片想い｜あなたが幸せなら

[별고을]

행운의 목향(幸運の牧鄕)

片想い｜あなたが幸せなら

 Jimie ・ 2026. 6. 8. 17:07 

片想い｜あなたが幸せなら、それだけでいい【昭和ムード歌謡#片想い]

https://www.youtube.com/watch?v=SQYdjS6dQHY

Jun 6, 2026

「好き」と言えないまま、 季節だけが過ぎていく。

それでも、 誰かを好きになれたことは、 決して悲しいことではありません。

「좋아」라고 말할 수 없는 채, 계절만이 지나간다.

그래도 누군가를 좋아하게 된 것은 결코 슬프지 않습니다.

「片想い」は、 届かない恋を描きながらも、 相手の幸せを願う優しい気持ちを歌った一曲です。

「짝사랑」은, 닿지 않는 사랑을 그리면서도, 상대의 행복을 바라는 아름다운 기분을 노래하는 곡입니다.

桜の咲く並木道。

夕暮れの駅前。

벚꽃이 피는 가로수길. 황혼의 역 앞.

ふとした瞬間によみがえる思い出。

문득 순간에 떠오르는 추억

叶わなかった恋でも、 心の中には温かい記憶として残り続ける。

そんな大人の片想いを、 少しハスキーな女性ボーカルと 昭和ムード歌謡の雰囲気で表現しました。

이루지 못한 사랑에서도 마음속에는 따뜻한 기억으로 계속 남아 있다.

그런 성인의 짝사랑을, 조금 허스키한 여성 보컬과 쇼와 무드 가요의 분위기로 표현했습니다.

片想い

桜並木を 歩くたび あなたを 思い出す

Sakuranamiki o aruku tabi anata o omoidasu

何気ない その笑顔 今でもまぶしい

nanigenai sono egao ima demo mabushī

名前を 呼ぶ その声に 胸が ふるえてた

namae o yobu sono goe ni mune ga furue teta

気づかれない この想い そっと 抱きしめて

kidzuka renai kono omoi sotto dakishimete

片想い 届かなくても いいの

kataomoi todokanakute mo ī no

あなたが 笑って いてくれなら

anata ga waratte ite kurenara

片想い 切ないげれど

kataomoi setsunai-gere do

好きなれたこと それが 幸せ

sukina reta koto sore ga shiawase

벚꽃길을 걸을 때마다 그대를 기억해요

무심한 그 미소 지금도 눈부신

이름을 부르는 그 목소리에 가슴이 느껴졌어.

눈치채지 못하는 이 마음 가만히 안아줘요

짝사랑, 닿지 않아도 돼요

당신이 웃고 있다면

짝사랑, 안타깝지만

좋아하는 것 그것이 행복

夕暮り色の 駅の前 あなたを 見かけたの

Yūgure Ri Iro No Eki No Mae Anata O Mikake Ta No

隣には 知らない人 やさしく 微笑む

Tonari Ni Wa Shira Nai Hito Yasashiku Hohoemu

少しだけ 寂しくて 少しだけ うれしい

Sukoshi Dake Sabishiku Te Sukoshi Dake Ureshī

幸せそうな その姿 見つめて いたの

Shiawase Sō Na Sono Sugata Mitsume Te Ita No

片想い 叶わなくても いいの

Kataomoi Kanawa Naku Te Mo Ī No

あなたの未来が 輝くのなら

Anata No Mirai Ga Kagayaku No Nara

片想い 涙じゃなくて

Kataomoi Namida Ja Naku Te

やさしい思い出 胸に 残して

Yasashī Omoide Mune Ni Nokoshi Te

황혼깃든 역 앞 당신을 봤어요

옆에는 모르는 사람 부드럽게 웃고

조금은 외롭고 조금은 기쁘고.

행복한것 같은 모습 쳐다보고 있었어

짝사랑, 이루지 않아도 좋아

당신의 미래가 빛난다면

짝사랑, 눈물이 아니라

아름다운 추억 가슴에 남아

もしも あの日 勇気が あれば

Moshimo ano hi yūki ga areba

違う季節を 歩けたでしょうか

chigau kisetsu o aruketadeshou ka

だけど今は この気持ちを

dakedo ima wa kono kimochi o

大切にしたいの

taisetsu ni shitai no

片想い 風に揺れる花

kataomoi kaje ni Yureru hana

あなたを 想えば 微笑めるから

anata o omoeba hohoemerukara

片想い 春の日だまり

kataomoi haru no hi damari

好きなれたこと ありがとう

sukina reta koto arigatō

片想い 桜の下で

kataomoi sakura no shita de

あなたを 今も 想っています

anata o ima mo omotte imasu

만약 그날 용기가 있었다면

다른 계절을 걸을 수 있었을까?

하지만 지금은 이 느낌을

소중히 하고 싶어

짝사랑, 바람에 흔들리는 꽃

너를 생각하면 웃을 수 있기에

짝사랑, 봄날의 양지

좋아하는 것에 감사해요

짝사랑, 벚꽃 아래

그대를 지금도 생각하네라

@仲魔仁言太2

2 days ago

中学三年の時に、初恋が、片思いでした

毎日、彼女の姿を、見るたびに、何も言えずに、偲ぶ恋でした

卒業と共に、終わりをつげた、初恋の片思い、淡くも、儚い、遠い思いでした

互に、爺婆に、なった今、どうしてるかな？

この曲を、聴くと、思い出が、湧いてきます

「片想い（かたおもい）」とはどういう意味ですか？

「片想い（片思い）」とは、自分だけが特定の相手を恋い慕う感情のことです。相手からは同じように恋愛感情を抱かれていない（両思いではない）状態を指します。

"짝사랑"은 자신만이 특정 상대를 그리워하는 감정을 말합니다. 상대방은 똑같이 연애감정을 안고 있는 (양사가 아닌) 상태를 가리킵니다.

恋愛だけでなく、「一方的に強く憧れる」「特定の対象や夢中になれることを愛し続ける」といった広い意味で使われることもあります。

연애뿐만 아니라 '일방적으로 강하게 동경', '특정의 대상과 열중할 수 있는 것을 계속 사랑한다'라는 넓은 의미로 사용되기도 합니다.

「片思いKataomoi」と「片想いKataomoi」の違い

• 片思い：一般的な表記。相手を「思う」気持ち全般に使われます。 짝사랑: 일반 표기. 상대를 「생각한다」 기분 전반에 사용됩니다.

• 片想い：感情を「想う」という漢字を用いるため、より深く強い情熱やせつなさを表現する際、歌詞や小説のタイトルなどで好んで使われます。 짝사랑 : 감정을 '상상한다'는 한자를 사용하기 때문에 보다 깊고 강한 열정이나 끈질기기를 표현할 때 가사나 소설의 타이틀 등에서 즐겨 사용됩니다.