봄날 취해 깨고나서 뜻을 말하다/ 이백

[안정훈]

春日醉起言志(춘일취기언지)

이백(李白:701~762)

세상에 사는 것이 큰 꿈과 같은 것이니,

處世若大夢 처세약대몽

어찌 삶을 수고롭게 할 것인가?

胡爲勞其生 호위로기생

*胡爲(호위): 어째서.

그러한 까닭에 하루 종일 취하여,

所以終日醉 소이종일취

몸도 가누지도 못하고 앞 기둥 아래 누웠네.

頹然臥前楹 퇴연와전영

*頹(퇴): 무너지다, 무너뜨리다, 기울다.

*楹(영): 기둥.

깨어나 힐긋 뜰 앞을 바라보니,

覺來眄庭前 교래면정전

*覺(각): 깨닫다, 깨우치다. 覺(교): 꿈을 깨다. 여기서는 ‘교’로 읽어야 함.

*眄(면): 애꾸눈, 곁눈질하다.

새 한 마리가 꽃가지 사이에서 우네.

一鳥花間鳴 일조화간명

묻노니, 지금은 어느 때인가?

借問如何時 차문여하시

*何時(하시): 여기서는 지금 몇 시인가?

봄바람에 흐르는 듯 들려오는 꾀꼬리 소리.

春風語流鶯 춘풍어류앵

*語(어): 지저귀다.

그것에 감동하여 탄식하면서,

感之欲歎息 감지욕탄식

술을 놓고 잔을 기울어 가면서,

對酒還自傾 대주환자경

*自傾(자경): 술을 따라 마신다는 뜻.

크게 노래를 부르면서 밝은 달을 기다리며,

浩歌待明月 호가대명월

노래 부르고 나니, 이미 세상 시름 다, 잊었네.

曲盡已忘情 곡진이망정