일일성어(一日成語)-995 春 來 不 似 春 (춘래불사춘

[鶴田]

일일성어(一日成語)-995 春 來 不 似 春 (춘래불사춘


春 來 不 似 春 (춘래불사춘)

【한자】 봄 춘 / 올 래 / 아니 불 / 같을 사 / 봄 춘

【의미】 봄이 왔는데도 봄 같지 않다는 뜻으로, 주변의 환경이나 여건이 바뀌어도 기존의 상황이 고착되어 풀릴 길이 없는 자신의 처지를 비관한 은유적 표현의 의미.

【유래】▶ 胡地無花草 春來不似春 : 동방규의 <昭君怨(소군원)>

【字意】
◎ 春(춘) 태양 빛에 의해 대지에서 싹이 돋아나는 모양을 본뜬 글자. 후에 왕성한 청춘의 의미 파생.
◎ 來(래) 본래 '보리' 이삭의 모양을 본뜬 글자인데, 후에 모양을 빌려 '오다'는 의미 생성. '보리'는 별도의 '麥(맥)'자를 만듦. 여기서는 어조사 역할.
◎ 似(사) 흉내 내 닮은 의미에서 '같다' 등의 의미 생성.