[중국] 琵琶行(4)

[墨湖]

琵琶行(4)

千呼萬喚始出來 -- 천호만환시출래  

猶抱琵琶半遮面 -- 유포비파반차면

轉軸撥弦三兩聲 -- 전축발현삼양성  

未成曲調先有情 -- 미성곡조선유정 

弦弦掩抑聲聲思 -- 현현엄억성성사  

似訴平生不得志 -- 사소평생부득지  

低眉信手續續彈 -- 저미신수속속탄  

說盡心中無限事 -- 세진심중무한사 

-- 천번만번 거듭 청하자  비로소 나오는데,

-- 아직도 비파를 안고  얼굴 반쯤 가리고 있네.

-- 비파를 돌려 잡고 현을 튕겨 두세 번 소리 내는데,

-- 곡조를 이루기도 전에  정감이 어려 있네.

-- 줄줄이 내려 눌러 나는 소리마다 사연 있는 듯,

-- 마치 평생 이루지 못한 뜻 하소연하는 것 같네.

-- 눈썹 내리 깔고 손길 가는대로 퉁겨대는데,

-- 가슴속 끝없는 사연을 말해 버리듯 하네.

-- We urged her time and again to appear until

-- She came, half-hiding her face behind a pipa still

-- She turned the pegs and tested twice or thrice each string,

-- Before a tune was played we heard her feelings sing.

-- Then note on note she struck with pathos deep and strong,

-- It seemed to say she'd missed her dreams all her life long.

-- Head bent, she played with unpremeditated art

-- On and on to pour out her overflowing heart.

** 信手 : 손이 살아 움직이듯, 손 가는대로(似不經意的樣子).

          長恨歌에도 信馬歸 라 해서, 말 가는 대로 따라갔다는 구절이있음.

** note : (詩語) n,v : 가락, 곡조

** unpremeditate : 즉흥적인,  임기응변적인

** 아직도 비파로 얼굴을 반쯤 가리고 있네(猶抱琵琶半遮面) ---> 젊어서 얼굴 곱고 비파 솜씨가 좋아 장안에서도 잘 나갈 때 같으면 얼굴을 가릴 이유가 없었겠지만, 지금은 주름살 있는 얼굴로 시골에서 고생하며 화장도 잘 못했을 테니..  얼굴을 자신있게 보여주기 싫었던 것 같음.

[玄珍]

~~說盡心中無限事~~오늘도 즐겁게 머물다 갑니다.수고하셨습니다.^^

[墨湖]

요즘 여의도 앙카라공원 꽃, 향기 가득하던데.. 시간 있으시면 한번 들러보시면 현진님 시 한수 저절로 나오실 듯.. 감사합니다..

[三道軒정태수]

묵호선생님께서 정성껏 올려 주시는 한시 눈여겨 보고 있습니다. 감사합니다. 건강 조심하시구요...

[墨湖]

삼도헌 지기님의 어딘지 넉넉해 보이는 웃는 모습 다시한번 보고 싶은데... 내가 아름다운 여성이 아니라서 데이트 신청도 못하고..ㅎㅎㅎ.. 고맙습니다.