​ Однозвучно гремит колокольчик - Monotonously rings the little bell

[별고을]

Хор п/у С.Жарова - Однозвучно гремит колокольчик

https://www.youtube.com/watch?v=mt3Go-FnWLA

Odnozvuchno gremit kolokolchik

(Monotonously Tolls The Little Bell)

The story of this song is tragic: In Siberia in 1852 they found a dead body of a coachman who got frozen during a long road. There was a notebook with handwriting poems in his bag. Name of the author of the poems Иван Макаров (Ivan Makarov) was not known during his life time.

After a year since they were published the poems composer Александр Львович Гурилев (Alexander Gurilev) (1803 – 1858) wrote music for a poem what he liked the most. That was a start for the famous Russian romance “The Lonely Coach-Bell”. In three years another Russian composer К. Сидорович (K. Sidorovich) wrote his version of music for the poem and this romance has got a long life and all people love!

The soloist is Vladimir Albatayev. He was born and spent his childhood and youth in Buryatia. Since his early days he enjoyed music greatly and felt it to be his vocation to become a professional singer. After school and two-year army service he first studied in Tchaikovsky music college in Ulan Ude and then in Moscow in the Gnesins Academy.

Tenor Vladimir Albatayev

부랴티야(Buryatiya) 공화국(동부 바이칼 호수 연안의 러시아 연방, 부랴트족은 몽골의 한 부족) 출신

모스크바에 있는 Tchaikovsky music college와 Gnesins Academy(rmsptls (그네신 음악원) 졸업

The lead singer Vladimir Albatayev is of Buryat (one of the nationalities in Russian Syberia).

In 1994 he participated in the contest of chamber vocalists in Kaliningrad "Amber Nightingale" and became its prize-winner. In January 2002 he was awarded the title Honoured Artist of Russia and in December 2003 got the title Honoured Artist of Buryat Republic. Since 1992 he have been singing as a soloist with The Capella Moscow Kremlin, but also collaborated with different ensembles. He was on tour in the USA, Japan, Australia, Canada, and Europe. Nowadays he sing with the ZLATOUST ensemble.

Monotonously Rings the Little Bell - Tenor Vladimir Albatayev

https://www.youtube.com/watch?v=3bk0pWFjVEU

Oh, how lonely the coach bell is ringing,

And the dust from the road fills the air.

And the coachman’s sorrowful singing

Floats across the wild fields in despair.

That sad song overflows with such feeling,

So much grief can be heard in that strain,

That my cold heart, long hardened and weary

In my bosom was kindled again.

I recalled other nights, other wand’rings,

And the fields and the forests so dear,

And my eyes, which so long have been arid,

Became moistened like jewels with a tear.

Oh, how lonely the coach bell is ringing,

As it swings in the night to and fro.

And my coachman has now fallen silent,

And I still have a long way to go.

Andre Rieu : Monotonously rings the little bell

https://www.youtube.com/watch?v=jxsqQsX_8Kc

Jan 3, 2010

Monotonously rings the little bell

단조롭게 작은 종소리가 울린다

​ Однозвучно гремит колокольчик

Monotonously rings the little bell

작은 종이 단조로운 소리를 내며 울린다.

The story of this song is tragic:  In Siberia in 1852  they found a dead body of coachman who got frozen during a long road,  on the  traject Kungur-Suksun.   There was a notebook with handwriting poems , signed with the name of Ivan Makarov, in his bag.
이 노래의 이야기는 비극적이다.  1852년 시베리아에서 그들은 긴 로정에  얼어 죽은 마부의 시신을 Kungur-Suksun 궤적에서 발견했다.  그의 가방에는  Ivan Makarov라는 이름으로 서명된  손으로 쓴 시가 적힌 노트가  있었다.


Amongst them was also the poem "The Monotonous Bell Keeps On Ringing"   
The first melody to this famous Russian romance  was composed in 1853 by the Russian composer A. Gurilov (1803-1858)
그 중에는 " 단조롭게  종은 계속 울리네"라는 시도 있었다. 
이 유명한 러시아 로맨스의 첫 번째 멜로디는 1853년 러시아 작곡가 A. Gurilov(1803-1858)가 곡을 붙였다.

*Александр Львович Гурилёв 알렉산드 르보비치 구릴료프(1803-1858)

The words of this poem, written  by Иван Иванович Макаров  이반 이바노비치 마카로프 

Name of the author of the poems Иван Макаров (Ivan Makarov) was not known during his life time.

시인  이반 마카로프 [ Иван Макаров(Ivan Makarov)]의 이름은 그의 생애 동안은 알려지지 않았다.

Russian text

Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
И уныло по ровному полю
Разливается песнь ямщика,
Разливается песнь ямщика.

종소리 크게 울리고,

그리고 길에는 먼지가 쌓이고,

그리고 슬프게도 평평한 들판을 가로질러

마부의 노래가 흘러나온다.

           
Сколько чувства в той песни унылой,
Сколько грусти в напеве родном,
Что в груди моей хладной, остылой,
Разгорелося сердце огнём,
Разгорелося сердце огнём!

노래는 슬픔이 너무 많아요.

멜로디는 슬픔이 너무 많아요.

내 차가운 영혼 속엔 무엇이 있을까요?

내 마음은 불타올랐어요.

            
И припомнил я ночи другие,
И родные поля, и леса,
И на очи, давно уж сухие,
Набежала, как искра, слеза.
Набежала, как искра, слеза.

그리고 난 다른 밤들을 회상했어요

그리고 그 지방의 들판과 숲들

그리고 오랫동안 메말랐던 내 눈은

반짝이는 눈물이 흘러내렸지요.

          
Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка.
И замолк мой ямщик, а дорога
Предо мной далека, далека,
Предо мной далека, далека.

종소리 크게 울리고,

그리고 길에는 먼지가 쌓이고,.

그리고 나의 마부는 말이 없어요.

(마부는 얼어 죽었으니까...)

내 앞에서 ~ 저 멀리 사라져버린  길. ...

​ Однозвучно гремит колокольчик

Monotonously rings the little bell

by  Alexander Lwowitsch Guriljow

The first melody to this famous Russian romance was composed in 1853, by the Russian composer A. Gurilov (1803-1858), to the words of a poem, written by Ivan Makarov.

Ivan Makarov was a little-known poet, who was born in 1820 or 1821 in Perm, Russia, as a serf of the landowner Aleksander Vsevolzhskiy, who's brother Nikitin was a friend of the famous Russian writer Pushkin.

Aleksander Vsevolzhskiy, on his turn, was a very strict man, and he would not allow his peasants to do things that were not involved to serve in his name.

Ivan Makarov, however, had learned how to read and write from a native deacon, and started to write poems.

As Aleksander Vsevolzhskiy found out about this writings, he judged this to be very offensive. He ordered to send Ivan Makarov to soldiers, and the young poet, as well as his father before, was forced to become a coachman to the Perm Company Convoy, being his task to bring the mail to the exiles in Siberia.

For his new job as a coachman, Ivan Makarov had to travel across the long Siberian roads. This was a very hard work, through rain, cold, snow and in loneliness. 

In 1852 the body of the frozen coachman was found on the traject Kungur-Suksun. With him he had a bag, containing poems, signed with the name of Ivan Makarov.

Amongst them was also the poem "The Monotonous Bell Keeps On Ringing". The poem was published in Saint-Petersburg in the magazine "Pantheon", and Gurilov put it to music, after having made some changes, such as deleting the last verse, in which Makarov mentioned their homes.

Gurilov finished the poem with a repetition of the first verse. Since there were no names of places mentioned, the melody to the poem was considered folk.

Monotonously Rings the Little Bell(희미한 종소리) - Bolshoi Chorale (러, 영, 한 Russian, English, Korean)

https://www.youtube.com/watch?v=ktbU3JLwGIs

 Two years later, an unknown Russian amateur composer, Konstantin Sidorovich, wrote another melody to the same poem. His romance was generally recognized and destined to a long life.

Many famous singers, such as Yuri Morfessi, Anastasia Vyaltseva, Ivan Kozlovsky, Tamara Sinyavskaya, Muslim Magomayev, Nikolai Gedda, Ivan Rebroff and many others included it in their repertoire. Also the recordings by Nadezhda Plevitskaya in 1909, and Ekaterina Yurovskaya in 1932, made the romance composed by Sidorovich widely known.

The romance on the music by Gurilov has been also widely performed. Many artists included it in their repertoire:  Sergey Lemeshev , Bela Rudenko, Dmitri Khvorostovskiy, Oleg Pogudin , and others

 The name of the poet, Ivan Ivanovich Makarov, as a romance author of "The Monotonous Bell Keeps On Ringing", was mentioned for the first time in the book "Songs of Russian poets", published by the publishing house "The Soviet Writer" in 1936, edited by I. N. Razanov.

Earlier, however, N. A. Engelgard had argued in his memories, published in "The Last Guitar"- historical journal, 1910, that the romance had been written by his grandfather, the famous guitarist Nikolay Petrovich Makarov (1810-1890).

Der russische Komponist Alexander Lwowitsch Guriljow (1803-1858).

Aleksander L'vovich Gurilyov (Russian: Александр Львович Гурилёв; 3 September [O.S. 22 August] 1803 – 11 September [O.S. 30 August] 1858) was a composer, pianist, violinist, and music teacher who largely enriched the traditional romantic Russian repertoire through his solid technical accomplishments.

알렉산드르 르보비치 구리료프(러시아어: Александр Львович Гурилёв; 1803년 9월 3일 [OS 8월 22일] – 1858년 9월 11일 [OS 8월 30일])는 작곡가, 피아니스트, 바이올리니스트, 음악 교사였으며 탄탄한 기술적 성취를 통해 전통적인 낭만주의 러시아 레퍼토리를 크게 풍부하게 했습니다. 

He composed well over 200 pieces imbued with romantic, sentimental moods and subtle lyricism which enjoyed great success in Russia. He wrote numerous morceaux (short pieces) in a proto-dramatic, lyric declamatory style, all pre-dating the aesthetics of Dargomyzhsky, Mussorgsky and Tchaikovsky.

그는 낭만적이고 감상적인 분위기와 섬세한 서정성을 지닌 200여 곡의 작품을 작곡하여 러시아에서 큰 성공을 거두었습니다. 그는 다르고미시스키, 무소르그스키, 차이코프스키의 미학 이전에 원시적이고 서정적인 선언적 스타일로 수많은 모르소(단편 작품)를 썼습니다.

Most of his songs were written within the 1820s and 1830s. He wrote over 200 pieces, of which 50 are either folk pieces or were written using similar effects.  Many of his songs have been sung by the Don Cossack Choir and other renowned, Russian vocal groups.

그의 노래 대부분은 1820년대와 1830년대에 작곡되었습니다. 그는 200편이 넘는 작품을 썼는데, 그 중 50편은 민속 작품이거나 유사한 효과를 사용하여 쓴 작품입니다. 그의 노래 중 상당수는 돈 코사크 합창단(Don Cossack Choir)과 기타 유명한 러시아 성악 그룹이 불렀습니다.