(898)＜2611＞: cranky / 짜증을 내는

[williamahn]

                                             ***** cranky *****

                                 (짜증을 내는)

           Tips=[1]= 기분이 않좋은 사람은 얼굴만 봐도 그런 낌새가 느껴진다.

                                    예민하게 반응하며 신경질을 내는 사람을 가르켜

                                    "짜증을 내는"이란 뜻의 cranky로 표현할 수 있다.

                                    주변 사람들의 얼굴을 찌쁘리게하는 행동은 웬만하면 삼가하는것이 좋다.

                                    다음의 내용은 전화로 말을 주고 받는 내용이다.

            (898)(A) Hello.  This is Mark from Tech Support.

                             Can I speak to Ms Lee?

                      (B) Hi, Mark. This is Jane.

                             I'll put you though to her right aways.

                             Just so you know, she's quite cranky today.

                             I think she didn't get enough sleep last night.

                     (A) Thanks for the heads-up. Jane.

                                            = Tech Support : 기술 지원팀

                                                              = put~ though to~ : ~를(전화로)연결해주다

                                                              = heads-up : 경고

                                                               [본 문  해 석]

                             (A) 안녕하세요. 기슬 지원팀 마크입니다. 이씨와 이야기 할 수 있을가요?

                                       (B) 안녕하세요, 마크.  제인입니다. 바로 그녀와 연결해 드릴게요.

                                             당신도 알다싶이 오늘 그녀가 좀 짜증을 냈어요. 어제밤에 충분히 못 잔것 같아요.

                                        (A) 경고해 줘서 고마워요, 졔인.

              Tips=[2]= English Review

                     [Pick and choose / 까다롭게 고르다]

                                (A) That store is handing out samples to promote its new skincare line.

                                         (저 가게에서 새로운 피부관리 제품군을 홍보하기 위해 샘플을 나눼 주고 있어요.)

                                    (B) That green package looks the best.

                                           I'm going to ask for that one.

                                            (저 녹색 패케지가 가장 좋아 보여요. 저걸 달라고 할거예요.)

                                    (A) Oh, but you can't pick and choose.

                                           They randomly hand them out.

                                             (오, 그런데 까다롭게 고를 수가 없어요. 무작위로 나눠줘요.)

                        [Similar and related expressions]

                     ** Oh, but you don't have a choice. They randomly hand them out.**

                                 (오, 그런데 선택권이 없어요. 무작위로 나눠줘요.)