </p><p>目に留る</p><p>めにとまる</p><p>눈에 띄다</p><p> </p><p>※(인상·감각 등이) 뒤에까지 남다.</p><p> </p><p>いつまでも 心に 留る</p><p>いつまでも こころに とまる</p><p>언제까지나 마음에 남다.</p><p> </p><p> </p><p>▲明日よ 留れ</p><p>あしたよ とまれ</p><p> </p><p>▲夢を咲かせて</p><p>ゆめをさかせて </p><p> </p><p>▲女の人生 </p><p>おんなのじんせい </p><p> </p><p>▲命の限り</p><p>いのちの かぎり</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>▲涙が溢れて </p><p>なみだがこぼれて</p><p> </p><p>▲挫けた時は</p><p>くじけた ときは</p><p> </p><p>挫ける くじける</p><p>挫けます くじけます</p><p>挫けない くじけない</p><p>挫けよう くじけよう</p><p> </p><p>꺾이다. 접질리다; 삐다</p><p> </p><p>(기세가) 꺾이다.</p><p>心が 挫ける</p><p>こころが くじける</p><p> </p><p>気が 挫ける</p><p>きが くじける</p><p>마음이 꺾이다.</p><p> </p><p>※접질리다; 삐다.</p><p> </p><p>手が 挫ける</p><p>てが くじける</p><p>손이 삐다.</p><p> </p><p>足が 挫ける</p><p>あしが くじける</p><p> </p><p>これしきの事で 挫けるとは 情けないな</p><p>これしきのことで くじけるとは なさけないな</p><p>요깟 일로 꺾이다니 한심하구나</p><p> </p><p>▲励まし続けた</p><p>はげまし つづけた</p><p> </p><p>励ます はげます</p><p>북돋(우)다; 격려하다.</p><p> </p><p>子供を励まして 勉強させる</p><p>こどもをはがまして べんきょいさせる</p><p>아이를 격려해서 공부시키다</p><p> </p><p>※언성을 높이다.</p><p> </p><p>声を励まして 叱った</p><p>こえをはげまして しかった</p><p>언성을 높여 꾸짖다.</p><p> </p><p>▲母の声</p><p>ははの こえ</p><p> </p><p>▲愛する力は</p><p>あいする ちからは</p><p> </p><p>▲支える力</p><p>ささえる ちから</p><p> </p><p>支える ささえる</p><p>支えます ささえます</p><p>支えない ささえない</p><p>支えよう ささえよう</p><p> </p><p>버티다. 떠받치다. 유지하다; 지탱하다</p><p> </p><p>杖で 体を 支える</p><p>つえで からだを ささえる</p><p>지팡이로 몸을 받치다</p><p> </p><p>家計を 支える</p><p>かけいを ささえる</p><p>생계를 유지하다</p><p> </p><p>▲この手を 引いて</p><p>このてを ひいて</p><p> </p><p>▲背中を押して</p><p>せなかを おして</p><p> </p><p>押す おす</p><p>押します おします</p><p>押さない おさない</p><p>押そう おそう</p><p> </p><p>밀다. 누르다. 내리누르다</p><p> </p><p>※(뒤에서) 밀다.</p><p> </p><p>車を 押す</p><p>くるまを おす</p><p>수레를 밀다.</p><p> </p><p>重石を載って 押す</p><p>おもしを のって おす</p><p>누름돌을 얹어 누르다</p><p> </p><p>判子を押す</p><p>はんこをおす</p><p>도장을 누르다.</p><p> </p><p>※무릅쓰다; 강행하다.</p><p> </p><p>病気を押して 出席する</p><p>びょうきを おして しゅっせきする</p><p>병을 무릅쓰고 출석하다.</p><p> </p><p>▲夢を掴めと</p><p>ゆめを つかめと</p><p> </p><p>掴まる つかまる 꽉 잡다; 붙잡다.</p><p>捕まる つかまる</p><p> </p><p>吊り革に 掴まる</p><p>つりかわに つかまる</p><p>(가죽) 손잡이를 꽉 잡다</p><p> </p><p>電車の吊り革に 掴まる</p><p>でんしゃの つりかわに つかまる</p><p>전차 손잡이를 꽉 잡다</p><p> </p><p>手すりに掴まる</p><p>てすりにつかまる</p><p>난간을 붙잡다</p><p> </p><p>▲女の人生</p><p>おんなの じんせい</p><p> </p><p>▲命の 限り</p><p>いのちの かぎり</p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>▲女が 花より</p><p>おんなが はなより</p><p> </p><p>▲綺麗な時は</p><p>きれいなときは</p><p> </p><p>▲悲しみ乗り越え </p><p>かなしみ のりこえ</p><p> </p><p>乗り越え</p><p>乗り越えます のりこえます</p><p>乗り越えない のりこえない</p><p>乗り越えよう のりこえよう</p><p> </p><p>타고 넘다 극복하다 전진하다</p><p> </p><p>(어려운 국면을) 극복하다.</p><p> </p><p>危機を 乗り越える</p><p>ききを のりこえる</p><p>위기를 극복하다</p><p> </p><p>※탄 채로 넘어가다.</p><p> </p><p>車で 山を 乗り越える</p><p>くるまで やまを のりこえる</p><p>차로[차를 탄 채로] 산을 넘어가다.</p><p> </p><p>▲幸が</p><p>しあわせが</p><p> </p><p>▲明日の向こうに </p><p>あしたの むこうに</p><p> </p><p>▲陽は又昇る</p><p>ひは また のぼる</p><p> </p><p>登る、 上る、 昇る のぼる</p><p> </p><p>昇 のぼる 떠오르다.</p><p> </p><p>日が昇る</p><p>ひがのぼる</p><p>해가 떠오르다</p><p> </p><p>※높이 올라가다; (연기 등이) 위쪽으로 이동하다.</p><p> </p><p>天に昇</p><p>てんにのぼる</p><p>하늘에 올라가다</p><p> </p><p>※지위가 오르다; 또, 승급하다.</p><p> </p><p>地位が昇る</p><p>ちいがのぼる</p><p>지위가 올라가다</p><p> </p><p>▲この道信じ </p><p>このみち しんじ</p><p> </p><p>▲心を信じ</p><p>こころを しんじ</p><p> </p><p>信じる しんじる</p><p>信じます しんじます</p><p>信じない しんじない</p><p>信じよう しんじよう</p><p> </p><p>확신하다; 의심하지 않다.</p><p> </p><p>神（霊魂）の 存在を信じる</p><p>かみ（れいこん）の そんざいをしんじる</p><p>신[영혼]의 존재를 믿다</p><p> </p><p>※신뢰하다; 신용하다.</p><p> </p><p>信じるべき報道に寄れば</p><p>しんじるべき ほうどうに よれば</p><p>믿을 만한 보도에 의하면</p><p> </p><p>※신앙하다.</p><p> </p><p>神を信じる人</p><p>かみをしんじるひと</p><p>신[하느님]을 믿는 사람</p><p> </p><p>自分の信じる所に従って行動する</p><p>じぶんの しんじるところに したがって こうどうする</p><p>자신이 믿는 바에 따라 행동하다</p><p>----------------</p><p> </p><p>▲夢を 抱きしめ</p><p>ゆめを だきしめ</p><p> </p><p>抱く だく</p><p>抱き締める だきしめる</p><p>抱き締めない だきしめない</p><p>抱き締めよう だきしめよう</p><p> </p><p>꽉 껴안다; 부둥켜안다.</p><p> </p><p>縫いぐるみを抱き締めて寝る子</p><p>ぬいぐるみを だきしめて ねる こ</p><p>인형을 끌어안고 자는 아이</p><p> </p><p>再会した恋人を抱き締める</p><p>さいかいした こいびとを だきしめる</p><p>재회한 애인을 부둥켜안다</p><p> </p><p>我が子を抱き締める</p><p>わがこをだきしめる</p><p>자식을 부둥켜안다</p><p> </p><p>抱き締めるや直ぐ泣き出した</p><p>だきしめるやすぐなきだした</p><p>부둥켜안자 이내 울음을 터뜨렸다</p><p> </p><p>確と抱き締める</p><p>しかと だきしめる</p><p>꼭 부둥켜 안다</p><p> </p><p>赤ん坊を確と抱き締める</p><p>あかんぼうを しかと だきしめる</p><p>아기를 덥석 안다</p><p> </p><p>▲女の人生</p><p>おんなのじんせい</p><p> </p><p>▲命の限り</p><p>いのちのかぎり</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/aPL_IiTva0I" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/aPL_IiTva0I</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=aPL_IiTva0I" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/MLJwK/hyUE1XicQG/vtfNjdbol1KbBtUxrGTBW1/img.jpg?width=1280&height=720&face=634_188_724_286" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/aPL_IiTva0I" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/U9eyN0iFaDk?list=OLAK5uy_kA85SurhJXoX_Ni-LYM47hK9jS9dkZsYI" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/U9eyN0iFaDk?list=OLAK5uy_kA85SurhJXoX_Ni-LYM47hK9jS9dkZsYI</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=U9eyN0iFaDk" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/vcrHC/hyUE3Hrbew/qVJyXVjnfhm5aZT8z2NHoK/img.jpg?width=1280&height=720&face=714_180_804_278" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/U9eyN0iFaDk" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/LHPMoPWzJ3w" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/LHPMoPWzJ3w</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=LHPMoPWzJ3w" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/Ym8i8/hyUE7Xnv6y/KhV5yOZSKActIcsMlOwdF1/img.jpg?width=1280&height=720&face=594_246_840_514" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/LHPMoPWzJ3w" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/BG4NvJyK7n4" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/BG4NvJyK7n4</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=BG4NvJyK7n4" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/WKN8V/hyUFbeqeaC/n81KzfZlx4Bi3YFbm5kDak/img.jpg?width=1280&height=720&face=342_138_1024_594" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/BG4NvJyK7n4" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
日本演歌
いのちの限り- 天童よしみ
산내들
추천 0
조회 12
23.11.28 21:31
댓글 0
다음검색
