古方[3537]許嶈(허장)선생시-溪亭偶吟(계정우음)

古方[3537]許嶈(허장)선생시-溪亭偶吟(계정우음) 溪亭偶吟(계정우음)   許嶈 嶈=산높을 장. 野老無營不出門 (야로무영불출문) 하는 일 없어 문 밖을 나가지 않는 시골 늙은이 鉤簾終日坐幽軒 (구렴종일좌유헌) 발을 걷어 올려놓고 종일토록 앉아 있는 고즈늑한 집 胸中自爾心機靜 (흉중자이심기정) 가슴 속은 처음부터 뜻이 하염없이 고요하니 竹雨松風亦厭喧 (죽우송풍역염훤) 대밭의 빗소리와 솔밭의 바람소리 또한 시끄럽게 느껴진다네 野老 : 시골 늙은이 鉤簾 : 주렴을 걷어 올리다 幽軒 : 고요하고 아늑한 집 許嶈(허장 생몰 미상) : 조선 중기 현종 때의 선비로 자는 중진[仲鎭] 양천사람으로 進士 온갖 일에 관심을 끊고 저 멀리 앞산을 바라보고 앉아 있노라니 내 거처가 더없이 아늑하게 느껴진다네. 처음부터 아웅다웅하는 세상살이가 싫었던 터라 간간히 들려소는 바깥 소식조차 귀에 거슬리는구나.초야에 묻혀 사는 노인의 일상을 흐름대로 옮겨 놓은 내용으로  전혀 꾸밈이 없다.  野老無營不出門(야로무영불출문)鉤簾終日坐幽軒(구렴종일좌유헌)胸中自爾心機靜(흉중자이심기정)竹雨松風亦厭喧(죽우송풍역염훤)*野: 들 야 *老: 노인 로 *無: 없을 무 *營: 경영할 영 *不: 아닐 불 *出: 날 출 *門: 문 문시골 노인 할 일 없어 문밖으로 나가지 않고*鉤: 갈고랑이, 끌어올릴 구 *簾: 발 렴 *終: 마칠 종 *日: 날 일 *坐: 앉을 좌 *幽: 그윽할, 구석 유 *軒: 추녀 헌발을 올리고 온종일 마루 구석에 앉아 있네.*胸: 가슴 흉 *中: 가운데 중 *自: 스스로 자 *爾: 너 이 *心: 마음 심 *機: 베틀 기 *靜: 고요할 정가슴속 저절로 마음의 실마리 고요하여*竹: 대 죽 *雨: 비 우 *松: 소나무 송 *風: 바람 풍 *亦: 또 역 *厭: 싫을 염 *喧: 떠들썩할 훤대숲 비 솔바람도 역시 시끄러운 것을 싫어하네.