남의 허물을 보지 말라.＜법구경＞

[향상일로]

남의 허물을 보지 말라.
남이 했건 말았건 상관하지 말라.
다만 내 자신이 저지른 허물과 게으름만을 보라. <법구경>
Not the unworthy actions of others,
not their (sinful) deeds of commission or omission,
but one's own deeds of commission and omission should one regard.

그릇된 선입견(先入見, prejudice)이 너의 눈을 멀게 하고, 요망(妖妄, Request)한 세치(thatch) 혀가 너의 입을 갉는다.

(A false preconceived notion blinds you, and a desired clean tongue gnaws your mouth.)

겉이 화려(華麗, colorful)하다고 그 사람 생활까지 요란 (搖亂, loud)한게 아니며, 차림새가 남루(襤褸, rags)하다고 그 사람 지갑까지 빈곤 (貧困, poverty)한 것은 아니다.

(Just because he's gorgeous doesn't mean his life is a mess, His poor appearance does not mean that his wallet is poor.)

그 사람과 말 한마디 섞어 보지 않았다면 너의 낮은 눈으로 그의 점수를 평하지 말라.

(If you haven't spoken with him, don't judge his score with your low eyes.)

나 또한 너 또한 완벽(完璧, perfect)치 않은 인간이다. 남의 얘기 함부로 하지 말라. 세치(thatch) 혀가 너의 인격이다.

(I'm not perfect either you are. Don't speak ill of others. A clean tongue is your personality.)

진심(眞心, sincere)으로 대하면 진심으로 다가와라. 진심이 아니라면 나도 진심일 수가 없다. 사람들은 입 때문에 망하는 사람이 많다.

(If you treat me sincerely, come to me sincerely. If you don't mean it, I can't mean it. Many people are ruined by their mouths.)

칭찬(稱讚, praise) 에 발이 달려 있다 면 험담(險談, gossip)에는 날개가 달려 있다. 나의 말은 반드시 전달된다.

(If your feet depend on praise, your wings depend on gossip has wings. My words must be conveyed.)

그 사람에 대해 알지도 못하면서 추측(推測, speculation)을 하고, 단정(斷定, a definite decision)을 지으며 말을 지어내고, 또 소문(所聞, rumor)을 내고 남의 얘기 함부로 하지 말라.

(Don't make guesses without knowing him, make up your mind, make up your words, make rumors, and break no one's heart.)

남을 험담(險談, talking behind back)하는 것은 곧 그 사람을 부러워하고 시기 질투(猜忌 嫉妬, Jealousy and envy)하는 것밖에 되지 않는다. 너의 입이 바로 너의 그릇이고 인격이다.

(To speak ill of a person is to envy and envy him. Your mouth is your vessel and personality.)

혀를 다스리는 것은 나지만, 내뱉은 말 이 결국 나를 다스린다. 나이가 먹을 수 록 인간들은 혀를 함부로 한다. 혀는 당신에 미래를 지배한다.

(I am the one who controls the tongue, but the words I spout eventually control me. The older you get, the more people talk. The tongue rules your future.)

출처 : 카페, 가장 행복한 공부(華谷·孝菴의 좋은 글 중에서)