Retail sales hit 24-year low over ailing economy 경기침체로 소매판매 24년 만에 최저치

[김우정]

 
2024년 1월~11월간 우리나라의 소매판매는 24년만에 최저치를 기록했습니다.
애널리스트들은 국내수요가 극심한 침체를 보여준다고 분석합니다.
정부는 경기회복을 위해 올해 재정예산 574조 8천억원의 75%를 상반기에 배정할 계획입니다.
올해 상반기는 우리경제가 경기침체 또는 경기회복의 갈림길이 될 중요한 시기로 보입니다.
 
Retail sales hit 24-year low over ailing economy
경기침체로 소매판매 24년 만에 최저치
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2025-01-12 16:21 Updated : 2025-01-12 16:23
Korea Times

A shopper passes by boxes of fruit sold as gifts for Lunar New Year at a department store in Seoul, Jan. 7. Yonhap 1월 7일 서울의 한 백화점에서 한 쇼핑객이 설날선물로 판매되는 과일상자를 지나가고 있다. 연합

Retail sales in Korea fell to the lowest level in 24 years in the first 11 months of 2024, data showed Sunday, reflecting weak consumer spending in the middle of a slowdown in economic growth.
2024년 첫 11개월 동안 한국의 소매 판매가 24년 만에 최저수준으로 떨어졌으며, 이는 경제성장둔화 속에서 소비자 지출이 약화된 것을 반영한 것으로 일요일 데이터에 나타났다.
 
According to the Korean Statistical Information Service (KOSIS), a website run by Statistics Korea, the index for retail sales fell 2.1 percent from a year earlier.
통계청이 운영하는 웹사이트인 한국통계정보원(KOSIS)에 따르면 소매 판매지수는 전년 대비 2.1% 하락했다.
 
The rate marked the steepest year-on-year decrease since the same time period in 2003, when it slid 3.1 percent.
이 비율은 2003년 같은 기간 동안 3.1% 하락한 이후 가장 가파른 감소를 기록했다.
 
Under the circumstances, industry sources deemed retail sales might have fallen more than 2.1 percent for 2024.
이러한 상황에서 업계 소식통에 따르면 2024년 소매 판매는 2.1% 이상 감소했을 것으로 예상된다.
 
The sources pointed out that President Yoon Suk Yeol’s impeachment over his ill-fated martial law attempt in December exacerbated consumer sentiment, resulting in fewer gatherings and less shopping despite the holiday season.
소식통은 12월 윤석열 대통령의 불운한 계엄령 시도에 대한 탄핵이 소비자 심리를 악화시켜 휴가철에도 불구하고 모임이 줄어들고 쇼핑이 줄어들었다고 지적했다.
 
From January to November 2024, sales of all durable, semi-durable and non-durable goods dropped 2.8 percent, 3.7 percent and 1.3 percent, respectively, from the previous year.
2024년 1월부터 11월까지 내구재, 준내구재, 비내구재의 모든 판매는 전년 대비 각각 2.8%, 3.7%, 1.3% 감소했다.
 
Durable goods refer to those that do not quickly wear out and can be used for a long time, usually three or more years. This includes TVs and cars.
내구재는 빨리 닳지 않고 보통 3년 이상 오랫동안 사용할 수 있는 제품을 말한다. 여기에는 TV와 자동차도 포함된다.
 
Semi-durable goods are products that are used repeatedly over a period of time but have a shorter lifespan than durable goods, such as clothing and shoes.
반내구재는 일정 기간 동안 반복적으로 사용되지만 의류나 신발과 같은 내구재보다 수명이 짧은 제품입이다.
 
Non-durable goods, including dish soap and personal hygiene items, are used up quickly or consumed only once and, therefore, replaced frequently.
식기 비누와 개인 위생 용품을 포함한 비내구성 물품은 빠르게 소진되거나 한 번만 소비되기 때문에 자주 교체된다.
 
The sales of all three dropped for the second straight year, which was unprecedented even during the Asian financial crisis in the late 1990s and the global financial crisis in the late 2000s, according to Statistics Korea.
통계청에 따르면, 1990년대 후반 아시아 금융 위기와 2000년대 후반 글로벌 금융 위기 동안에도 세 부문 모두의 매출이 2년 연속 감소했으며, 이는 전례 없는 일이었다.
 
Also a key indicator of sales, the service production showed sluggish growth.
또한 매출의 주요 지표인 서비스 생산은 부진한 성장세를 보였다.
 
It increased by only 1.5 percent year-on-year after peaking at 6.9 percent in 2022 and then slowed to 3.4 percent in 2023.
2022년 6.9%로 정점을 찍은 후 전년 대비 1.5% 증가에 그쳤다가 2023년에는 3.4%로 둔화되었다.
 
Analysts noted that the finding shows that domestic demand is undergoing an extreme slump.
분석가들은 이 연구 결과가 국내 수요가 극심한 침체를 겪고 있음을 보여준다고 지적했다.
 
They also warned that retail sales can worsen in 2025, as a strong U.S. dollar increases import prices and adds upward pressure on cooling consumer prices.
또한 미국 달러 강세로 수입 물가가 상승하고 소비자 물가가 하락하면서 2025년에는 소매판매가 악화될 수 있다고 경고했다.
 
While consumer inflation remained below the Bank of Korea’s target range of 2 percent, it grew from 1.5 percent in November to 1.9 percent in December.
소비자 물가 상승률은 한국은행의 목표범위인 2%를 밑돌았지만, 11월 1.5%에서 12월 1.9%로 상승했다.
 
To boost the ailing economy, the government plans to allocate 75 percent of this year's fiscal budget of 574.8 trillion won ($389.74 billion) in the first half.
경제 침체를 촉진하기 위해 정부는 올해 재정예산 574조 8천억원(3897억 4천만 달러)의 75%를 상반기에 배정할 계획이다.
 
The finance ministry came up with the plan after forecasting the country’s GDP growth this year at 1.8 percent — a concerning level, given that the economy has rarely grown by less than 2 percent.
재무부는 올해 국내총생산(GDP) 성장률을 1.8%로 예측한 후 이 계획을 내놓았는데, 이는 경제 성장률이 2% 미만인 경우가 드물다는 점을 고려할 때 우려스러운 수준이다.
 
#Retailsales소매판매 #Economicslowdown경제침체 #Consumerspending소비자지출 #Impeachment탄핵 #Fiscalbudget재정예산