드라마 일본어 자막에 대한 가족 여러분의 의견을 말씀해주세요.

[次長課長]

       안녕하세요. 지쵸카쵸입니다. 

       의견방에 올려야 하는 게시물인데 아무래도 조회수가 저조할 것 같아 수다방에도 올려봅니다.

가끔 자막이 필요하다는 덧글이 눈에 띄는데요. 

아시다시피 자막 만들기는 3~4명 정도가 팀을 이뤄서 만들어야 합니다. 

대본 만들고 싱크 맞추고 감수할 인원이 없습니다.

그렇다고 누군가가 만든 자막을 몰래 입힐 수는 없는 노릇이죠.

드라마로 일본어를 익힌다는 우리 카페의 취지와도 맞지 않습니다. 

서론이 길었네요. 

토렌트에 일본어 자막이 합쳐진 파일이 있더라고요. 

문득 어딘가에는 일본어 자막이 덧씌워진 동영상이 있을 것 같아 찾아봤지만

좀처럼 나오질 않았습니다.

대신 일본어 자막 파일을 몇 개 찾았습니다. 

최근 방영하고 있는 드라마 자막은 대부분 있고 지나간 드라마도 몇가지 있더군요.

영상에는 이런 식으로 표시됩니다. 재생 버튼 클릭!

현재 드라마 게시판은 피터팬님과 제가 관리하고 있습니다. 

서로 영상을 구하는 방식도 업로드 방식도 다르고 게시물을 올리는 여유시간 또한 다르지요. 

그래서 처음에는 일본어 자막 드라마방을 따로 만들어 볼까 생각했습니다. 

바쁘신 와중에 모든 드라마에 자막까지 붙여달라고 말씀드리기가 송구스럽기 때문입니다. 

또한 자막이 눈에 거슬리는 가족분도 계실 것이고 자막까지 다운 받으면 업로드가 늦어집니다.

아무래도 자막 파일은 영상 파일보다 늦게 올라올테니까요. 

이런 저런 생각 끝에 선택지를 세가지로 정했습니다. 

1. 자막 드라마 공부방을 따로 만든다.

2. 드라마 공부방을 제가 맡아 자막을 씌운다. 

3. 字幕なんていらねぇ～夏. ^-^;;;;;

1번의 경우 자막이 있는 예전 드라마만 제작하거나, 현재 방영하고 있는 일부 드라마에 자막을 붙이는 경우입니다.

2번의 경우 제가 드라마, 피터팬님은 예능으로 나누어 업로드 하게 되겠네요. 피터팬님께서 양해를 해주셔야겠죠. 

3번의 경우 아무래도 자막이 있는 편이 회원수 증가에 도움이 되지 않을까 생각해봤습니다. 

매냐 가족 여러분의 생각은 어떠신가요? 

위의 세가지 항목 중에 마음가는 답이 있다면 댓글로 의견을 적어주시고, 또다른 고견이 있으면 기탄없이 말씀해주세요.

[えびだよº]

더운 날씨에도 수고 많으십니다. 무자막 드라마가 우리 재매와 타 일본어 카페와의 차별화 된 메리트였기도 하지요. 이제껏 조회수를 봐도 많은 분들이 보고 있음을 알 수 있구요. 위 영상처럼 대사의 자막 처리도 좋은 방법이 될 수 있을 것 같습니다. 굳이 자막이 필요 없는 분들은 자막을 안보면 되니까요..(신경은 쪼금 씌이겠죠). 좋은 방법을 수렴하셔서 시도 해 보시면 좋겠습니다. 감사합니다.^^;)

[sakamoto]

字幕がないのがここの魅力...ほかに行けません

[次長課長]

우리 카페만의 매력을 살리면서 방문 계층을 늘리는 방안으로 생각하도록 하겠습니다. 귀중한 의견 감사드립니다.

[방정수]

저는 1번에 한표~ 굳이 방문객을 늘리신다하시면요~ 그치만 전 이대로도 좋습니다 아무쪼록 화이팅입니다^^v

[次長課長]

고마우신 의견 참고하겠습니다. 기분 좋은 응원 감사합니다. ^-^