[고려시대] 구분전이요..^^

[niche]

교재에(민주국사)

구분전: 하급관료와 군인의 유가족에게는 구분전을 지급하여 생활 대책을 마련해 주었다.

이렇게 쓰여 있는데요.

해석1: 하급관료. 그리고 군인의 유가족 에게 준다는 의미입니까
해석2: 하급관료의 유가족과 군인의 유가족 에게 준다는 의미입니까


네이버 검색해보니깐 '고려(高麗)에서는 군인이나 하급 관리의 유가족, 퇴역 군인 등에게 지급되던 토지를 구분전이라고 했다.'
이렇게 나오던데..

구분전을 퇴역군인에게도 지급한거였나요?

또 교재에 6품이하 가 퇴직하면 전시과 반납하고 구분전을 지급한다고 써있어서 해석1로 하면 맞는데 해석2로 하면 안맞아서요.

명확히좀알려주세요~~

[문풍지]

고려시대 구분전은 2번 발생했다고 합니다 현종때 거란과의 전쟁에서 대거 사상자가 나와서 그 군인의 유가족에게 지급한 것과 문종때 경정진시과에서 현직관료에게만 지급하다보니 퇴직하고나면 5품이상은 공음전으로 생계가 가능하지만 6품이하(하급관료)는 생계가 어려워서 지급하였다고 합니다. 여튼 구분전은 둘다 해당합니다. 아울러 이렇게 받은 구분전도 반납해야 합니다.

[문풍지]

해석2번..관료에게 주는 것이 아니라 남은 가족의 생계유지 차원에서 준겁니다. 위에 올린 해석에 부족한 점이 있었네요..

[이카루스111]

해석2번이 옳답니다.