|
요한 복음 John 08:11.
"No one, sir,"|she said.
"Then neither do I condemn you,"|Jesus declared.|"Go now|and leave your life of sin."
【Vowp語彙】* then [ðen] ɑd., conj. You use then in conversation to indicate that what you are about to say follows logically in some way from what has just been said or implied. 그렇다면, 그러면 • “It isn’t here.” “It must be in the next room, ~.” ‘이 방에는 없다’ ‘그렇다면 옆 방에 있을 것이 틀림없다 • If you are ill, ~ you must stay in bed. 아프면 누워 있어야 한다. You use then with words like `now', `well', and `okay', to introduce a new topic or a new point of view.
* de·clare [diklέǝr] vt. If you declare something, you state officially and formally that it exists or is the case. If you declare that something is true, you say that it is true in a firm, deliberate way. You can also declare an attitude or intention 선언〔언명〕하다, 발표〔포고, 단언, 성명, 공언〕하다; …을 밝히다, 분명히 하다, 표시하다 (세관·세무서에서 과세품·소득액을) 신고하다 ━vi. 선언〔언명, 단언〕하다; 의견〔입장〕을 표명하다《ɑgɑinst; for》• ~ ɑgɑinst 〔for〕 war 반전〔주전(主戰)〕론을 부르짖다.
* leave : If you leave food or drink, you do not eat or drink it, often because you do not like it. (업무 따위를) 그만두다, 탈회〔탈퇴〕하다; (초·중등 학교 등을) 졸업〔퇴학〕하다; (직장 등)에서 물러나다 • ~ one’s job 일을 그만두다, 사직(辭職)하다 • The boy had to ~ school. 소년은 학교를 그만둬야 했다 《+-ing/++to do》 그치다, 중지하다 • He left drinking for nearly two years. 그는 술을 끊은 지 거의 2년이 된다 • Just ~ complaining. 투덜대지 좀 마라 • He left law to study music. 그는 법률을 그만두고 음악을 (공부)했다.
* a life of sin 죄를 지으며 사는 삶 • leave(quit) a life of sin 죄악의 생활을 버리다. • reclaim a person from a life of sin…을 죄악 생활에서 개심케 하다 •woman reclaimed from a life of sin 타락한 생활에서 개심한 여인. 죄생활에서 발을 씻은 여자
* of : ⦗동격 관계⦘ …라(고 하)는, …인〔한〕, …의 • the city of Seoul 서울(이라는) 시(市) • the name of Jones 존스라는 이름 • the fact of my having seen him 내가 그를 만났다는 사실 • the five of us 우리 다섯 사람《12 a의 five of us와 비교》 • the crime of murder 살인(이라는) 죄. ***********
【Gram文法】① 부사 so, neither의 용법 : So do I Neither do I : 반복을 피한 도치 구문
A : No one, sir. B : Then, I don't condemn you, either. 그러면, 나도 또한 너를 비난하지 않겠다. 죄지었다고[죄있다고] 하지[나무라지] 않겠다. = Then, neither do I condemn you. [어순에 유의] [아래참조]
⋆➔→ 부사 so, neither의 용법 : So do I, Neither do I 다음 문제는 시험에 자주 출제되니 공부합시다. [영어는 반복되는 것을 싫어하므로 다음과 같이 바꿔 쓸 수 있다]
삼라만상-변불변의진리 | So + V + S Neither[Nor] + V + S 용법 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 상관접속사와 문장전환 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | so V S, so S V 용법 Neither V S - Daum 카페
② of + 추상명사 = 형용사 : of sin = sinful life of sin = sinful life
삼라만상-변불변의진리 | 전치사 + 추상명사 용법 - Daum 카페
③ New American Standard Bible : She said, “No one, Lord.” And Jesus said, “I do not condemn you, either. Go. From now on do not sin any longer.”]]
④⑤ https://biblehub.com/john/8-11.htm
"No one, sir,"|she said.
"Thenneither do I condemn you,"|Jesus declared.|"Go now|and leave your life of sin."
【Tran-1】“주님[선생님], 아무도 없습니다.”하고 / 그녀[여인]가 말[대답]했습니다. / “그렇다면 / 나도 또한 너를 정죄[죄있다고]하지 않겠다.”하시고 / 예수님께서 (다음과 같이) 말씀하셨습니다. / “가거라. / 그리고 죄짓는 생활을 그만두어라[죄를 짓지 마라]”.
【Tran-2】그녀[여인]가 “주님[선생님], 아무도 없습니다.”하고 말[대답]했습니다. 예수님께서 “그렇다면, 나도 또한 너를 정죄[죄있다고]하지 않겠다. 가거라. 그리고 (다시는) 죄를 짓지 마라[죄짓는 생활을 그만두어라].”하시고 말씀하셨습니다.
08:011 여인이 대답했습니다. “주님, 아무도 없습니다.” 그러자 예수님께서, “나도 너를 정죄하지 않는다. 가거라. 그리고 다시는 죄를 짓지 마라” 하고 말씀하셨습니다.
✍•.☞ ❊ 深化 ••✍•☞ 심화학습
① 부사 so, neither의 용법 : So do I Neither do I : 반복을 피한 도치 구문
A : No one, sir. B : Then, I don't condemn you, either. 그러면, 나도 또한 너를 비난하지 않겠다. 죄지었다고[죄있다고] 하지[나무라지] 않겠다. = Then, neither do I condemn you. [어순에 유의]
⋆➔→ 부사 so, neither의 용법 : So do I Neither do I 다음 문제는 시험에 자주 출제되니 공부합시다. [영어는 반복되는 것을 싫어하므로 다음과 같이 바꿔 쓸 수 있다]
A : I am pretty. I play tennis.
B : I am pretty, too. = So am I. I play tennis, too. = So do I
A : I saw the movie. He worked hard.
B : I saw it, too. = So did I So did he and so did she.
A : I don't love her. B : I don't love her, either. = Neither do I. Nor do I. Me, neither.
He won't go, and neither(nor) will I. ( I will not go, either.)
He can't go, and neither(nor) can I. ( I can not go, either.)
He didn't go, and neither(nor) did I. ( I did not go, either.)
He doesn't go, and neither(nor) do I. ( I do not go, either.)
따라서 nor will you let your Holy One see decay는 and you will not let your Holy One see decay, either 로 고쳐볼 수 있다.
• I don’t smoke, (and) neither do I drink. 나는 담배도 피우지 않으며 술도 먹을 줄 모릅니다
• If you do not go, neither shall I. 당신이 가지 않는다면 나도 안 가겠소
• I am not tired.―Neither am I. 나는 피곤하지 않다―나 역시 피곤하지 않다《비교: I am tired.―So am I. 난 피곤하다―나도 피곤하다》
• Just as I’m not tall, so neither are my sons. 내가 키가 크지 않은 것과 같이 내 아들들도 키가 크지 않다.
② nei·ther [níːðǝr, nái-] ɑ. ⦗단수명사의 앞에서⦘ (둘 중에서) 어느 쪽의 ―도 …아니다〔않다〕《주어를 수식하는 경우를 제외하고 《구어》에서는 not ... either를 쓸 때가 많음》• Neither statement is true. 어느 쪽 주장도 진실은 아니다 • We support ~ candidate. 우리는 어느 쪽 후보도 지지하지 않는다 • There were any houses on ~ side of the road. 길 어느 쪽에도 집은 없었다 • Neither one of you has the right answer. 너희 중 어느 쪽도 옳은 답이 없다.
━pron. (둘 중의) 어느 쪽도 …아니다〔않다〕 • Neither (of the books) is〔are〕 good. (그 책의) 어느 쪽 (것)도 다 좋지 않다《주어일 경우 원칙적으로 단수취급하나 《구어》에서는 복수취급》 • Neither of them could make up his mind 〔their minds〕. 두 사람 다 결심이 서지 않았다 • Which did you buy?─Neither. 너는 어느 것을 샀느냐―어느 것도 사지 않았다 • We are ~ of us poor. 우리들은 아무도 가난하지 않다《~ of us는 주어와 동격으로 뜻을 강조함》. ★ neither는 둘(both)에 대응되는 부정어이므로, 셋 이상의 부정에는 none을 씀.
━conj. ⦗nor와 결합하여 상관적(的)으로⦘ …도 ―도 아니다〔않다〕 • Neither you nor I am to blame. 너도 나도 잘못이 없다《동사는 제일 가까운 주어에 맞춤》• Neither he nor his wife has 〔《구어》 have〕 arrived. 그도 그의 부인도 도착하지 않았다 • Neither mother nor daughter often knows much of the other. 어머니와 딸이 서로를 잘 모르는 일이 자주 있다《대구(對句)를 이룰 때는 관사가 안 붙을 때도 있음》. ⦗부정어 또는 부정의 절 뒤에서⦘ …도 또한 ―아니다〔않다〕《neither+(조)동사+주어의 어순이 됨》• I don’t smoke, (and) ~ do I drink. 나는 담배도 피우지 않으며 술도 먹을 줄 모릅니다 • If you do not go, ~ shall I. 당신이 가지 않는다면 나도 안 가겠소 • I am not tired.―Neither am I. 나는 피곤하지 않다―나 역시 피곤하지 않다《비교: I am tired.―So am I. 난 피곤하다―나도 피곤하다》• Just as I’m not tall, so ~ are my sons. 내가 키가 크지 않은 것과 같이 내 아들들도 키가 크지 않다.
━ɑd. 《고어·속어·방언》 ⦗앞의 부정어에 이어 이를 강조⦘ …도 또한 않다, 게다가 …않다 • I don’t know that, ~. 나는 그것도 모른다 • If he won’t go, I won’t ~. 그가 안 가면 나도 안 간다 • He has no strength, nor sense ~. 그는 힘도 없는 데다 분별도 없다 《오늘의 표준어법으로는 either를 씀》.
※neither는 either에 대응하는 부정어로서, neither man (형용사), neither (of...) (대명사), neither ... nor (상관접속사에 쓰여진 부사) 따위가 있으며, 그 용법은 대체로, either와 병행한다. 또한, 상관접속사 neither ... nor _는 ‘…도 ―도 ―아니다’라고 양면을 부정한다. 이는 또한 both ... and _ ‘…도 ―도 ―하다’라는 양면 긍정의 상관접속사와 대립한다.
※⟪NOTE⟫ ⑴ neither ... nor ―는 양면 부정, both ... and ―는 양면 긍정: Both you ɑnd I are to blame. 당신도 나도 다 나쁘다.
※⑵ ‘neither A nor B’가 주어일 경우 술어 동사는 흔히 B에 일치시키지만, 《구어》에서는 B가 단수라도 복수 동사를 쓸 때가 많음.
※⑶ A, B에는 원칙적으로 같은 품사·같은 문법 기능을 갖는 말이 옴.
※⑷ 때로는 셋 이상의 요소에 쓰이는 수가 있음: I have neither talent, good luck, nor money. 내게는 재능도, 운도, 돈도 없다.
③ New Living Translation : “No, Lord,” she said. And Jesus said, “Neither do I. Go and sin no more.”
New King James Version : She said, “No one, Lord.” And Jesus said to her, “Neither do I condemn you; go and sin no more.”
New American Standard Bible : She said, “No one, Lord.” And Jesus said, “I do not condemn you, either. Go. From now on do not sin any longer.”]]
Holman Christian Standard Bible : No one, Lord,” she answered. “Neither do I condemn you,” said Jesus. “Go, and from now on do not sin anymore.”
Contemporary English Version : "No sir," the woman answered. Then Jesus told her, "I am not going to accuse you either. You may go now, but don't sin anymore."