DN13. 삼명경 Tevijjasuttaṃ (56) 계의 구족

[떼자사미]

계의 구족 sīla-sampanna

***. ‘‘Sa kho so, vāseṭṭha, bhikkhu evaṃ sīlasampanno na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ sīlasaṃvarato.

67.“바쎗타여, 이와 같이 계행을 갖춘 수행승은 계행에 수호되어 어떠한 경우에도 결코 두려워하지 않는다.

**.“와셋타여, 이와 같이 계를 구족한 비구는 계로써 잘 단속하기 때문에 어느 곳에서도 두려움을 보지 못한다.

Seyyathāpi – vāseṭṭha, rājā khattiyo muddhābhisitto nihatapaccāmitto na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ paccatthikato;

예를 들어, - 바쎗타여, 왕위를 물려받은 왕으로서 적을 제압하고 있는 왕족이 적에 대하여 어떠한 경우에도 결코 두려워하지 않는 것과 같다.

와셋타여, 예를 들면, 관정灌頂한 끄샤뜨리야 왕은 적을 정복하였기 때문에 어느 곳에서도 두려움을 보지 못하는 것과 같다.

evameva kho, vāseṭṭha, bhikkhu evaṃ sīlasampanno na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ sīlasaṃvarato.

바쎗타여, 이와 같이 계행을 갖춘 수행승은 계행에 수호되어 어떠한 경우에도 결코 두려워하지 않는다.

와셋타여, 그와 마찬가지로 계를 구족한 비구는 계로써 잘 단속하기 때문에 어느 곳에서도 두려움을 보지 못한다.

So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṃ anavajjasukhaṃ paṭisaṃvedeti. (yathā 190-212 anucchedesu evaṃ vitthāretabbaṃ).

그는 이러한 고귀한 계행의 다발戒蘊을 갖추고 안으로 허물없는 행복을 경험한다.

그는 이러한 성스러운 계의 조목戒蘊을 구족하여 안으로 비난받지 않는 행복을 경험한다.

Evaṃ kho, vāseṭṭha, bhikkhu sīlasampanno hoti…pe…

바쎗타여, 이와 같이 수행승은 계행을 갖춥니다.”

로힛짜여, 이와 같이 비구는 계를 갖춘다.

Mahāsīlaṃ niṭṭhitaṃ.

긴 크기의 계행이 끝났다.

긴 길이의 계가 끝났다.